Letra X

“javalinos” [Grangerías xviii: 525] D’un xabalín espuesta á ser tirada [Judit 211] Como un par de xabalinos [La Paliza 260]

Segundu ensame d’abeyes, que suel ser más floxu {que’l pri- meru} [Sl]. Ensame pequeñu d’abeyes [Cn (F). An. Tox. Oc]: Anguanu esi truébanu dio un xabardu ya gracias [Cn (F)]: Murréu’l xabardu que pañéi l’outru día [An]. Cualquiera de los ensames que produz el caxellu nun añu, a nun ser el prime- ru [Sm. Sm (Cv)]. 4. Pequeña porción de terrén que queda por cultivar nuna finca o de la que dexen el frutu ensin pañar [Cv]. L’asociación fónica y semántica de xab- (nes aceiciones §1-2) podría averanos xabardu a xabalín (cfr.). L’adautación n’ast. del arabismu como xabalín (o xabaril) paez qu’aconseya almitir que foi entendíu como un diminutivu; ello collabo- raría pa qu’entendiéremos como diminutivos o diminutivo- despeutivos los sufixos -atu, -etu, ardu (o -bardu) que vemos nos sinónimos asturianos xabatu (cfr.), xabetu (cfr.) y xabar- du (cfr. xalabardu). Semánticamente dende ‘gochu montés’ pudo xeneralizase’l sema de ‘brutalidá’ al de ‘persona tosca, bruta’ qu’alvertimos na segunda aceición; l’aceición §3 pudo xenerase dende la idea de ‘persona bruta’ → ‘de ruin valor’ en referencia al ensame d’abeyes que nun ye tan bonu como’l primeru; nesi sen l’aceición §4 nun respondería namás qu’a l’aplicación d’esa idea a ‘coses de curtia importancia que se dexen abandonaes o nun se mira por elles’, si bien podría entendese dientro del procesu d’animalización col que, a vegaes, se denoma la tierra (cfr. llobazu). La propuesta eti- molóxica que facemos pal ast. xabardu atopa bon encontu na coincidencia col gall. xavardo ‘xabaril’ (Estravís s.v. xavar- do), ‘ensame pequeñu d’abeyes’ y ‘persona bruta’ (Estravís s.v. xabardo), lo mesmo que nel port. javardo ‘xabaril’ [cosa que resultó llamadera a Corominas-Pascual (dcech s.v. jabar- do)] darréu que nesa llingua caltién la mesma xiblante y lla- biodental (dambes sonores) que l’arabismu port. javali (delp). De toes maneres a Machado namái-y merez como comentariu afitar que se trata d’un términu d’etimoloxía escura, con una documentación en 1873 (delp s.v. javardo). La nuesa opinión etimolóxica allóñase enforma d’una rellación sía col ár. jawāl ‘rebañu’ (Brüch), sía col llat. *exseperāre (deeh) o cola fa- milia “d’aniciu inciertu” quiciabes pariente del llat. exāmen, -inis (dcech s.v. jabardo). Dende l’ast. xabardu féxose’l verbu enxabardar (cfr.). De toes maneres lo que nun dexa de lla- manos tamién l’atención ye l’averamientu de dos voces as- turianes, d’un llau’l citáu xabardu y d’otru xalabardu (cfr.). N’efeutu, dambes coinciden nes aceiciones §2-3; dixébren- se namás na primera aceición (‘xabalín’/‘trucha’) y nuna §4 que namái apaez en xabardu (‘pequeña porción’). Ello podría empobinanos: a) camentar que xabardu y xalabardu son el mesmu términu que, partiendo de xalabardu, pudo llegar a *xarabardu → xabardu (con perda de -r-); b) camentar que se trata etimolóxicamente de dos signos destremaos como afi- ten les aceiciones §1; c) camentar que les coincidencies ente xabardu y xalabardu han debese al averamientu fónicu ente

