Letra T

- ¡ó! si el golosu tavacu/que ensila tantu fungueru/para cu- chu de ñarices [Campumanes 1781/209] Del ár. ţabbāq con resultáu en toles llingües hispániques, port., gall., cast. tabaco, cat. tabac (da s.v. tabac), ast. taba- cu. Sol términu formóse l’ast. tabacón (

Miguel Tauano s. xiii(or.) [MCar-II/282] - tabanos que en los ojos afligen muchíssimo a los bueyes [Grangerías xviii: 1076]

Traxinar per casa con curtiu aprovechamientu [Ca]. Movese muncho d’un sitiu pa otru pero ensin facer gran cosa de prove- chu [Ca]. Andar d’equí p’allá [Pa]. Trabayar ensin aparar [Lln]. Verbu iguáu sol ast. tabán (cfr.) ensin dulda pola semeyanza que col tabán ufierta quien se mueve de priesa y de contino (pe2: 376).

Cfr. tabaquera & talanquera.

- Atira acá, Mingón, lla tabaquera,/a ver si me escuerre esta pereza,/que’l cuntar cuentos llargos a cualquiera/cría fa- rria y pesariellos de cabeza [BAúxa, Sueños (Poesíes 385- 388)] Formación sol ast. tabacu (cfr.) con un sufixu instrumental (aceición §1). Pero sobro ast. tabacu, faciendo referencia a una situación d’amorie o maréu debíu al fechu de fumar axun- tando a ello otres circunstancies como consumu de bebíes alcohóliques, etc., acabó por designar tamién la borrachera (aceición §2). Dende tabaquera pudieron dase otros influxos qu’empobinaríen al camudamientu fónicu como → tabanque- ra (cfr.) → talanquera (cfr. trabe). L’ast. tamién conoz un tipu de mazana llamada tabaquera (aceición §3).

Formación sol ast. tabacu + suf. abondativu, términu con un sufixu instrumental (aceición 1). La §2 xustifícase por cuenta

Tabaquiaben les vieyes á los vieyos [PyT 34] tabiquiaben les vieyes a los vieyos [BAúxa, PyT (Poesíes 13-16)] Verbu fechu sol ast. tabacu (

mando a Ysidro Caluo el mio tabardo 1253 (s. xv) [ACL/207] el mio tabardo 1254(or.) [ACL/222] e ela mia peliza nueua e el mio tabardo vieyo 1283(or.) [ACL-VIII/210] a Alfonso Perez pariente de Pedro Rendol el mio tabardo de camellin 1297(or.) [ACL-VIII/493] el mio tabardo s. xiii(or.) [MCar-II/267] mando a Alffonso Yanez mio sobrino el mio tabardo bueno 1300(or.) [ACL-VIII/529] vn tabardo de cendal e otro tabardo de bruneta 1316(or.) [ACL-IX/237] mando a Guillelmo Perez el mio tabardo 1321(or.) [ACL- IX/279] el dicho Nicolas Ferrandiz con el alabe de un tabardo quel traya 1345(or.) [CLO/126] D’

Petro Tauernador conf. 1204(or.) [MSAH-V/43] qui a mas de un tauernador lo fiçier tauernar peche V soli- dos 1238 (c.) [MSAH-V/219] nengun tauernador non demande mas e torne el uino quan- tas ueçes 1238 (c.) [MSAH-V/219] el tauernador que lo pregonar 1238 (c.) [MSAH-V/219] todos los tauernadores e pregoneros iuren que este pleicto tengan de tauernar 1238 (c.) [MSAH-V/219]

Cfr. tabernador.

nenguno non faga so uino tauernar fueras a un pregonador 1238 (c.) [MSAH-V/219] qui a mas de un tauernador lo fiçier tauernar peche V soli- dos 1238 (c.) [MSAH-V/219] qui quisier tauernar por aidorio o por plazer 1238 (c.) [MSAH-V/219] Cfr. tabernador.

