Letra R

Al aniciu de pallabra’l fonema /ř/ ta en distribución defeutiva. Los vocabularios dialeutales o divulgadores puen inxerir in- formación semántica asociada al soníu [ř] d’esta traza: rr ‘so- níu pa espantar a les oveyes’ [Sl]. //rrr... chicla, chicla ‘voz pa llamar a les oveyes’ [Sm]. //rrr... chiquelas, chiquelas ‘voz pa llamar o facer qu’aliten les oveyes’ [Sm]. //Erre qu’erre ca- mentamos que traduz la espresión llatina mulier quae mulier [Väänänen 1985: 300]. //¡rrrrra! ‘voz p’andar coles oveyes,

Del llat. rapa, femenín orixináu nel neutru plural del llat. rāpum, -i ‘nabu’, ‘tubérculu’ (em), con continuadores ro- mánicos (rew, deeh s.v. rapum), cola xeneralización de l’aceición de ‘rabu’ → ‘parte d’atrás de daqué’ quiciabes sofitao nuna comparanza de dambes realidaes (el rabu y el nabu). Dende equí recibe’l nome de raba, o con incrementa- ción rabera (cfr.), rabuya (cfr.), etc., el sitiu onde s’alluga la mano empobinando’l llabiegu, esto ye, el rabu del aráu. La referencia comparativa tamién podría xustificar l’aceición de rabas ‘calamares’, ensin dulda motivao pola semeyanza de los rabos colos filamentos del cuerpu del calamar; de la mesma manera los residuos que valen de cebu pa los pe- xes puen asemeyase a les rabes. Dende esta perspeutiva, el nuesu alloñamientu de la propuesta de Corominas-Pascual que dulden de si se trata d’un términu xermánicu llegáu pel francés o gascón o bien “de procedencia cantábrica romano- vasca” (dcech s.v. raba) resulta grande. Al mio pescanciar tamién se caltién el términu al sur, na Tierra de Miranda onde raba defínese como “planta de raíz carnuda e grossa, muito usada na alimentação de gados” [Mirandés (Pires)] y n’eonaviegu ‘fueya del nabu’ [/Mánt/]. Del neutru pl. del llat. rapum, -i ‘nabu’, ‘raíz de tubérculu’ (abf). Pescancia- mos que nun fai falta partir del fr. rave ‘nabu’, ‘nabu redon- du’ magar la nuesa opinión anterior (García Arias 2016b: 89). Cosa destremada paez amosala’l port. onde beterraba ye nidiu galicismu. Sobro rabu, raba féxose una incremen- tación col continuador del llat. -ata d’u siguió l’abondativu ast. rabada (cfr.) orixe de nuevos derivaos. Un dim. de raba ye ast. rabina 3 (cfr.).

Cast. rabadilla [Lln. Os. Cb. Cg. Bab. Pzu. Vg. JH]. Espinazu [Qu (Oc)]. Parte inferior de la espina dorsal [PSil. Tor]. Parte del gochu escuartizáu que compriende l’espinazu [Ar]. Güesu de la vaca usáu pa caldu [Ac]. 2. Carne de la cadera de les vaques [Cñ]. Cfr. rabada.

Verbu fechu sol ast. rabadiellu (cfr.), rabadiella (cfr.). Cfr. rabada.

Cfr. rabadu.

Quiciabes una formación fecha sol ast. rabu cola amestadura del continuador del llat. -atus, -a, -um, de mano con valor coleutivu o abondativu, llueu nominalizáu (cfr. rabada) y que güei tien una caltenencia con un sentíu figuráu. El vieyu usu de rabadu entá se caltién nel aumentativu rabadón (cfr.), pro- piamente nel aniciu, *‘que va al rabu d’otru’.

cfr.) d’usu paralelu al que se xeneralizó como continuador del tamién deriváu rabadal (cfr.). Na fastera centro-sureña ast. rabal tanto pue entendese como formación dende rabu → rabal como dende raba(d)al, con perda de -d- (ghla §4.2.3.1).

= revolada = fervor)]. cfr.). Pero ello plantega problemes etimolóxicos a la distribución de la nasal al dase en Cabra- les un posible encruz cola familia de rebañu. Fónicamente alviértese una gran inseguranza nel vocalismu deuterotónicu, favorecío pol influxu de [ř] asina como pol contestu llabial. Dende rebanada → *rebonada pudo llograse’l tracamundiu fónicu revolada (cfr.).