nín [(cfr. xabonera → xabonería (cfr.)]. Nel casu del femenín alviértese tamién un usu fitonímicu (§2) quiciabes por tratase d’una planta que contién sosa y, darréu d’ello, saquen xabón, como afiten Corominas-Pascual pal cat. sabonera (dcech s.v. jabón). Ye posible que nesti sen tenga que s’entender l’ast. fueyas de xabón ‘plantes a les que se-yos machaquen les fue- yes y llueu utilícenles pa envenenar l’agua del ríu y poder asina pescar les truches atolondraes’ [Ay]. Pero nel domi- niu ástur documéntase tamién sayón 3 ‘anisinos monteses’ (cfr.) qu’entendemos como variante de sañu (cfr.) darréu que m’abulta enguedeyao, anque non imposible, rellacionar col cast. sayón (en Murcia) que sedría variante de sabón como suxeren Corominas-Pascual (dcech s.v. jabón).

Cfr. xaboneru, a, o.

De sapo, -onis > ast. xabón (cfr.) cola amestadura del suf. abondativu continuador de -ōsus, -a, -um.

Remolín d’agua [Cñ]. Conxuntu (de corrientes) [PVeiga]: Hai un xebrón de corrientes [PVeiga]. Movimientu producíu poles agües cuando la mar ruempe ya l’aire sopla contrariu a la co- rriente [Llu (= xabronada)]. 2. Bandada de pexes que van cola corriente [Cñ]. Muncha pesca saltando percima l’agua [Llu]. Del llat. sabulum, -i ‘arena’, ‘arena gordono’, ‘llera’ (em) cola amestadura d’un suf. aumentativu y tracamundiu de líquides agrupaes. En tou casu la referencia semántica d’aniciu ye a la ‘arena’ → ‘arena movío pol agua’ → ‘lo que s’asemeya (pol ruíu, conxuntu) a l’arena en movimientu’, etc. El términu inxerse dientro d’una familia bien asitiada n’asturianu (cfr. sable 2). Sobro xabrón, con tracamundiu de líquides, íguase un nuevu aumentativu xabronada (cfr.).

villa integra cum suis adiacentiis et villis cum deganeis 906 (s. xiii) [ACL/33] uilla uocitata Monasteriolo cum aiacenciis et prestacionibus suis 921 (f.) [ACL/94] eas obtinuistis de dato nostro cum omnes adiacentias et prestationes suas 991(or.) [ACL/57] b) corte cum tres kasas materazas et sua iacentia et terra et uinea 1012 [ODueñas/90] per suos terminos antiquos determinatas habet ibi iacentia 1094 (s. xii) [MSAH-III/248] una quarta de uinea et habet iacentia de prima parte 1094 (s. xii) [MSAH-III/249] ipso orto habet iacentia in uilla de Bustello 1094 (s. xii) [MSAH-III/251] illa una terra habet iacencia sub Autero 1095(or.) [MSAH- III/264] illa una uinea hauet iacencia in Ualle de Olmos 1095(or.) [MSAH-III/265] abent iacencia ipsas terras in termino de Uilla Maia 1097(or.) [MSAH-III/342] illa corte abe iacentia iusta ilo rido Sseco 1099(or.) [MSAH- III/376] una terra que abet iacentia ad Ardebillas 1104(or.) [MSAH- III/467] uineas que abent iacentia iusta illa terra de Ardeuillas 1104(or.) [MSAH-III/467] illa terra solana ... que abet iacencia iusta ad illo monte 1110(or.) [MSAH-IV/12] V quartas de uineas ... et habent iacentia 1135(or.) [MSAH- IV/146] V quartas que habet iacencia en Esparagal 1146(or.) [MSAH-IV/195] habez iacencia in Aradui 1151(or.) [MSAH-IV/229] una arenzada de uinea que abet iacencia en Trarrio 1154(or.) [MSAH-IV/254] Nome en rellación etimolóxica col verbu iacere [> ast. a. ja- zer > *xacer (