todos los tauerneyros y panadeyros y carneceyros vendan assi 1192 [FRLeón/151] Rodericus tabernarius 1200(or.) [ACL/127]; 1204(or.) [ACL/151] Johan dominguiz tauernero 1250(or.) [DOSV-II/328] Pedro Martinez de Palaços tauernero 1276(or.) [MCar- II/122] Martin Yuanes tauerneyro 1284(or.) [MCar-II/197] mandaban que ningund tavernero non vendiese ningund vino el mejor que fuese 1492(or.) [VC-II/327]

a) per illa fonte de Tauerna per medio castanieto ab illa capan- na 921 (s. xii) [DCO-I/91] los penos que fueren echados a la tauerna 1238 (c.) [MSAH- V/219] b) tien Marianes dela tauierna 1248(or.) [DOSV-II/303] non uayan a las tauiernas nen tragan armas 1267 (s. xiii?) [ACL/462] enna tauierna entrar por hy beuer 1267 (s. xiii?) [ACL/462] entraua el portero de la yglesia enna tauierna 1269 (s. xiii) [ACL/507] a la puerta de la tauierna del clerigo 1269 (s. xiii) [ACL/507] de la parte de Trobano Heros que dizen de la Tauierna 1269 [AAU/61] que iaz entre Hero del Rey et de la tauierna1269 [AAU/61] los uezinos de la villa que non compren uino de otra tauierna 1270(or.) [ACL-VIII/29] otra suerte iaz en Auuli que dizen el controzio de la tauierna 1289 [PAUviéu/105] Taresa Rodriguez de Riberas de la Tavierna {Pravia} [LJu- risd 155] Metime en una tabierna [Ex Carlos iii 111] Echaréte una puchera/(…)/quiero pesllar la tabierna [TCónsul 1789: 16]

a) et per illa portella et per illa zerra (…) et inde conlana ad illa lonba de illo Uenario et uadit per illo quato de illa tabula scripta 929 (c. xii) [ SPE-I/71] corte conclusa cum tres casas tabula coopertas 940 (s. xii) [MSAH-I/106] damus uos in illa Portella tabula una per terminis suis 1104(or.) [SV/212] in locum predictum Tironna una tabula media 1155(or.) [SV/401] de IIIª tabula Dominico Resco de IIIIª tabula filiorum Iohan- ni Martini 1228(or.) [ACL/469] la nostra rocia de tabolas 1235(or.) [SV/62] b) et ad Taulas et ad illum Posadorium 1207 [LRCourias/125] nostra roza de tablas determinata de sus per illo fisos 1235(or.) [SV/60] pellas taulas de los herederos ¬ de la parte de ffondos 1273 [DCO-II/106] figura de un castiello en una tabla 1282 [MSAH-V/440] ajuntadas en cabildo por tavla tancha assi commo ye cos- tumme 1289(or.) [SP-I/281] iogar tablas o dadsos [FS-C (FFLL)] iogar tauras o dados [FS-A (FFLL)] juntadas en nostro cabildo por tavla tannida assi commo ye de costumme 1300(or.) [SP-I/315] que tenian en garda las taulas del nuestro seello 1306 [AAA/90] duas tablas de madera con imagines enleuadas que estan enquadernadas en vno 1332(or.) [ACL-IX/378] sendo aiuntadas en nuestro cabildo por taula tannyda 1362(or.) [SB/280] un libro de çinco estorias cubierto de tablas 1385 [Parro- quies/103] que costaran las tablas del ataud para el dicho Diego Gar- çia 1399(or.) [VC-II/28] siendo ayuntadas en el nuestro cabillo por tavla tannida 1403(or.) [MSMV/269] estando todas aiuntadas en nuestro cabillo por tabra (sic) tannida 1409(or.) [SB/314] aintadas en_la calostra del dicho monesterio por tabla tani- da a nuestro cabildo 1427(or.) [SB/330] estando iuntas en nuestro cabillo por tabla tannida 1451(or.) [SB/347] uso e de costunbre de se juntar a son de tabla tañida 1508(or.) [MSMV/521] Sabía muy bien de carpintería, segar yerba y hacer tabla y carros [Grangerías a. 1712] medieval “iogar tablas” empobínanos a almitir que se refier a un xuegu asemeyáu a les dames de güei (FSalamanca 97)]. Un dim. de tabla ye tableta (cfr.); un aumentativu llógrase cola amestanza del suf. continuador del llat. -āceus, tablazu (cfr.); tamién s’alvierte nel deriváu diminutivu y semicultu tabolaza (cfr.). Con un suf. -una féxose’l nome tabluna (cfr.) entendible orixinariamente como *‘construcción de tabla’ → ‘tribuna de la ilesia’. En rellación etimolóxica con tabla ta l’ast. retablu, voz asemeyada a la cast. retablo (dcech s.v. tabla). Pero analóxicamente sobro tabla llógrase ast. tablu (cfr.), un aum. tablón (cfr.), un dim. tablucu (cfr.) y tablicu (cfr.). Tamién tablizu (cfr.) con continuador del suf. -īceus, -a, -um, con usos ax. y nominales. Quiciabes con un influxu de la Galia podríamos tener l’ast. taula ‘mesa’ (cfr.).