-d- y -n- por influxu de la familia del ast. rábanu (cfr.).

2. Facer el pan bona tayada col quesu, etc. [Lln]. Verbu fechu sol apellativu rábanu como proponen Coromi- nas-Pascual pal cast. rabanar y rebanar, etc. (dcech s.v. re- banar). El verbu paez tar motiváu pola particular manera de cortar los rábanos; un deverbal úfrelu l’ast. rabanada (cfr.).

Que-y presten los rábanos [Md]. 2. Perdesenvuelta [Tox]. Que tien facilidá nel facer y nel dicir [Ri]. Vivarachu [Md]. Des- envuelta (una persona) [Tb. Sm]. 2. Descarada (una persona) [Sr. Ay. Cd. Pr]. Desvergonzada, desllinguada (muyer) [Sm. Pzu]. Indiscretu [PSil]. Cfr. rábanu. Ye posible que’l sentíu peyorativu de ‘desen- vuelta’, ‘descarada’ se deba a l’aplicación que se daba a la persona que vendía rábanos.

Cfr. rábanu.

Del llat. raphanus, -i ‘rábanu montés’ (em), con continuado- res románicos (rew) ya hispánicos (deeh). Un diminutivu en -ěllus caltiénse nel continuador ast. rabaniellu (cfr.) que dexa almitir una formación masc. paralela a *raphanělla postu- lada por otres formes romániques (rew). Sobro raphanum féxose tamién un nome d’oficiu encontáu nuna formación axetiva en -ārius, -a, -um responsable del ast. rabaneru, a, o (cfr.) onde se ye a ver un desendolque semánticu peyorativu. Tamién foi posible un abondativu rabanal 2 (cfr.) con nicios ente los nomes de llugar (ta 281). Del ast. rábanu, o del so antecedente, tenemos un abondativu orixinariu rabanada 1 (cfr.) asina como una formación verbal en -idiare responsable del ast. rabaniar (cfr.). Abulta, entós, que rabanada 1 ha en- tendese, de mano, como una referencia a un conxuntu de rá- banos cortaos d’u se tresllada’l sentíu a caúna de les rabanaes que se llogren al cortar el pan; ye daqué non mui alloñao de lo que propunxeren Corominas-Pascual cuando xustifiquen el correspondiente verbu cast. rebanar “por los cortes que se dan a este vegetal para comerlo” (dcech s.v. rebanar).

Formación analóxica femenina sol ast. rebañu → rabañu (cfr.). Sobro ast. rebañu foi posible facer l’axetivu col suf. abondativu -iegu, rebañegu, a, o (cfr.).

Agrupáu [Cl]: Dibin tos arrebañaos y apuraos pal tren [Cl]. Pp. de rabañar.

Cfr. rabañu.

Podría tratase d’un términu del mesmu aniciu desconocíu d’u surde’l gall. rebaño, port. rebanho, cast. rebaño, non fá- cilmente amosable que tean emparentaos (si guarden daqué rellación cola familia de ramu) col cat. ramat, arag. ramado (dcech s.v. rebaño). Pela parte de nueso abúltanos que nun dexaría de ser suxerente ver nel términu rabañu (y familia) un averamientu al ast. rabu (+ suf. común continuador del llat. -aneus) nel sen de que los rabaños fórmense por dir los animales ún tres l’otru (esto ye, ún al rabu l’otru) faciendo un conxuntu (o rabañu) o grupu de años < de agnos ‘corderos’. Esa imaxe, venceyada a la semeyanza que se llogra col rabu, avérase a la que se llogra tamién con otru conxuntu al que pue llamase atayu 2 (cfr.) como si se tratare d’un conxuntu d’elementos ataos formando grupu. L’ast. caltién tamién una formación analóxica femenina rebaña (cfr.) y un axetivu ra- bañegu (cfr.). Dende ast. rabañu formaríase’l verbu rabañar (cfr.) d’u ha partise pa xustificar los emparentaos ast. rabañáu (cfr.), rabañada (cfr.), rabañadura (cfr.) con paralelos caste- llanos (dcech s.v. rebaño).

Posible formación verbal en rellación cola familia de rabasíu (cfr. rabexíu). De toes maneres nun paez imposible averalu a la familia de rebasar nel sen de ‘perpasar’, ‘pasase’, verbu que güei caltién el cast. (dcech s.v. balsa 1) pero al que nun paez ayenu l’asturianu.

