Letra O

ut ego aut aliquis contra anc scripturam 803 [CDO/20] minime credo aliquis omo de parte mea aut de eredibus meis 929 [SV/41] auer deuo assi como lo mio padre ouo o auer deuia 1213(or.) [MB/242] outra tanta heredat en tal logar o en mellor 1213(or.) [MB/242] peiche a uos hou a quien puxar ela uoz desta karta 1256(or.) [MCar-I/331] peyche a uos hou a quen uoz desta carta puxare 1258(or.) [MCar-I/347]

que obedezcan a aquel que el abbad dexar en so logar 1255(or.) [MSAH-V/320] obedeciemos a esta sua carta et a so mandado 1264 [AAU/56] por algunos que non querien obedescer a la justicia assi commo deuian 1274 [Ordenances/39] queriendo obedecer a los mandamientos de nuestro sennor el obispo 1283 [DCO-V/133] por que obedicieron bien al mandamiento de nuestro sennor el obispo 1283 (t. 1317) [MSMV/82] obedescan a este Pedro Martinez asi commo a so clerigo curero 1286(or.) [MSAH-V/455] Sancho Garçia e Beneyto Iohannis por obedesçer mandado del concello de Ouiedo 1289 [PAUviéu/102] yo queriendo obedescer al mandamiento de nuestro sennor el papa 1296 [DCO-V/198] por obedecer al mandado de mio mayor 1297 [DCO-II/193] soe tenudo magar me pese de obedescer a mandado del exe- cutor 1297 [DCO-II/193] a el a quien obedece la cavalleria celestial s. xiii(or.) [FX/41] nos queremos gardar elos comendamientos a que obedezca- mos todos nos s. xiii(or.) [FX/41] el sayon que obedeceo a tal iuiz ¬ prendio dalgun omne s. xiii(or.) [FX/55] el sennor castigue el servo ¬ el servo obedesca a so sennor s. xiii(or.) [FX/184] el que non obedesçiere a su prelado muerte muera el apostol 1382 [MC-I/196] pusola sobre la corona de su cabeza e dixo que la obedesçia 1498(or.) [SP-IV/379] D’una formación verbal fecha sol llat. oboedīre ‘obedecer’ (em; rew s.v. oboedire; dcech s.v. oír), de xuru l’incoativu *oboedescēre con continuadores hispánicos. Como ye d’aguardar en documentos llatinos del dominiu conséñase’l primitivu verbu: seruias hospitibus in Ostal et obedias oste- lario 1195(or.) [MSAH-IV/522]. Un verbu compuestu ye ast. desobedecer (cfr.) de la mesma manera que’l continuador del participiu de presente desobediente (cfr.) ye paralelu al simple obediente (cfr.). En rellación etimolóxica citamos ast. obede- cimientu (cfr.).

a) Maria Alvariz sagristana Sancia Patriz portaria Iuliana Pe- triz de Mazaneda obedenzal 1205(or.) [SP-I/97] b) ille obedencial qui tenuerit ipsam hereditatem 1222(or.) [SV/117] alio obedencial qui fuerit in Sancta Maria 1230(or.) [SV/197] ben haias obedencialle confirmat 1239(or.) [doSV-II/11] tot omne qui per ti ueniera fazer al nostro obedencial 1244(or.) [DOSV-II/195] que fique al obedencial de la cozina en que faga sou vino /S. Andrés de Espinareda 1270 [STAAFF/159] que tengades en ela al obedencial de la cozina cada anno /S. Andrés de Espinareda 1270 [STAAFF/160] domna Maria Rodriguiz e domna Aldonça Perez obedencia- les 1284(or.) [SP-I/264] ouueron de uso ¬ de costume que quando el obedencial /S. Andrés de Espinareda 1294 [STAAFF/169]
esta ye la partida que donna Sancha Rodriguiz mongia e obedençial 1306(or.) [SB/234] al nuestro obedençial de la cosina ho a so mandado 1317(or.) [MC-II/335] Maria Cabeça ...obedençial de la enfermeria 1323(or.) [SP- I/430] anbos de consunno devemos a dar al obedençial que venier a Teverga 1337(or.) [SP-II/161] quatro eçummes de bon vino de Toro para las obedençiales 1344(or.) [MSMV/178] por la hemina del conçello de Salas al nuestro obedençial 1406(or.) [MC-II/340] cebada para la vestia o sesenta maravedis qual el dicho obe- dencial 1487 [MC-I/121]

