Letra Z

del llat. faba → “fabacero” (cfr. alfabace- ru) con influxu de aparceru (dcech s.v. abacero) rellación que nun almite nin Corriente (da) nin Harri Meier (1984 s.v. abacero). Tamién se supunxo que taría aniciáu nun su- puestu *sub-bracchiariu ‘vendedor que lleva la mercancía baxo’l brazu’ (Alarcos 1980-II [1958]: 175), non citáu por Corominas-Pascual como critica Pensado (1980a: 302) y que surde na nuesa documentación medieval como Marti- no sobracero 1235 (or.) [SV/67]. Ello fai que nun sía fácil acoyer dafechu la opinión de Corriente, cola qu’amosamos dalgún alcuerdu (adla 224) cuando partía del and. *şah.b azzád ‘el de los víveres’ (da s.v. abacero) quien ufre la existencia de construcciones asemeyaes como les respon- sables de zabazoukes, zabascorta, etc. Na nuesa opinión la propuesta de Corriente nun sedría, de mano, refugable siempre que se partiere d’una pronunciación etimolóxica del artículu árabe *şāh.b al-zād → zabarcera, antecesor del and. *şah.b az-zád (con amestanza del sufixu románicu). Ye verdá que tamién sedría posible aguardar de la evolución de “zz” un primer elementu líquidu, como si d’un grupu romance se tratare si aceptamos lo mesmo pal ár. alh.úzza llorza. L’ast. + sabaciru (cfr. sabaceru, a, o) podría, qui- ciabes, averase al ast. zabarceru. En tou casu l’ast. zabarce- ru, zabarcera ye posible que podamos entendelos dende un ast. *zabarzu, *zabarza (y d’ehí los conocíos aumentativos zabarzón, -ona) d’u surdiría’l verbu zabarciar ‘vender per menudo fruta comestibles’, ‘entrometese’ (cfr.).

2. Trasegar, revolver [Cg]. Andar con priesa d’un sitiu pa otru pero faciendo poco de provechu [Ca]. Revolver, enredar, mover [Llu]. Revolver (ente l’agua, ente delles coses [Sg]: ¿Qué faes ahí zabarciando ente l’agua? [Sg]. 3. Entro- metese, falar con descaru [Pr]. Cfr. zabarceru, a, el/la.

Aum. de zabayu, a, o.

del cast. tugurio. En tou casu paez que l’ast. zaburda, zaburdiu podríen guar- dar daqué rellación cola familia de zaxón (cfr.) y abulta que s’averen al ast. burdiu (cfr.).

2. Tierra que tien más zabu- yos que panoyes [Cb]. D’una posible formación coleutiva de zabuyu (cfr.).

Cfr. zácara.

Quiciabes d’un compuestu de verbu (saca) + nome (*mandei- ru o *mendeiru).

Quiciabes del llat. zanca, -ae ‘botín ascendente’ (cfr. zanca) cola amestadura del suf. dim. -ŭla (llaa 103) > *záncala → *záncara (→ *záncana) onde foi posible la perda d’una de les nasales (*zaca) como alvertimos nel verbu fechu sobro *za(ca) corta → zacortu (cfr.). L’ast. chacota (cfr.) podría te- ner un mesmu aniciu anque con tracamundiu de xiblantes, pol influxu onomatopéyicu.

Cfr. zácara.

Cfr. zácara.

Cfr. zácara.

2. Golpe dau con tol cuerpu al cayer [Pa]. Cfr. mazacuada.

**

**

Sacudir [LV. R]. Del llat. succutere ‘sacudir perbaxo, golpear’ (abf) que se caltién como cultismu (cfr. cutir) anque almitiendo un primer momentu evolutivu con disimilación vocálica ya interdenta- lización de s-.

Pallabra con aniciu nel and. şáh.fa, del ár. cl. şah.fah ‘cofaina’ (da s.v. safa) como yá propunximos (adla 226) camentando que se trata d’una comparanza.

Cfr. zalapastru.