Quiciabes de raba (cfr.) cola amestadura del continuador del suf. dim. -acula.

Quiciabes ye xustificable pel llat. bíblicu rabbi, términu d’aniciu hebréu ‘mio señor’, nel orixe del port. rabi, cast. rabí (da; pe5).

Cfr. rabu.

cfr.) → *rabiellu.

cfr.), nome esti, rabu, que tamién recibe la rabera.

Formación verbal llograda dende ast. rabu.

Pp. de raberar. Los xirones de la borrina semeyen al falante verdaderos rabos sueltos.

2. Que viende raba [R]. //De rabero ‘atáu al rabu d’otru animal o a la parte trasera del carru (un animal)’ [Llomb]. Cfr. rabu & raba.

bixando tantu? [Pa]. Facer pequeños llabores de casa una per- sona que por cuenta les sos imposibilidaes físiques nun pue facer otres de más calter [/Eo/]. 3. Aparentar que se fai [Ay]. 4. Fisgar, escucar [Ay]. 5. Entrometese [Ay]. 6. Dexar mar- nies (por cayíes, mordedures) [Ay]: Ta entiru arrebexéu [Ay]. ///Per San Fernando la lloba parida o rebexando ‘o moviendo’l rabu polos dolores inminentes del partu’ [LC]. Verbu fechu sol ast. rabexu, dim. de rabu (cfr.) nel sen de que quien se mueve d’un llau pa otru o en pequeños trabayos, etc. mueve, real o figuradamente, el rabu. Con too, tamién ye posible almitir l’influxu semánticu del cuasimente homónimu revexar (cfr.) o rebexar y variantes, verbu tamién asociáu al movimientu.

Cfr. revexina & rabexu.

2. Recadín [Tb]. Dim. de rabu (cfr.). El so aum. ye rabexón (cfr.). Cfr. rebexina.

Cfr. revexina.

3. Vergoña [Llg]. //-as ‘ira, noxu’ [PSil. An. Tox]. //Dar rabia Del llat. rabia, -ae, variante del más arcaicu rabies, -ei ‘rabia del perru’, ‘rabia’ (em), con bona presencia románica (rew) ya panhispánica (deeh). La documentación medieval ufre pocos encontos interpretativos darréu que namái se conseña ravia como nomatu. Un dim. en -ĭtt úfrelu l’ast. rabieta (cfr.). Den- de rabia féxose’l compuestu enrabiar (cfr.) lo mesmo que dende rabieta → enrabietar (cfr.). Tamién ye d’usu’l dim. en -ina, ast. rabina 2 (cfr.) d’u se fexo’l verbu compuestu enra- binar (cfr.).

Del llat. rapidus, -a, -um ‘rápidu’, ‘violentu, ‘impetuosu’ (em; abf) que dexó un continuador nominalizáu del feme- nín, rapida > rabia, quiciabes con una primitiva referencia a una comida rápida o curtia, de mou asemeyáu a como la de la mañana recibía’l nome de parva (cfr.). De toes maneres esti axetivu tamién s’aplicaba a les corrientes d’agua y, pre- ba d’ello, ye’l resultáu aumentativu con nominalización del masculín rapidus (+ aum. en -ón) > ast. rabión 2 (cfr.) como fadría ver un documentu de Lleón de 1019, aqua rabia, citáu por Menéndez Pidal pa encontar la etimoloxía del ast. rabión, acoyío por Corominas-Pascual (dcech s.v. rapiña) frente a Spitzer que camentaba que se trataba de rabia 1. Na baxa época, pelo demás, rapida, -ae yera d’usu pa referise a los rabiones del ríu (em s.v. rapio) y entá ye a vese en documentu del sieglu xiv: derecho para la rabia de Inffiesta 1316(or.) [SP-I/410]. N’Asturies esa etimoloxía vendría, amás, sofitada pol mesmu tipu de construcción qu’ufren los nomes de llu- gar como (aquas) rapidas > Las Rabias, paralelu a (aquas) calidas > Les Caldes, Las Caldas, (aquas) frigidas > Fríes
(ta 230). Otros términos derivaos de rabia tenémoslos nos documentaos “rabeadero”, “rabeadura”, el primeru nun usu axetivu per una referencia del sieglu xviii: cfr. rápidu, a, o) y la so entrada hebo ser medie- val como en castellán (Dworkin 2002: 115) anque nel domi- niu ástur nun tenemos conseñáu’l semicultismu *raudu.