in ista obediencia de la enfermeria damus eam 1222(or.) [SV/117] a la nueua abbadessa las monias faganle obediencia besan- dol la mano 1253(or.) [MSAH-V/271] todas las monias faganle obediencia besandol la mano 1253(or.) [MSAH-V/271] en uertud de obedençia ¬ so pena descomonnon que uos non reciban 1277 [DCO-II/122] desta dyzima ia decha et que ande enna obedençia de la co- zina 1297(or.) [MC-II/330] do al monesterio de San Salvador de Cornellana pora_enna obedençia de fidelion Dios 1297(or.) [MC-II/330] por otras obedençias de las mellores e maes cunplidas que ouyer 1348(or.) [SB/265] en vertud de obedençia e so pena descomunon 1403(or.) [SP-III/143] San Martino el anno acabado pera la obediençia de la coçi- na 1444(or.) [MC-II/355] el anno acabado en salvo pera la obedencia del vestuario 1445(or.) [MC-II/357] en el dicho monesterio pera la obediençia de las inibersarias 1452(or.) [MC-II/362] nin la contradixiese en vertud de ovedençia e so penna des- comonion 1483 (c.) [SP-IV/234] ansy dada la dicha obidiençia como dicho es luego le die- ron 1530 (t. 1544) [SP-IV/474] prometieron obidiençia reverençia sujeçion a la dicha se- ñora abbadesa de San Pelayo 1530 (t. 1544) [SP-IV/476] ¿En qué te enfotes, verriacu, pa faltame á la obedencia? [El Camberu 29]

semper fuissent obedientes et in plazer 1200(or.) [SV/576] seamos obedientes e uerdaderos familiares e fieles confessos 1236(or.) [MSAH-V/214] perdieron el regno celestial porque non quisieron seer obe- dientes s. xiii(or.) [FX/19] seet obedientes a todos aquellos que an poder sobre nos s. xiii(or.) [FX/22] de los que son rebeles o mal obedientes s. xiii(or.) [FX/47] si el fillo non quier seer obediente al padre s. xiii(or.) [FX/155] non eran obedientes a su abbad ¬ prior ¬ a sus mayores 1382 [MC-I/197] pague la parte desobediente a la otra parte obediente 1464(or.) [SP-IV/105] mas porque nos fuestes e sodes obediente e mandado 1470(or.) [VC-II/211] porque me fuestes e sodes obediente e me avedes fecho mu- cho serviçio 1470?(or.) [VC-II/270] vos fago porque me fuestes e sodes obediente 1472(or.) [VC- II/255] dixeron que por ser obedientes a los mandamientos appos- tolicos 1530 (t. 1544) [SP-IV/476] por ser ovidientes a los mandamientos appostolicos 1530 (t. 1544) [SP-IV/474] Del participiu de presente oboedienS, -ntiS (

que me digan mas de cada anno el dia de mi obito 1274(or.) [ACL-VIII/112] bachilleres del coro sesenta marauedis que partan el dia de mio obito 1316 [ACL-IX/240] b) post obidu meum 972(or.) [MSAH-II/12]

illas casas que fuerunt de dominica obispa quas compara- runt elas duquesas 1234(or.) [SV/84] qui fuerunt de dominica obispa 1241(or.) [doSV-II/79] casa qui fo de dominica obispa qui agora est de sancto pela- gio 1242(or.) [doSV-II/150]