1081(or.) [MSAH-III/87] ipsa hereditate iace in logo predicto 1089(or.) [MSAH- III/158] alia fexa de terra qui iace carera de Zeia 1104(or.) [MSAH- III/459] a La Cabana iace 1184(or.) [MSAH-IV/394] c) in barrio de Sancti Pelagii illo solar que iaz inter illas kasas 1196 (s. xiii) [SV/566] iaz super illo Pibidal [s. xii-xiii](or.) [SV/208] ista terra iaz inter Casaprin et Castagnera [s. xii-xiii](or.) [SV/208] heredat qui iazia in fondos de illo Carpio 1230(or.) [SV/192] esta tierra iaz a Los Cascayares 1231(or.) [MSAH-V/192] sobrela iaz la terra uestra 1236(or.) [SV/81] el otra tierra iaz a oueya bona de la prima parte /S. Pedro de Eslonza 1243 [STAAFF/128] el lugar hu iaz soterrado el bispo don 1250(or.) [ACL/167] primera uinna iaz a la deuesiella 1253(or.) [ACL/205] segunda uinna iaz enna serna de iuso 1253(or.) [ACL/205] de la una parte por la reguera que iaz entre Cabra morta 1256(or.) [SV-IV(3)/102] una que iaz en el tesorero 1260(or.) [ACL/366] el orto iaz a la olga por terminos de Ruy Perez/S. Andrés de Espinareda 1266 [STAAFF/156] item otra tierra que iaz a la Portiella e faz semradura 1272(or.) [ACL-VIII/62] otra tierra que iaz a la fonte de Naua con sua vuerga 1272(or.) [ACL-VIII/62] otro hero que iazia de pallar que dizen el hero de_los puma- rinos 1279 [DCO-II/127] assi como iaz en escripto assi lo mando fazer so padre s. xiii(or.) [FX/99] la nuestra losa quel dicho monesterio ha que iaz en San Çi- briano 1406(or.) [SP-III/165] d) yazen en lugar nomrado enos bariales ¿1239?(or.) [MCar- I/232] las otras duas tierras iazen ena carua /S. Pedro de Eslonza 1243 [STAAFF/128] yaziendo doliente pero con todo mio seso e en mio entendi- miento 1274(or.) [ACL-VIII/112] uayan alli hu el yaz enterrado reuestidos con agua beneyta 1298(or.) [SB/226] el prado que yaz a parte de la Corredoria 1358(or.) [SP- II/334] otro tego que yaz a la castannar de Deva 1370(or.) [SP- II/435] los dos terçios de la linariega que yaz en Las Lammas 1369(or.) [SP-II/431] la huerta de los judios que yas en tales terminos 1412 [AAU/253] un prado de unos veynte ramos de yerba el qual yaze 1501 [AbáTeberga/139] terminos brauo e dondo que yace assomado a do dizen El Godixil 1515 [SB/373] e) duas tierras que jacen a sol cinto de San Milan e son 1284(or.) [ACL-VIII/222] una tierra que jas hu disen la tayadiella 1326 [SPM/503] otra tierra que jas al lugar de Silvaniello en el chano 1326 [SPM/504] la metad de hun huerto que dizen Losa que jaz en Oviedo 1377(or.) [SP-II/467] la qual tierra e vinna jaze en tales terminos e linderos 1429(or.) [SP-III/288] que jasi ende dos pedaços de tierras e vinnas 1465(or.) [VC- I/265] la metad del hero que jaz a la puerta de la Vinna 1474(or.) [SP-IV/165] la veyga de Renelladas e el cabado que jas a la fonte 1490(or.) [VC-II/300] el prado que jaz a la puerta de Çarameda 1492(or.) [SP- IV/345] un quadro que jaz a la escalera de Cotyelo 1493(or.) [SP- IV/350] jazen tres finsas a_la parte del rio e otras tres contra_la la- guna 1497 [MC-I/156] f) dixo que adolecio este Ffernan de Moriella e iogo grant tiempo 1266(or.) [ACL/424] ela descarlata e iougo en casa de Iohan Zenteno 1269(or.) [MCar-II/69] mandamos que lu prendan &iaga XXX dies enna torre 1274 [Ordenances/47] si non ouier de que los pechar iaga en prison 1274 [Orde- nances/47] el mio lecho de ropa en que yo iago con la cortina 1289 [DCO-II/156] seyendo iazendo iulgando aueniendo arbidrando en qual manera /S. Andrés de Espinareda 1294 [STAAFF/168] el padre non iaga conna muller con que iogo so fillu s. xiii(or.) [FX/137] que lo lieue la parienta maes aldegada que ioguier en mo- nesterio 1348(or.) [SB/265] demandar los dichos heredamientos e lantados oquier que jagueren e estodieren 1363(or.) [SP-II/388] salga deyta de_la agua sagrada sobre la fosa en_que yo jouger 1375 [Espinareda/161] dicho Alvar Ferrandez yacer flaco de la dolençia de la muer- te 1402(or.) [VC-II/89] jassiendo en su cama flaco dixo que non rebocando lo que ffecho 1409 [MC-I/97] non sabia otra cosa ninguna que agora ioguiese enallenado 1427 [DCO-IV/384]
doquiera que lo ioguier que lo vos sopyerdes que lo ayades 1427(or.) [SB/331] dixo que dientro estos termynos que jasian algunas tierras de herederos 1480 [APEUSARIEG/132] g) - Mas que lus piyas te xaza/l’antiga crona d’almena/lus ue- yus mieus al mirate/nun te ven en sin diadema [FCoronas 73]