Superficie plana [PSil]. Estaya de terrén llana y patente nuna lladera [Tb. Md]. Estaya de tierra que se llabra, rectangu- lar, que se trabaya en sen allargáu [Oc]. Faza qu’en terrenos pindios tien la so dimensión menor nel sentíu del declive [Cv]. Porción de terrén rectangular dedicada a cultivu [An]: Semamos na tablada d’El Fuexu [An]. Porción d’una güer- ta dedicada al mesmu cultivu cuando esta porción ye más ancha que llarga [Cn (F)]: Na güerta chamos una tablada de berzas [Cn (F)]. Faza, porción de tierra llarga y estren- cha [Md. Cd. Pr. Ce]. Cualquier tierra pequeña [Sl]. Güerta o tierra de llabranza de forma más ancha que llarga (ye lo contrario de estaxu) [Cn (F)]. 2. Remanse del ríu [Tb. Bab. PSil. VCid], poco fondu [Tor]. 3. Lo que cabe o puede llevar d’una vez nuna tabla o tableru destináu a dalgún serviciu particular [JH]: Dos tablaes de barru [JH]. 4. Espaciu del gochu de la barriga al llombu [Ll. Ay]. Costáu del gochu [Ri]. 5. Conxuntu de llana que fai una carda (d’una tablada salen dos vetes) [Sm]. Porción de llana que se carda d’una vez enantes de formar d’ella la llueta [JH]. per alia petra_ficta qui stat in montem super Tabulata per ipsa strata 775 (s. x) [ACL/4] illa kassa tabulata 943(or.) [ACL/238] otra terra ut dizent taulada 1247(or.) [DOSV-II/265] pella taulada del prestamo de Viuian Perez que ye de Sant Saluador 1269 [DCO-II/97] la tablada de Juan Gonçales e la tablada de Taressa Gonça- les 1409 [MC-I/92] por en toda su vida la mi parte de las dichas tabladas 1409 [MC-I/92] otra tablada de tierra que nos avemos en el dicho logar 1425(or.) [SP-III/254] una tablada labradia para pan que jaze en el valle 1425(or.) [SP-III/257]
la tablada del Prestamo que jaz sobre tierra de herederos de Diego 1474(or.) [SP-IV/165] la tablada del camino de Çimadevilla que labraba Domingo Gonzalez 1474(or.) [SP-IV/166] el terçio del hero del Rio maes la tablada del Prestamo 1474(or.) [SP-IV/167] e de fondos la tabladina de la veyga 1492 [MC-I/126] con una tabladina que jaz camino de Santo Antolin 1409 [MC-I/94]

a) a rio de Corniero ad illo molino tabulato 1006 (s. xii) [MSAH-II/35] b) Pelagio Tabuladielo 1178(or.) [SPE-I/318]

1270(or.) [ACL-VIII/10] dos lechos de sogas dos escanos tabliços e una messa 1270(or.) [ACL-VIII/10] duas casas bonas e un orrio tavlizo e tres pallizos 1280(or.) [CLO/95] hun hurro tavillzo que esta al adrio de San Yusto de Paramo 1404(or.) [VC-II/162]

[PSil]. Cfr. tabla.

Paleta del pintor y del albañil [R]. Cfr. tabla.

**

Cualquier asientu de madera [Cp]. Cast. taburete [Cg. Ac. -¿Qué comisti? -Manzanete. -¿Dasme un pocu? -Comi mocu [Vigón (Folk)]. - Romper sielles y tauretes [La Enfermedad 138] Tomáu del fr. tabouret como’l cast. taburete nel sieglu xvii (dcech s.v. tambor).