6. Tar perverde (la fruta, la cebera, etc.) [Sm]. Perdese la fruta en campu por cuenta les gotes d’agua que, altravesaes pol sol, quémense, aguasólense o rabien [PSil. Llomb]. 7. Tar caliente la comida [Ac]. 8. Naguar (por daqué) [Tb]: Rabiaba pur co- lar con el.los [Tb]. //Faer de rabiar ‘encolerizar, impacientar, enfadar’ [Tb. Sm. Pr (facer de rabiar). Cv (facer de rabiar = facer rabias)]. //(Facer) rabiar ‘mortificar’ [V1830 (hacer ra- biar)]. //Tar que rabia ‘tar percaliente, picante (la comida)’ [Pr]. ///Anque rabie’l diañu percima’l teyáu ‘percima too, de lo que seya’ [LC]. Tengo de ir al molino/al molino aunque sea tarde/por ver a la molinera/aunque el molinero rabie [Esfo-

Cfr. rabu.

Nomatu que dan los de Castañéu y demás pueblos del valle abaxo a los vecinos d’Alienes mentanto qu’éstos llamen a los primeros, xaldos [Cv]. Cfr. rabu & rabiza.

Amestanza axetiva llograda de rabu y culu → cular.

Deverbal de rabir (cfr.).

Formación llograda cola amestanza rabu (de) gal.lu, construcción asemeyada al ast. rabu de potru (pe1 s.v. quistol.la), quiciabes por dalguna comparanza afitada ente les dos realidaes.

quiciabes lo mesmo que’l rabel) [GP a. 1788]. 9. Persona poco prestosa físicamente [Sr]: ¿Qué fais, rapaz, ahí con esi rabil tola mañana? [Sr]. 10. Persona mui viva, mui inquieta, mui charrana [Mi]: ¡Tate quieta, rabil, que yes igual qu’un rabil! [Mi]. D’una formación en -īlis, -e (Old) n’amestadura col llat. ra- pum, *rapīlis ‘con rabu’, llueu nominalizáu, con un sufixu que, dacuando, entienden como variante de -inus, -i > ast. -ín (cfr. rabín), con valor de diminutivu, d’u siguió’l femenín rabilina (cfr.), nome dau a un páxaru por cuenta’l so movi- mientu. De rabil, fexéronse formaciones colos continuadores de -atOr, rabilador (cfr.), -ārius, rabileru (cfr.), -ātura, ra- biladura (cfr.); tamién l’ax. rabilu, a, o (cfr.) con percaraute- rización del masculín y con una nominalización del femenín rabila. Féxose tamién el verbu rabilar (cfr.) de gran rendi- mientu semánticu.

Cfr. rabil.

2. Torcedura, esviación lla- teral [Min]. Cfr. rabil.

todu [Tb]. 8. Triturar, masticar [VBable]: Rabila más Ma- nolín que la rueda d’un molín [VBable]. 9. Torcer [Ay]. 10. Espachar rápido un trabayu [Llg]: Eso rabílolo en ná [Llg]. //Molín de rabilar ‘molín pa desergar’ [Cb]. Verbu formáu sol ast. rabil (cfr.) en que se fai una primera re- ferencia al fechu de ser un molín movíu a mano, dando al ra- bín o rabil de la rueda que da vueltes. Dende equí pasa a facer referencia a les aiciones rellacionaes col fechu d’utilizar el ra- bil asina ‘desergar’ (→ ‘triturar, masticar’), ‘rozar unes pieces al movese’l molín’ → ‘meter ruíu’ → ‘movese muncho’ (→ ‘alloquecer’), ‘golismiar’, ‘maricar’, ‘facer muncho y rápido’ (→ ‘torcer’ → ‘perder verticalidá’) → ‘acabar llueu’, etc.

2. Llocu, pasáu [Tb]: Ta rabiláu del todu, nin [Tb]. //Tar rabiléu ‘nun tar nel usu plenu de les facultaes mentales’ [Ri]. ‘tar ensin equilibriu’ [Ri]: Isti poste y esa canciel.la tán rabilaos [Ri]. Pp. de rabilar.

2. Atrevida, inmodesta, desvergonzada nos ademanes y mou de falar (la muyer) [Cv]. Entrometíu, chismosu [An]: Ese rapaz ya un rabileiru [An]. Cfr. rabil.