{¿Tracamundiu por *xarciar?} primero tu nave contra to- dos los vientos... [Grangerías xviii: 521]

iacente cum exercitu suo in Nauarra 1199(or.) [MSAH- IV/561] Del participiu de presente (nominalizáu), del verbu xacer ( alias uineas eidem maiolo adiacentes quas plantarunt Io- hannes Moro 1176(or.) [MSAH-IV/358] iacet inter adiacentes 1186(or.) [MSAH-IV/412]

1150(or.) [SV/383] Martino Iacobita apud Ouetum 1151 (s. xiii) [MB/109] In sede Saluatoris Domini presulante Martino iacobita 1151(or.) [SV/388] In sede Sancti Saluatoris episcopante Martino iacobita 1154(or.) [SV/392] in sede ouetensis episcopante Matino (sic) iacobita 1154(or.) [SV/394] Trátase d’un deantroponímicu deriváu de jacobus cola ames- tadura d’un sufixu asitiáu en testos en llatín.

una casa maior et una coquina et uno safarice et uno paliare 1085(or.) [ACL/521] una xafariz cum suo apparatu et tota presea 1181(or.) [MSAH-iv/382]; [MSAH-iv/383] iuxta la Cafariz ad Nauellam 1209(or.) [ACL/202] Del mesmu aniciu que’l cast., gall., chafariz ‘surtidor’, ‘fon- te de varios caños’, port. chafariz y xafariz, arag. zafareche, cat. safareig ‘alberca’ (da s.v. chafariz; dcech s.v. zafariche), con aniciu nel ár. şahrīŷ ‘alberca’, ‘cisterna’, ‘piscina’ (Oliver 285; dcech s.v. zafariche; adla 59 & 163).

[DCO-ii 163] Talmente paez que se trata d’un arabismu aniciáu nel cl. jahāz ‘apareyu’, ‘axuar’ > and. *jaház allugáu en port. y en cast. jaez, etc. (da; dcech s.v. jaez; pe1: 141; adla 69). El citáu documentu empobina a considerar el términu como un nome d’oficiu (*‘el que fai apareyos’ o *‘el qu’apareya’) pero ta- mién podría ser un nomatu.