Quiciabes del neutru llat. tugurium, -ii, per vía cultizante como ha almitise pal cast. tugurio pallabra d’entrada en cast. nel sieglu xvii (dcech s.v. techo). Ye posible qu’en taburriu deba vese l’influxu de la familia de taba.

- Hay pescades como borra/xardón á taca retaca [Glorias Ast 165] Posible creación analóxica femenina dende tacu (cfr.), pa- llabra que pertenez a una familia compartida poles llingües romances y xermániques (dcech s.v. taco) con un femenín yá inxertu nel Diccionario de Autoridades.

- Cuidaré a Dios a quien pido,/con la más humilde estancia,/ te conserve la salú/tan perrinera y tacaña [ABalvidares, Romanzón (Poesíes 285-288)] La 1ª documentación que conozo ye’l nomatu d’un asturia- nu conseñáu en documentu gallegu: Fernan Martinez dito Tacanno, de Santisso 1292 [CDMVO/340]. Trataríase d’un arabismu que la nuesa llingua comparte col cast., gall. ta- caño, port. tacanho, cat. tacany. Corriente prefier esplicalu dende l’ár. taqannú‛ ‘embozase’, ‘tapase la cara’ (da s.v. ta- canho; adla 216) a la escontra de la opinión de García de Diego (deeh) y Corominas-Pascual que ven un aniciu nel he- bréu taqanáh ‘ordenación’, ‘reglamentu’ (dcech s.v. tacaño). Corominas-Pascual refuguen, abúltame que con bon xuiciu, almitir na xénesis del términu un xermanismu windan según opinión de dellos (Reinhart (1946: 306; rew). Tampoco me paez acondao tener tacañu por italianismu, idea que ta presen- te en dellos autores según Dworkin (2012: 143). Sobro tacañu féxose’l verbu atacañar (

con todas ssus tachas buenas et malas 1264(or.) [MCar- II/38] ove resçebido a prova de las tales oposeçiones e ojetos e tachas 1459 (t.) [SP-IV/81] - perecerín si lla tasa/mas bien tacha del goviernu/soste- nida de temosos/lletrados del fueru vieyu [Campumanes 1781/365] Del fr. tache ‘mancha’ (deeh s.v. taikka; dcech s.v. tacha). Dende ehí faise’l masc. aum. tachón 1, el verbu tachar (

tachar e contradezir las que contra nos fueren dadas e pre- sentadas 1426 (t. 1497) [SP-III/266] non enpiesca que yo el dicho escrivano lo tache 1492(or.) [SP-IV/347]

mantones de lino de color con trenas e tachones de plata 1385 [Parroquies/105] D’un aumentativu de *tachu (

Gonzalo Martinez taconador en Leon merino 1267(or.) [ACL/446]