Cfr. rabil.

Cfr. rabullargu.

De l’amestadura del llat. rapum col ax. longum, quiciabes fa- ciendo referencia al rabil d’esti tipu de molín. En tou casu la xeneralización féxose ensin palatalización del llat. longum, quiciabes por quedar la l- etimolóxica nun contestu débil (cfr. rabilonguera).

Del llat. rapīna ‘robu’, ‘robu con violencia’ (em s.v. rapio; abf), asitiáu en singular na dómina imperial pero tamién más serondamente (dlfac), términu rellacionable col verbu rapere ‘coyer con fuerza’ (em; abf) > ast. rabir (cfr.). Nun resulta fácil afitar l’influxu del tamién llat. rapīna ‘nabal’, ‘terrén de nabos’ (em s.v. rapum), anque la espresión pañar de rabina nun paez desaconseyalo como si fexere referencia a recoyer dafechu los nabos de la tierra (pañar). Pero al llau de rabina tenemos tamién ast. rapiña (cfr.), con emplegu nominal y que, como nel casu castellán (dcech s.v. rapiña), podría tar na ca- beza d’una riestra semiculta de términos con aniciu nel llat. rapīna ‘robu’, asina ast. rapiña → rapiñar, etc., con paralelu nel ast. rapuña (cfr.) → rapuñar (cfr. arrapuñar); rampiña (cfr.) → rampiñar (cfr.) y en rampuñu (cfr.) → rampuñar (cfr.), etc. onde ye fácil acoyer la idea de l’amestadura del eti- molóxicu rabina o rapina col verbu pañar y (re)puñar y (em) puñar (cfr.). Con too, a lo meyor, nun se trata de serie semi- culta sinón d’una alternancia de -b- con -p- frutu d’un encruz como alvertimos en rapar (cfr.). Sol llat. rapina (pe5) hebo facese’l verbu serondu *rapinare → *arrabinar, acordies colo que se conseña en documentu del añu 1000: illo ganato de illa kaksa de Beca que arapinaront maiordomos de regem per tuo fecto 1000(or.) [DS/74]. De toes maneres nun se con- seña güei *arrabinar pero sí lo que pudiere ser el so pariente cultizante y cruzáu rapiñar (cfr.). Otra vuelta, como nel casu de raposa (cfr.) vemos el choque de los resultaos aguardables en [-β-] colos non claros en [-p-].

Cfr. rabullargu.

2. Que produz una sensación asemeya- da a la quemadura, p. ex. un granu o duviesu, un sol qu’aburia, etc. [Cv]. 3. De tastu con calter (un tipu de pera) [Qu]. Formación axetiva aum. dende rabia 1 (cfr.).

Del llat. rapidus, -a, -um ‘rápidu’, ‘violentu’, ‘con puxu’ (abf), siguió ast. *rabiu y rabia 2 (cfr.), orixinariamente axe- tivos que puen almitir un aumentativu y llueu nominalizase y acoyer la incrementación del aumentativu en -ón (cghla 219). Tanto rabión 2 como rabia 2 tán asitiaos na nuesa toponimia (ta 230; pe5).

El nome d’esti cangarexu, rabiosa, entiéndelu Barriuso afi- tando que “lo llaman así por la impresión que producen sus repentinos movimientos” [ppac 362]. Talmente abulta que se nagua por facer referencia a un continuador del fem. llat. rabiōsus, -a, -um ‘rabiosu, llocu’ (Old) rellacionable col ast. rabiosu (cfr.) y con tola familia de rabia (cfr. rabia 1). De toes maneres nun m’abulta esta la meyor xustificación. Al mio pescanciar nun habría escaecese que podría tratase d’un continuador abondativu en -ōsus, n’amestanza col llat. rapi- dus, -a, -um ‘rápidu’, ‘violentu’, ‘con puxu’ (em; abf); nesti sen, llamar a esti cangarexu fema *rapi(d)ōsa ‘mui rápida’ enllazaría perbién con ast. rabia 2 (cfr.).

Del llat. rabiōsus, -a, -um ‘rabiosu’, ‘llocu’ (Old), con bona representación románica (rew) ya panhispánica (deeh).

Cfr. rabu.