Orbayar [AGO]. Remexar agua [Sr]. 2. Echar agua suavino pero de contino (una fonte) [R]. 3. Manar o supurar suavino materia, aguadiya [Sr. Ll]: Aquello xagomiába-y too seguío [Sr]. Gotiar una llaga o mancadura [JH]. 4. Exudar [Sr]. - “Xsagumear, salir agua de algún cuerpo húmedo de resul- tas de suspresión” [GP a. 1788/29] Quiciabes resultáu d’un encruz de xaguar ‘echar agua’ (cfr.) y gumia ‘suciedá’ (cfr.).

una topaza e una que dizen perdor e una iagonça 1305(or.) [CLO/118] la otra una iagonça gran e enderredor çinco piedras verdes 1305(or.) [CLO/118] Pallabra de posible aniciu ultrapirenaicu, quiciabes de la llin- gua d’Oïl onde se conseña jagonce (rew), jagunce y jagonse ‘pierre précieuse de couleur rouge non foncé’ ente otres va- riantes (dcech s.v. jerga ii; cghla 318).

Enxaguar [Cp. Sb. Tb. R (= enxaguar)] o llavar llixeramen- te una vasía [Ay]. Llavar un cacíu [Cp]. Enxaguar la boca [Ac]. Echar agua cola mano [Ay]. 2. Regar [Cp. Ac. Sb. Ca]: ¿Xaguaste les lechugues? [Cp]. 3. Tirar, echar pel suelu una

ialdes 1293(or.) [MSAH-V/512] colgado per filos de sirgo uermeyos et uerdes et galdes 1303(or.) [SIL/54] cuerda ... tinta a colores uermeyo e blanco e jalde 1340(or.) [ACL-IX/435] cuerda de_filos de llino teçida tinta a colores prieto jalde blanco cardano 1340(or.) [ACL-IX/435] b) manto de camellin en penna blanca e una colcha de çendal ialne 1289(or.) [SB/219] con filos de seda blancos e ialnees 1305 [CDA/206] en seda verde e ialne e india 1326 [CDA/308] {Pescancia- mos que la llectura “ialuue” ye un tracamundiu por ialne en [AAA/126] Del fr. a. jalne, pallabra d’orixe nel llat. galbĭnus (rew s.v. galbĭnus). L’ast. medieval “jalne” (

De l’adautación de la voz orixinariamente francoprovenzal, chalet, espardida dende’l francés (pe1: 325).

Del cast. jalea pallabra en rellación etimolóxica col llat. gela- re ‘xelar’ (dcech s.v. hielo).

Quiciabes una formación del ast. xaléu (cfr. xaréu) anque pue ser direutamente dende’l cast. jalear, voz en rellación cola interxeción aspirada ¡hala! (dcech s.v. ¡hala!) quiciabes voz de creación espresiva y polixenética (da s.v. hala).

Cfr. xalde.

Yerba perxudicial de flor mariella, que miedra espontánea- mente nes tierres cultivaes [Cv]. Cfr. xaramagu.