Tazu de madera [Ac. Ay. Tox]. Pedazu pequeñu y rectangular de madera [Vd]. Caún de los tazos de la madreña [Llg. Sm. PSil. Pr]. 2. Tacón [Tox]. 3. Goma con que se forra‘l tazu de la madreña [Pr]. 4. Pieza de madera que se pon enriba la pe- gollera o muela pa nivelar un horru [Ca]. 5. Frutu del umeru [Llg]. 6. Especie de proyeutil de cáñamu apertao que mete’l neñu nel xuguete llamáu tiratacos [Oc]. 7. Barrenu de poca carga [Min]. 8. Tapón de barru que s’alluga sobro la carga d’un barrenu pa torgar el bocazu [Min]. Cartuchu de polvu inerte que fai los efeutos del barru [Min]. 9. Pinchu sólidu qu’acompanga a la bébora [Vd]. Bocáu [Ac. Bard. VCid] que se toma a media mañana [As]. 10. Persona pequeña [Tox]. 11. Cast. taco, calendariu de la parede [Ay. Tox]. 12. Enguedeyu, tracamundiu [Tox]. 13. Vela del palu menor de proa [Tz (Ba- rriuso: barcos 223)]. per media fonte de tacos usque in Torio 931(or.) [ACL/148] la otra losa que dizen ela enparedada que foe de Iohan tacho 1289 [PAUviéu/104] Pallabra d’aniciu inciertu asitiada nes llingües romániques ya xermániques (dcech s.v. taco). Meier (NC s.v. taco) en- camienta nun escaecer una posible rellación con estaca. Se- mánticamente vemos na pallabra tacu una referencia a una cosa pequeña (de madera, de goma, de papel que fai bloque...) que val pa llanzar, pa forrar o nivelar, pa tapar, pa comer; ta- mién ye nome que se da a una persona pequeña, etc. Dende la idea de ‘cosa pequeña’ y de ‘cosa pequeña pa tapar, nivelar...’ pudo siguir ‘tapón’, ‘cosa que s’apierta’, ‘cola que s’ata’, ‘cosa cola que s’ataca’ aceiciones toes elles que d’una mane- ra o d’otra alvertimos nos verbos que paecen formaos dende tacu, esto ye, atacar ‘atar’ (cfr.), retacar (cfr.). Ye posible qu’etimolóxicamente tenga que se partir del and. tákka, pa- llabra que vien del ár. cl. tikkah, préstamu oriental col signifi- cáu de ‘cinta que suxeta una prenda’ (da s.v. atacar; adla 189) responsable del ast. taca (cfr.). Analóxicamente fadríase’l masc. tacu d’u siguen los diminutivos taquín (cfr.), tacaxu (cfr.), tacuxu (cfr.); tamién taquera (cfr.) [y ataqueras (cfr.)] → taqueral (cfr.) y el verbu → taquiar (cfr.); los compuestos retacu (cfr.) → retacar (cfr.). Un aum. ye ast. tacón 1 (cfr.).

Cosa pequeña, de poca estatura [Lln]. 2. Barrenu curtiu, d’escasa carga [Min]. Cfr. tacu.

mién dende *tafar pudo llograse una variante con disimilación vocálica tufar → atufar (cfr.) [y entufar (cfr.)], responsable del deverbal tufu 1 (cfr.) qu’acabó sentíu como variante de tafu co- los derivaos atufadura (cfr.), atufamientu (cfr.). Dende tufu 1 algamóse un despeutivu *tufaina (como de tontu → tontaina) responsable de la formación verbal entufainar (cfr.). La nuesa propuesta pa tafu y tufu 1 nagua por averar dambos términos y ufre una xustificación acoyible. Paez qu’ello esfrónase cola más tradicional que pa xustificar cast. tufo parte del grecismu en llat. typhus ‘humor’, ‘vapor’, ‘soberbia’ adautáu como tūfus, teníu tamién como aniciu del cat. tuf, lleo. tafu, etc. (deeh s.v. typhos; dcech s.v. tufo). En tou casu nun sedría imposible almitir esta propuesta pal cast. si s’almite’l so calter de cultismu o prés- tamu nesa llingua. Per otru llau Corominas-Pascual entienden cast. tafo (d’Álava, La Rioja, Zamora y Lleón) dende (ol)fato con metátesis ya influxu del cast. tufo (dcech s.v. oler) y fatear dende l’aféresis del cast. (ol)fatear.

Pozu pequeñu y fondu nun ríu, metíu debaxo de cuetos, más fondu que veirón y pal.lón [As]. Paez que la voz ast. ye resultáu de l’amestanza d’un primer tér- minu desconocíu xunto a un segundu, ast. fuécanu (cfr. fueca).

Aforrar permuncho [Tb. Cd]. Obrar con avaricia [Sr]. Ser un tacañu [Pr]. 2. Mirar muncho pol dineru [Cd]. 3. Aprovechar el dineru [Lln]. Guardar, atesorar [Lln]. 4. Tar trabayando ensin sacar provechu [Cn]: Tuvo atafuñando tola mañena ya nun-y rindióu nada [Cn]. Cfr. fuñu, a, o.

Que tafuña. 2. Fuñicu [Ll]. Tacañu [Lln], mísere [Sr. Tb. Pr. Cv]: Yas más tafuñu qu’outru poucu [Tb]. Avarientu [Sr]. Cfr. fuñu, a, o.

{Hucha [Lln]}: Perra que paña, perra que mete al tah.uñu [Lln (P)]}. Cfr. fuñu, a, o.