Chapuceru [Ri. Pzu]. Cfr. chafalles.

2. Sofocón, respiración entrecortada [Mi. Tb]. 3. Crisis aguda de dalgunes enfermedaes, principalmente del corazón: Dan-y unos zafallones que cualquier día quédase- nos [Mi]. Cfr. chafalles.

Del llat. sapphīrus, una forma helenizada con que se conseña sappīrus, -i ‘cast. zafiru’ (em) a lo qu’axunta Corriente partir del and. şafir aniciáu nel ár. cl. d’orixe gr. que, pela so parte, vien d’una llingua asiática pero non del hebréu (da s.v. zafiro; adla 226) frente a Corominas-Pascual (dcech s.v. zafiro).

Quiciabes semitraducción y abreviación del and. falláh. şáfi ‘simple llabrador’ (da s.v. zafio) ensin necesidá d’almitir un encruz de pallabres arábigues que proponen Corominas-Pas- cual (dcech s.v. zafio).

2. Raquíticu, ruin [Lln (P): zah.oril]. 3. Meticona (una persona) [Lln (zah.orilu)]: No seas tan zah.orila [Lln]. Quiciabes del ár. zuharī ‘xeománticu’ (dcech s.v. zahorí), de xuru voz seronda na llingua acordies coles observaciones de Corriente y la evolución semántica (da s.v. saurí) y fónica (ensin [f]).

Posible portuguesismu, zafra ‘collecha’, d’u siguió tamién cast. zafra (dcech s.v. zafra). Semánticamente alviértese na voz asturiana la fixación nun aspeutu (‘estropiciu grande’) que suel acompangar a la recoyida de la collecha.

del llat. suffundere ‘esparder’, ‘arramar’ (old; abf) qu’apaez (sofonder) n’Alexandre (deeh s.v. sŭffŭndere ‘fundir’).

cfr.) asina como’l verbu arrezagar (cfr.).

Probablemente del ár. pente medies del and. zaġáll ‘valiente, fuerte’, llueu nominalizáu, con continuadores tamién en port., gall., cast., arag. zagal, cat. sagal, etc. (dcech s.v. zagal; da s.v. zagal). L’ast., amás de criar un femenín analóxicu zaga- la ‘neñera’, ‘sirvienta de doce a dieciocho años’ (cfr.), fexo dende esti términu’l verbu zagaliar ‘curiar neños’ (adla 227). Un dim. de zagal habría ufrir un ast. *zagaleyu polo que la voz conseñada zagalexu ‘pieza que lleven los neños en vez de refaxu’ (cfr.), paez una adautación del cast. zagalejo.

Cfr. zagal.

2. Refaxu [Mi (i)]. 3. Fatu de ropa que llevaben los neños y neñes en vez de refaxu [/“de Valdés al Eo” (Eo)/]. 4. Vistimenta de probe [Tox]. Cfr. zagal.

Cfr. zagal.

Quiciabes sía un deriváu de la voz non conseñada n’ast. *(a) zagaya pero sí nos arabismos hispánicos cast. azagaya ‘llanza o dardu pequeñu que se llanza’ (drae 21ª), gall. azagaia, port. zagaia, cat. atzagaia (da s.v. atzagaia). Sol términu primariu, non documentáu ente nós, llográronse los ast. zagayada (cfr.), zagayadura (cfr.), zagayazu (cfr.).

Cfr. zagayada.

Cfr. zagayada.

Cfr. zaga.

quiciabes se trate del ár. şâ’in ‘el que guarda secretos’ (dcech s.v. zaíno). De la mesma opinión ye García de Diego que sigue a Dozy (deeh).

esguila [PVeiga]. Rede pa cangarexos [Ce]. 2. Persona torpe, poco amañosa pa facer un trabayu [Lln (P)]. Voz d’orixe inciertu según Corominas-Pascual (dcech s.v. salabardo) que la tienen como términu espardíu per Italia, Francia, España. La documentación más antigua ente nós ye la gall. salabardo o zalabardo apurrida por Sarmiento (1973: 183). Del ast. zalabardu (cfr.) féxose’l verbu zalabardiar (cfr.). Ast. zalabardu pue almitir cruces con xalabardu (cfr.).