Cast. jamás [Lln. Cp. Cñ. Ll. Ri. Tb. Md. Pzu. PSil. Vd. Tox. Oc. PSil. JH. /Eo/. R]: Nun lu vuelvo ver xamás [Ri]. //Nunca, xamás, amén ‘definitivamente nunca’ [Tb. PSil]. //Siempres, xamás, amén ‘definitivamente siempre’ [PSil]. //Xamás de los xamases ‘nunca, nunca’ [Tb].///Enxamás de marzo te fíes: cuando llora, cuando ríe [LC]. a) pora jamaes mientre el mundo durar 1245(or.) [SP-I/170] hie fagades dela uestra proe hie uestra ueluntat por ia maes 1248(or.) [DOSV-II/305] por iamas 1251 [SPE-I/463] mi testamento firme e validero e non reuocable para sienpre iamas 1448(or.) [SB/336] otorgo e conosco por esta carta que viendo pera sienpre ia- mas 1496 [MC-II/388] - una fanega de pan perpetuamente para syenpre jamas des- pues de mi fallesçimiento 1504 (t. 1514) [MSMV/507] b) pora yamays 1270 [SPE-I/491] de aqui adelantre para sienpre yamas sin enbargo dennos 1394(or.) [SP-III/94]
damos e aforamos para sienpre yamaes a vos Alvar Gonzaliz de Grado 1395(or.) [SP-III/98] aforamos e damos a çienso e aforamiento para sienpre ya- maes 1431(or.) [SP-III/310] aforamos et damos aforamiento e inçienso para sienpre ya- mas a vos 1435(or.) [SP-III/355] afuero para sienpre yamaes por jur de heredat de vos 1438(or.) [SP-III/373] para sienpre yamas por jur de heredat 1449(or.) [SP-III/469] partida de los bienes seguientes para sienpre yamas en esta manera 1461(or.) [SP-IV/97] c-1) Será el mundu ansina/por siempre xamás [El Camberu 25] El callórigu Regueru/(Dios en su gloria lu tenga)/que xa- más comió boroña/ñi mazada de mantega [ABalvidares, Callórigu (Poesíes 49-52)] c-2) que enxamás yo mire como a mio hermano:/y cuntaréye un casso, que ye talo,/que vea, ye verdá to que ye falo [Xuan García (1666 ó 1667: 158)] En xamás contra’l mió gustu [El Camberu 46] En xamás delgunu lo que tú me dixo [Los Trataos 5] Enxamás vos conocí por miúyos [San Mateo 24] Del alverbiu de tiempu llat. iam (em) equí encontáu col alver- biu de cantidá llat. magis (em). L’ast. xamás contrasta con iam yá (

→ *xamu (→ xamoucu, xamuzu) → *zama (→ zamazu, zamiza, zamizu) → xamasca (→ xamascada, xamascazu) → xamascu (→ xamascón, xamasqueru)

non metan a las cabrunas sinon sennos bjnnones delgados cada iamba 1274 [Ordenances/43] D’una vieya adautación del fr. a. jambe, términu esti tamién responsable del cast. jamba emplegáu nel s. xvii (dcech s.v. gamba) y yá conocíu por Pensado como diximos (cghla 349).

Del cast. jamelgo (dcech s.v. hambre) con una adautación del mesmu calter que la que s’atopa en juerga → ast. xuerga, jaleo → xaréu, etc. (ghla 181).

1290(or.) [ACL-VIII/380] Del gr. hexametus (rew; dcech) pente medies del it. sciami- to (rew) aunque a Corriente (da s.v. jametería) abúlta-y que cast. jamete, port. xamite ‘tela de seda y oru’, hebo venir den- de l’andalusí *šamiţ. El términu paez rellacionase col port. xamate ‘tela de Damascu’ (da), cast. jamete, port. (e)xamete o xamite ‘tela de seda y oru’ y en rellación col deriváu ja- metería ‘zalamería’ d’emplegu en Murcia según drae (adla 164). De la presencia n’España del xamet o jamete [Alexan- dre emplega’l terminu examin (apud Alfau de Solalinde 1969: 104)] da cuenta, amás de Menéndez Pidal nel so trabayu sol Cid, Alfau de Solalinde (1969: 185) y Martínez Meléndez (1989: 306-310)]. Ye Oliver Pérez (2004b: 253) quien suxer ver un posible aniciu nel denominativu šāmī ‘texíu de Da- mascu’, con sufixación romance; nesi sen, como bien afita esta autora, ye posible qu’antropónimos documentados en Lleón y en Sahagún como “Exame”, “Examez”, “Xame”, “Xamez” pudieren entendese dende al- šāmī ‘el siriu’. Llama l’atención, pela parte de nueso, que l’arabismu se caltuviere entá n’ast. nel oriente d’Asturies cola variante xamate (cfr.) pero semánticamente alloñáu de los datos medievales pues agora asóciase a ‘despreciu’, ‘desplante’ (cfr.), y emplegáu en Lleón (lla) como jamate ‘pallabra insultante’.