Pallabra despeutiva emplegada n’esclamaciones, especial- mente polos pastores de xatos [Bab]. Cfr. tafuru.

Más vale un novillo castizo que dos tafurrios merriyos [Grangerías xviii: 843] gato por liebre, bregones por novillos de hasta, viejos por nuevos, tafurrios por de gran casta [Grangerías xviii: 824]

Abril Tafur cnf. Rodericus prior de Villa Ceid 1222 [SPM/391] Rruy Taffur 1269 [SPE-I/489] de tafur se fur casado [FZ (FFLL)] La pallabra asturiana tafur o tafuru equival al cast. tahúr, “de origen incierto” (dcech) anque ye llambiono averala a un posible compuestu col segundu elementu rellacionáu col llat. fūr, -ris ‘lladrón’ (em). A Corriente paez-y (da s.v. taful/r) que port. taful o tafur, gall., cat., tafur, cast. tahúr vienen del neoárabe takfūr, voz d’aniciu armeñu que daben a los sobe- ranos pero, llueu, a los súbditos y que, ente los cruzaos, llogró valores negativos (adla 217). Ye posible qu’una variante de tafuru sía ast. tafurriu (

deauratos 1038 (s. xii) [ACL/108] tagaras duas copos scolfitos duos copa argentea scolfita et deaurata 1038 (s. xii) [ACL/115] tagaram auream et cccc solidos ex argento 1073 (s. xii) [ACL/444] II tagaras II casullas greciscas una corona obtima 1083 (s. xii) [MSAH-III/100] medium panem de trigo et medium de centeno et singulas tagaras vini 1173 (c. xiii) [FRLeón/123] vna escutella et vna tagara et quinque coclearibus argenteys [1220-1225] (s. xv) [ACL/380] A xulgar pela documentación de Lleón podría tratase d’un térmi- nu del ár. hisp. tāgra o tācra ‘vasu’ (Oliver 279). Quiciabes sía un términu d’aniciu beréber pente medies del and. táqr ‘vasía’, que se caltién entá en gall. y port. tagra ‘antigua midida de dos llitros’ (da) y en dellos términos más (dcech s.v. tecla; Oliver 279). L’arabismu caltiénse nel dominiu ástur gracies al verbu for- máu sobro tācra → *atacrar → *atecrar → ateclar ‘agasayar’, etc. (adla 160) con tracamundiu de líquides agrupaes.

¿qué será? [Tb] Podría tratase del arabismu taina que na aceición de ‘baturi- ciu’, ‘allegría’ caltiénse en Murcia y Valencia, quiciabes con aniciu nel and. tazyína < cl. tazyīna ‘engalanamientu pa una celebración’ (da) anque, de facer casu a García de Diego, cast. d. taina ‘tendeyón’ podría ser un deriváu del pl. de tĭgnum ‘viga’ (deeh; dcech s.v. tinada).

qui per talis testjum scriturarum concessiones fecerunt 951 [DCO/59] qui talia uobis conmiserit pariat Ipso qui In karta resonat 971(or.) [SV/71] qui talja egerit post partem monasterii 974(or.) [SV/73] qui tali comiserit Ipso que In carta resonat duplatum 980(or.) [SV/84] in similem talem et talem locum 1095(or.) [SV/192] outra tanta heredat en tal logar o en mellor 1213(or.) [MB/242] ¿Mas q’importa si ye la xente tala? [HyL 21] y cuntaréye un casso, que ye talo,/que vea, ye verdá to que ye falo [Xuan García (1666 ó 1667: 158)] pero d¡aquisti mal tan conocido/los llibró un tal Daniel qu’era sabido [BAúxa, Sueños (Poesíes 87-88)] Desque s’asosegó esta pendencia/socedego otra tala, y ñon tan bona [BAúxa, Sueños (Poesíes 225-226)] Ya ven {‘van’} á reo/20 años que non falto al Jivaleo,/y ñunca otro tal vi [Loa 1789: 20] ¡Ay, que talu está! [El Niño enfermo 239] Enxamás naza de ti frutu dalgún. Y nel intre se secó la figal. Y viéndolo los descípulos decín: ¡Qué tala se ponxo en un verbu! [San Mateo 84] Isti tal allugóse á Pilatu [San Mateo 124]