2. Cualquier sitiu puercu y desiguáu [Cv]. Posible deverbal llográu dende’l participiu fuerte de zalabur- diar (cfr.).

*enzalagar conocíu gracies al so participiu enzalagáu (cfr.). ¿Pero ast. zálagu (non *zalagu) ha rellacionase con falapu (cfr. falampiu?

Cfr. zalamatu, el.

Cfr. falamendru.

Cfr. zalameru, a, o.

Deriváu con usos nominales y axetivos de zalema, pala- bra que deriva del árabe salâm ‘paz’ (dcech s.v. zalema) o salām(ah) ‘saludu’ (da). Ye perposible que dientro d’esti epígrafe s’entienda’l cast. enzalamarse ‘pegase’, ‘engue- deyase’ verbu dau pola Academia Española pero que se caltién en llugares como Prioro, al oriente de Lleón y en Palencia (Gordaliza 2005). Tamién dalgún otru términu em- parentáu como zalameríes ‘mimos’ (adla 229); d’ehí pudo facese ast. enzalamerar (cfr.).

cfr.), col mesmu suf. que llombas- trada (cfr.)

Cfr. zalapastru, a, o.

Qu’anda con mucha dificultá por un defeutu físicu (una per- sona) [Ca]. Que s’empatona [JS]. ///Zapalastro, zapalastrón/ ñunca bailes a dengún son [CyN (Recuerdos)]. Aum. de zalapastru, a, o ax. en rellación col nome zalapastru (cfr.). Con metátesis zapalastrón, etc.

Cfr. zalapastru.

Personaxe desordenáu nel vistir y na llimpieza [Tb. Cd]. Suxetu de traza ridícula, raru nel vistir y modales [ByM (= zafalastrán)]. 2. Persona apocada, curtia, que nun se de- senvuelve con normalidá [Ca]. Del ast. *falapu, variante de farapu ‘trapu’ (cfr. farrapiu) cola amestadura d’un suf. despeutivu -astru, el mesmu que vemos en fichu → fichastru. Dende *falapastru foi posible un traca- mundiu de f-θ (quiciabes con influxu de la familia de zapa), responsable de zalapastru. Un abondativu col continuador de -ōsus ye ast. zalapastrosu (cfr.) y lo que paez una variante zalapusostru ‘atontáu’ (cfr.). Una metátesis de zalapastru xustifica les variantes de tipu zapalastru. Dende zalapastru (o dende dalguna variante) llogróse’l verbu zalapastrar (cfr.) y el deverbal zalapastrada (cfr.). Un aum. de zapalastru pudo ser *zapalastrán y, con tracamundiu de llabiales (p-f), zafa- lastrán (cfr.). A la mesma familia pertenez l’ast. zaparrastru (cfr.) con toa una riestra de términos emparentaos. De zala- pastru → *za(r)apastru siguió ast. zapastru (cfr.).

Posible variante de zalapastrosu (cfr. zalapastru).

-ārius (salgueru), -āria (salguera).

cfr.) → chamarreta (cfr.)] según Corominas-Pascual que siguen a toa una riestra d’autores (dcech s.v. zamarra). Nel dominiu ástur documéntase’l tér- minu muncho enantes que nel cast. (en Juan Ruiz) según el citáu diccionariu (pe1: 116). Sobro zamarra (cfr. zamor) féxose un amasculín analóxicu zamarru (cfr.) [→ d’u sigue’l despeutivu zamarracu con plural nominalizáu zamarracos (cfr.), en posible rellación con farramacu (cfr.)] tamién con usos axetivos zamarru, a, o (cfr.) → zamarrón, ona (cfr.), tér- minu que s’aplica a les persones que se revisten pa celebrar l’antroxu y que, al mio paecer, llámense xustamente asina pola so vistimenta más o menos estrafalaria anque hai quien quixere rellacionar estos términos, lo mesmo que los de la fa- milia de zangarru (camiento que non acertadamente anque se dean influxos mutuos), col arabismu xafarrón (cfr.) asitiáu nel ast. zafarrón (cfr.). De zamarra llogróse l’aumentativu zama- rrazu (cfr.) asina como’l verbu azamarrar (cfr.) y zamarriar (cfr.) en referencia al ruíu del agua al cayer como si se tratare de golpes daos cola zamarra o que s’embeben na zamarra. Tamién los compuestos eszamarriar (cfr.) y, con metátesis, eszarramiar (cfr.).