Del llat. rapere ‘coyer pola fuerza’, ‘raptar’ (em), verbu con continuadores románicos (rew) yá apuntao por García de Die- go (deeh s.v. rapěre), que tamién conseña una variante antigua de rabir, robir, con evolución asemeyada a la que vemos en uiuere > ast. vivir, fugere > ast. fuxir, etc. Sol participiu débil nominalizáu de rabir, esto ye, “rabido” qu’acompanga a an- tropónimu [con documentación medieval al sur del dominiu ástur (según referencia que m’ufre Ana Cano)] y rabida (cfr.), cola amestanza del suf. -ūra, féxose’l continuador medieval rabidura (cfr.). Pero al llau d’esti resultáu popular ha vese n’ast., lo mesmo qu’afitaron Corominas-Pascual pal castellán (dcech s.v. rapiña), una riestra aparentemente semiculta que s’alvierte en términos como rapaz (cfr.), rapiegu (cfr.), rapo- su (cfr.), etc. y que, nesti contestu, nun sedría d’estrañar que se deba a dalgún tipu de venceyamientu colo que ye’l xerma- nismu responsable de la familia del ast. rapar (cfr.).

2. Maricar, andar d’un sitiu pa otru ensin facer nada [Sl]: Cumu nun tenía nada que facer fui arrabliscar un poucu [Sl]. Cfr. rabu.

cfr.) cola amestanza del suf. -ūra (Old). Tamién foi posible un usu plural rabiures (cfr.).

Cfr. rabu.

Cfr. rabu.

*rabosa (cfr. rabir & rapiza) xunto a una llarga llista de tér- *arrabizar responsable del contrapuestu desarrabizar (cfr.).

2. Col rabu pergrande (una clas de mazana) [Lln]. ///Perdón cfr.) d’u sigue rabonar orixinariamente ‘qui- tar el rabu’ (cfr.); a vegaes, mesmamente, emplégase’l sufixu pa señalar al nome na aceición de ‘machu enteru’ (castrón, cabrón, verrón …) pero, a la escontra, enllazando cola idea de diminutivu (‘pequeñu’ → ‘pequeñu por cortáu’), tamién al ‘capáu’ (capón).

cfr.) → rabón. Semántica- mente pervése una clara referencia a un alimentu fecho de fariña de maíz lo que nos empobina a ver una rellación de rabu con maíz. La conexón podría alvertise nel dim. rabucu qu’al tiempu que se refier a un ‘rabu pequeñu’ tamién alude a una ‘panoya ensin fueyes nin rabu’. Esa igualación de rabu y panoya vese tamién equí nel aum. rabón, ona (cfr.) y na formación verbal llograda rabonar (cfr.). Nesi sen, de llamar rabón a la panoya del maíz pásase a dar el mesmu nome al productu de la mesma, esto ye, a la fariña de maíz y al alimen- tu llográu de la fariña del maíz. Lo mesmo alviértese nel com- puestu enrabonar (cfr. enrabonar & rabu). De toes maneres, cuesta trabayu nun almitir que na familia del ast. rabón nun se dea dalguna xuntanza col parcialmente averáu ast. rapón (cfr.) inxertu na familia de rapar.

Quitar la fueya’l maíz [Ce. Ast Oc]. 2. Cortar el rabu a la fruta [Ri]. 3. Arrancar una planta de cuayu [Ri]. 4. Cortar les serdes del rabu o clina de les caballeríes [Cv]. Rapar, pelar [Md]. Cortar al ras [Md]. Recortar [Md]. 5. Quedar los animales ensin rabu por cuenta’l fríu o la humedá [Ay]. Cortar el rabu d’un animal [Ri]. 6. Disminuir la cantidá de lo que se viende [Ay]. 7. An- dar per un sitiu y otru ensin facer un res [Mi]. //-se ‘cayer pela raba del carru la yerba, paya o daqué de que tea cargáu’ [JH]. Cfr. rabón, ona.

Cfr. rabu.