Especie de timón del ramu, carriella [Sm]. Timón de la ca- rriella [Md (Oc)]. Vara del aráu [An]. Tira del xamoucu [An]. Maderu p’arrastrar lleña [Sm]. 2. Sabuguina, pequeñu cuernu interior de les vaques dientro del cuernu esternu [An. Oc]: Amarróuse ya quedóu-y ese xamoucu [An]. {3. Tercer ensame que sal nun caxellu nel añu [/Eo/]}. y a este samoco allegarás areando tierra de alredor hasta que se cubra casi todo [Grangerías xviii: 578] con los tuquetos samocos que quedan [Grangerías xviii: 686] cañas grueseçuelas o samocos [Grangerías xviii: 1060] Cfr. xamasca. L’aceición §2 paez coincidir con xabón, tamién na so aceición §2, lo que podría empobinar a dalgún tipu d’averamientu hestóricu.

la puntica de la cuerda que no tiene zimuezca [Grangerías xviii: 662] dos xsamuezques a lles hastes/hi fixsi con un bon rreyu [Campumanes 1781/123] Términu emparentáu col llat. cīmussa, -ae ‘cuerda’ qu’apaez nes gloses (em), con dellos continuadores románicos (rew). La presencia de diptongu resulta antietimolóxica polo que nos abulta qu’ha xustificase dende les analoxíes xeneraes pol usu del verbu simussāre ‘ciñir con una cuerda’ (rew), güei ensin continuador asturianu. Esti verbu podría xeneralizase como *ximosar → *xamosar, averáu fónicamente al conti- nuador de monstrare (old) > amosar (él amosa o amuesa) que, pela so cuenta, presentaba una variante amostrar ‘mos- trar’. Pudo ser ésa la causa de que *xamuesa → xamuezca (como amosar → *amoscar → amozquetar) presentare una variante ximuestra (

Y aunque en Castilla se samuscan con pajas en el suelo {los gochos depués de muertos} [Grangerías xviii: 929] Me chamusquen con ventoses [La Enfermedad 141] Quiciabes de la formación sol llat. flammare (old) → *flammiscāre de mou asemeyáu a como sol llat. lambere se fexo lambiscare (old) (ghla §4.4.8.1.1). Ye posible que les variantes con ch- sían tamién autóctones en delles faste- res asturianes (o con influxu forasteru pente medies del cast. chamuscar (dcech s.v. chamuscar). A la vera podemos almitir nes variantes sureñes del dominiu ástur un resultáu con [x-] frutu del intentu castellanizador de la fonética. La variante chambuscar ufre l’influxu d’otros términos como podría ser el mesmu verbu llamber, o cenciellamente l’intentu de cal- tener niciu de -mm- etimolóxica. Sol llat. *flammiscāre pu- dieron siguir delles posibilidaes acordies cola insegunza de la vocal pretónica; asina: a) xamuscar y deverbales xamusca (→ xamusquina, xamuscación), *xamuscada ( → xamusca- dura), xamuscu (→ xamuscón → xamusconazu, xamusque- ru); b) *xamascar que sedría responsable de los deverbales xamasca (→ xamascada), xamascu ( → xamascón, xamas- cazu, xamasqueru). Namái una diferencia ente les dos series: la serie a fai referencia al fechu de quemar o xamuscar; la serie b reservóse p’aludir a aquello que, como la caña (xama → xamasca), quema anque llueu sían posibles nueves víes evolutives semántiques.

Pp. de xamuscar (cfr.).

Aum. de xamuscu o chamuscu.