2. Golpe, cayida [Sb]. Cfr. zamarra.

Cfr. zamarra.

Aum. de zamarru, a, o (cfr.).

2. Persona revistida pel antroxu [Ac]. //-ones ‘persones revistíes pel antroxu’ [Ll. Mi. Ar]. Aum. de zamarru (cfr.). Ye posible, entós, que los zamarrones acaben, per antonomaxa, refiriéndose a los personaxes carau- terizaos pela so vistimenta más o menos estrafalaria y tamién pela so conducta. Quiciabes nel aniciu, el so nome venga de ‘persona que va mal afatada llevando prendes tosques de vis- tir como zamarres o zamarros, y d’ehí que se dixera en pl. zamarrones. Pero etimolóxicamente paez tar emparentao too esto con un posible nome d’aniciu árabe xafarrón, términu conocíu pela documentación gracies al Libro de Alexandre, entendíu dende l’ár. saxrūn averáu a lo que nos abulta’l so equivalente cast. zaharrón “moharracho, botarga”. Corriente (da s.v. zaharrón) parte del andalusí *saxrun. Nel dominiu llingüísticu ástur conozse tamién la variante zafarrón (cfr.) d’u se fexo zafarronada (cfr.).

2. Desobediente y zaín, que se fai’l sordu [Llg. Mi]. Raposu, arrapiegáu [Pa. Sb. Ay. Mi. Ri], que nunca se da por aludíu [Tb]: Ya un bon zama- rru ya nun sabes qué faer con él [Tb]. Que diz siempre lo que quier nel propiu beneficiu naguando por quedar siempre bien delantre de los demás [Ca]. Cfr. zamarra.

Cfr. zamarra.

Cfr. sama.

Posible formación verbal sobro zambu, a, o (cfr.) pero, a lo meyor, col encruz del cast. tambalearse.

cibayu (cfr.).

Cfr. zambu, a, o. Tontu, tolondru [Ll. Ri]. Descuidáu [Qu]. 2. Con pocos recur- sos pal trabayu [Ca]: Si vo yo a estar enfotáu en esti zámbigu

Cfr. zambu, a, o.

(cfr.) y el diminutivu zambayu (cfr.) [y con un posible dim. en -ŭlus + -aculus → zamblayu ‘desdexáu’, ‘medio fatu’ onde se pervé un usu semánticu figuráu (cfr.)]. Una formación di- minutiva en -ŭlus (llaa 103) sedría *zámbalu → [zambriu (y zambro) y tamién *zámbanu d’u se fexo *zambanar con un deverbal ast. zambanada (cfr.)]. Hai toa una riestra de tér- minos qu’entamen per zamb- que paecen asociaos a esta fa- milia de zambu y que se carautericen por facer referencia a daqué ‘pequeño’ y ‘gordo’ o ‘abultao’, asina zambuyu (cfr.), zambollu (cfr.), zambullón (cfr.); quiciabes en rellación tamién deba citase zambomba (cfr.) y familia [zambombu (cfr.) y xam- bombu (cfr.), zambombu, a, o (cfr.), zambombazu (cfr.)] anque Corominas-Pascual rellaciónenlos con zampoña (dcech s.v. zampoña). Nesi contestu ha inxerise la voz zamburria ‘instru- mentu musical rústicu fechu cola zambomba del gochu y una gamonita o paya gorda del centén’ [Riaño (lla)]. A la so vera’l verbu zamburriar ‘beber munchu líquidu’, ‘llanzar lloñe un oxetu’, ‘empuxar’, ‘emburriar’ [Riaño (lla)] que, per un llau, paez qu’ha averase a zampar pero, per otru, a emburriar.