Del llat. rāpum, -i ‘nabu’ (em) con continuadores románicos (rew; DÉRom-1 s.v. */‘rap-u/) ya hispánicos (deeh), siguió ast. rabu xustificable dafechu fónicamente; tamién semánti- camente si alvertimos que ‘nabu’ → ‘rabu’ podría tener una motivación encontada na semeyanza que puen ufiertar dam- bes realidaes, yá alvertida por Isidoro de Sevilla (Etimologías xvii, 10-7 y 8): “Rapa dicta a rapiendo, id est, conprehenden- do. Est autem radice amplior napo, sapore dulcior et folia tenui. Napus a similitudine rapae vocatus, nisi quod foliis latior et radis gustu subacrior est. Nominis auten adfinbitas in utriusque inde pene communis, quia utrumque semen in alterum vicissim mutatur. Nam rapa in alio solio, ut Aemilia- nus ait (8,2), per biennium,utatur in napum; alio vero napus transit in rapam” (‘La napa (rapa) trai la so denomación de rapere (coyer), esto ye, tomar. Polo que se refier a la so raíz ye mayor que la del nabu, de sabor más dulce, y de fueyes pequeñes. El nabu (napus) llámase asina porque s’asemeya a la naba, anque tien fueyes más grandes qu’ésta, asina como una raíz más marguxa. L’afinidá nel nome de dambes plantes débese a que, de fechu, son cuasimente idéntiques darréu que la simiente d’una pue tresformase na de la otra y al revés. Asi- na la naba, como diz Emiliano, semada nuna tierra distinta, llueu de dos años conviértese en nabu; de la mesma manera, en tierra destremada, el nabu acaba faciéndose naba’). Dende rabu (o dende’l so antecedente) féxose’l verbu *ra- bar y d’ehí un compuestu derrabar 1 (cfr.) y *arrabar → arrobar 2 (cfr.), con disimilación de la intertónica; tamién un continuador d’una formación en -idiare > ast. rabear (cfr.). Dende rabear féxose un compuestu col continuador del prefixu sub > so- d’u siguió ast. sorrabear (cfr. sorra- biar) na aceición 1ª de *‘goler debaxo’l rabu’ → ‘goler’. Un continuador en -īnus (Old) sigue nel dim. de güei rabín (cfr.). Un dim. en -ĕllus + -īnus foi posible de rabu → *ra- biellu → dim. rabellín (cfr.); d’equí llogróse la formación verbal *rabiellar → rabillar (cfr.). Dende rabu cola ames- tanza del continuador del suf. -ārius algamóse ast. rabeiru raberu (cfr.) y *rabeira > rabera (cfr.), tamién con usos axetivos, d’u siguió’l verbu rabeirar (cfr. raberar). De rabu foron posibles los diminutivos col siguidor de -ĭtt d’u ast. rabetu (cfr.), rabeta (cfr.) tamién con usos axetivos; ta- mién s’iguó’l verbu rabetar (cfr.) y el nome en -ūra (Old), ast. rabetadura (cfr.) xunto al verbu compuestu esrabetar 1 (cfr.). Un dim. de rabu → rabexu (cfr.) ye’l responsable de nueves formaciones como l’aumentativu rabexón (cfr.) y el correspondiente en -āceus, *rabixu → rabixazu (cfr.); tamién el verbu rabexar (cfr.) y el deverbal rabexada (cfr.); paralelu a rabexar ye ast. rabuxar (cfr.) con camudamientu d’átones zarraes; l’amestanza rabexu col continuador de -ūra xustifica rabexura (cfr.). Bien dende rabexu o dende una variante participial de *rabexir iguaríase ast. rabexíu (cfr.). Una amestanza de rabu col suf. dim. -īcc tenémoslu
nel ast. rabicu (cfr.) y d’ehí rabicar (cfr.) y rabicadura (cfr.), rabiqueru (cfr.). Como señalamos n’otru epigrafe el llat. disponía d’un deriváu de rapīcius, -a, -um (em) > rabizu (cfr.) y rapiza (cfr.), onde se dio l’ amestadura de -ārius > ast. rabiceru (cfr.) y rapiceru (cfr.). La xuntura de rabu col tamién diminutivu -ucc xustifica ast. rabucu (cfr.) d’u se fexo’l verbu rabucar (cfr.) con un posible participiu fuerte rabucu, a, o (cfr.) y débil rabucáu, ada, ao (cfr.). Col dim. -īculus algamóse l’ast. *rabiyu y, col suf. -ārius, ast. *rabiyeru (cfr.). Paralelu ye’l dim. en -ūculus, rabuyu (cfr.) cola creación analóxica fem. rabuya (cfr.) d’u sigue ast. rabuyeru (cfr.) y, figuradamente, rabuyales (cfr.). Qui- ciabes dende rabu féxose l’ast. *rabuznu col trunfu d’una variante femenina con yod rabuznia (cfr.) quiciabes pente medies d’un verbu *rabuzniar.