Quiciabes d’un dim. de *zamba, averada al cast. zambra, pallabra que na aceición de ‘barcu’ paez variante de zabra (da s.v. zambra 2) y tener l’aniciu nel ár. záuwraq (dcech s.v. zabra). La voz ast. ufre un suf. -uchu que podría suxerir la posibilidá d’un influxu mozárabe.

Deverbal de zambullir (cfr.).

De nun se tratar d’una adautación más o menos seronda del cast. zambullir, quiciabes posible alteración del antecesor sobollir (y sebellir) ‘sepultar’, como’l cat. a. sebollir ‘id’, que resulten d’una alteración del llat. sepelire en *sepullire (dcech s.v. zambullir). A la vera Corominas-Pascual nun ven mal partir del llat. subbullire ‘bullir per baxo’, esplicación que parte de Covarrubias, acueye Diez y sigue almitiendo Meyer-Lübke (rew s.v. subbŭllīre). Deverbales sedríen los ast. zambullíu (cfr.) y zambullida (cfr.).

Cfr. zambullir.

2. Lleche qu’al cuayar nun se dibura o nun estrema’l sueru al aballalo [Cl (VB)]. Trozos de cuayada que se formen al ferver el sueru [Lln]. Cfr. zambu, a, o.

del llat. -ūllus.

continuador popular de -īcia. Analóxicamente sobro zamiza féxose zamizu (cfr.) onde s’alvierte un tracamundiu de xiblantes [S] y [θ] como tamién vemos en xalabarderu y zalabarderu, etc.

Cfr. zamiza.

Posible términu d’aniciu nel ár. zammūr ‘marta’ (Oliver 286) lo qu’empobina a revisar delles de les opiniones de Corominas-Pascual (dcech s.v. zamarra) sobro la posibilidá de que s’aludiere a la prenda de vistir col nome del animal dador de la piel (cfr. zamarra) De toes maneres nun ye im- posible que deba considerase zamor como pallabra destre- mada de zamarra (cfr.) y de la documentada “zarama” [cfr. zuramen (§c)], como yá alvertimos (adla 164) siguiendo a Corriente (2004: 93).

aumentativu zampayón (cfr.). En referencia a la dificultá nel andar tenemos el g-ast. zampeiro ‘torpe’ (cfr.) con un aumen- tativu, que tamién hebo dase n’ast., zamp(e)rón → zamplón (cfr.). Compuestos son ast. zampabollos (cfr. bollu), zampalli- mosnes, zampatortes (cfr. torta). Amestanza de verbos ye ast. zamparrampla (de zampar y arramplar) con nominalización.

Ha entendese dende los verbos zampar (cfr.) y arramplar (cfr.). Fadrá falta entender esti ser imaxinariu como un perso- naxe que zampa y lleva tolo qu’atopa. Pertenez a un grupu de personaxes colos que se mete mieu a los rapacinos, portador del verbu zampar ‘tragar’. Ente ello ha citase’l zamparrón (cfr.). Fónicamente mui averáu al ast. zamparrampla ye zan- caparranca (cfr.) anque agora trátase del nome zanca y del ax. parranca, que da a entender que se trata d’un ser míticu de pates esparrancaes. Por tracamundiu fónicu a la zancaparran- ca tamién la conocemos col nome de zancabarranca (cfr.).

Cfr. zampar.

Cfr. zampar.

Cfr. zampar.

Del grecismu en llat. symphōnia, -ae ‘conciertu’, ‘sinfonía, ‘instrumentu músicu’ (em), del que Meyer-Lübke dan con- tinuadores románicos de les variantes *sumpōnia y sifonia (rew), estudiáu por Corominas-Pascual (dcech s.v. zampoña) y García de Diego (deeh s.v. symphonia) tamién con sigui- dor ast. zanfoina [(cfr.) ghla §3.1.3.1; §4.3.1.8). Ye posible que la [l] de los siguidores asturianos tenga que s’entender por cuenta l’influxu de la familia de xiblar, xiplar, xiflar. Una creación analóxica masculina de zamploña úfrela l’ast. zam- ploñu (cfr.), tamién con usos axetivos, y cola formación au- mentativa zamploñón (cfr.) y zamploñazu (cfr.).

Cfr. zamploña.

de la familia de zampar (cfr.). Cfr. zamploña. Aum. de zamploñu (cfr.). Semánticamente alviértese l’influxu

Cfr. zamploña.

Cfr. zamploña.

nes, que cansa con facilidá [Cv]. 3. Folganzán [Ri. SCiprián. VCid]. 4. Qu’arrampla o quita daqué [Tor]. Cfr. zampar.

**

Del llat. zanca, -ae ‘botín ascendente’, préstamu d’aniciu oriental (partu) (em), con continuadores románicos (rew) ya hispánicos (deeh; dcech s.v. zanca). Sobro esti términu féxo- se un masculín analóxicu zancu (cfr.). Derivaos de zancu o zanca (o de dambos) son otros munchos como zancada colos diminutivos en -īcula ya -ĕlla: zancadiya y zancadiella; del segundu, cola variante zancabiella d’u ha partise pa xustificar l’aumentativu zancabiellón y zancobiellada (cfr.), etc. D’un posible encruz de zanca con caniya pudo llograse l’ast. zan- canía (cfr.) de xuru tamién en rellación col dim. de zancada (+ continuador de -īcula) → zancadiya (pe2: 500). Tamién hemos axuntar a zancu (cfr.) y zanca la formación verbal zan- quiar (cfr.). Aumentativu de zancu ye zancón (cfr.), zancazu (cfr.) o zancuazu (cfr.); zancada (cfr.) y zancáu (cfr.). Dim. de zancu ye ast. zancayu (cfr.) d’u sigue zancayar (cfr.) con un deverbal zancayada (cfr.); tamién l’aumentativu zancayón (cfr.). Quiciabes variante de zancayu sía, por tracamundiu de palatales, l’ast. zancañu (cfr.) [→ zancañosu, a, o (cfr.), abon- dativu] d’u s’algamó’l verbu → azancañar (cfr.) y el dever- bal zancañada (cfr.). Un deriváu de zancu cola amestadura del suf. -arru ye ast. zancarru (cfr.) [→ zancarrear (cfr.) con usos figuraos peyorativos] con aumentativu zancarrón (cfr.), femenín zancarra (cfr.). Una formación col deriváu de -ūtus xustifica ast. zancudu (cfr.) tamién con usos axetivos. Al llau de toes estes formaciones alviértense delles amestaes del tipu zancamilana (cfr.), zancamilanu (cfr.) qu’esixen una vie- ya construcción *zanca (de) milanu → zancamilana en que

de sonores, asina zancabiella, a vegaes con realización de- bida a falantes o investigadores yeístes y que, por etimoloxía popular, identifiquen l’etimolóxicu -iella (de zancabiella) con -vieya, de uetula. Un aum. de zancabiella úfrela l’ast. zanco- biellada (cfr.), con dalgún camudamientu de la átona.

Formación diminutiva en -īcula → -iya → -ía, amestada a zan- cada (cfr.) paralela a zancadiella (cfr.), acordies cola conducta que se pervé dacuando n’asturianu (ghla 202). Vense, de toes maneres, dellos cruces asina en zancaniya > zancanía [y zan- canicha (fastera B-D)] col ast. caniya (cfr.). Otres asociaciones acastellanaes tamién se conseñen fónicamente en [].

De zanca (de) milanu.

Cfr. zanca.

Cfr. zancañu.

2. Vuelta’l gatu [Dg]. Cfr. zanca & zamparrampla.

Cfr. zanca.

Cfr. zanca.