a) fecemos conceyo en castro coyanca general en no obispalgo de ouiedo [CC/5] b) de illas pob(l)aduras et de illo obispegado 1169(or.) [DS/89] c) a quien ouier de ueer el bispado 1261(or.) [ACL/377] entregaronle por las costas que feziera de las bonas del bis- pado 1267(or.) [ACL/452] la ygrisia del bispado de Leon 1267(or.) [ACL/455] mayordomos en Langneo Gonzalo Garcia por Martin Fer- nandiz en razon del bispado 1285(or.) [SP-I/269] d) el mandaua recaldar todas las cosas del obispado ata que otro obispo 1269 [DCO-II/98] por rrazon que eran asentadas en nuestro obispado 1279 [DCO-V/120] commo ye huso & costume del obispado saluo de los hereda- mentos 1279 [DCO-V/120] aprouecho de las iglesas de nostro obispado ¬ cobidiciando que 1281 [DCO-II/129] entregos de las riendas & de los bienes del obispado 1292 [DCO-V/175] tollian a las yglesas que son fundadas en so obispado s. xiii(or.) [FX/166] los obispos que ordenaren los prelados ennas iglesas de so obispado s. xiii(or.) [FX/168] omes bonos de so cabildo e con toda la clerizia del obispa- do1303 [ACL-IX/50] et se por aventura yo finasse enno obispado de Oviedo 1316(or.) [SP-I/408] obispado de Oviedo por los benerables sennores dean e ca- billo se vacante 1487(or.) [SP-IV/260] Formación derivada del responsable de obispu (cfr.) anque con destremaos sufixos: 1) -aticuS > *-ád(e)gu → “-algo” [(§a), con velarización] o *-ádegu → - “égado” [(§b), con metátesis b-d]; 2) -atuS > “-ado” (§c-d).

a) ubi inquid licere episcopo parrocianis ecclesiis 948 (s. xii) [ACL/287] peruenimus inde ad collationem ante domno Oueco episco- po 959 (s. xii) [ACL/85] atque eius ospitium uel de potesteros sic episcopos de utrus- que partes incedentes 1080 (s. xii) [ACL/488] mando domno meo episcopo equum quem habeo meliorem [1158-1159](or.) [ACL/313] Gundissaluo episcopo presulante in Oueto 1172(or.) [SV/477] Micaele Petriz maiorino de episcopo 1185(or.) [DCO-I/489] Gunzaluo Salamantino episcopo 1197(or.) [ACL/85] episcopo carez in Palencia 1207(or.) [MSAH-V/54] cum ipso episcopo in meo gentari siue comeduria 1221(or.) [ACL/390] Rodrigo episcopo in Oueto Garçia Rodriguiz mayorino de rege 1222 (t. 1361) [SB/208]
maiorino in barrio de illo episcopo 1222(or.) [SV/119] stant los fornos de illo episcopo et detras ue ata las casas 1230(or.) [SV/192] detras est losa de domno Episcopo 1233(or.) [SV/167] episcopo don Pedro in Ouiedo Riconme in Asturias Doyane 1253 [MB-II/46] b) Sauaricus episcobus 990(or.) [ACL/34] Nunus episcobus 1019(or.) [ACL/345] Petrus Astoricensis sedis episcobus 1075(or.) [ACL/459] episcobo Pelaio in Oueto 1119(or.) [MCar-I/19] c) Bernaldus ebiscobus 1075(or.) [ACL/459] Petrus Legionensis sedi ebispobus 1075(or.) [ACL/459] d) por la gracia de Dios obispo de Oviedo 1171 (s. xiii) [DCO- I/454] teniente Astorga el obispo don Nuno 1229(or.) [MCar-I/189] Do Rodrigo hobispu en Leon 1229(or.) [MSAH-V/163] obispo deannes en Ouiedo 1232(or.) [SV/193] los ques querellaren que el obispo e el cabildo 1241(or.) [ACL/91] voda de mullier componer se con merino del obispo 1247 [DCO-II/19] en estos suolos deuandechos mientre morarent ennos suolos seer uasallos del obispo 1247 [DCO-II/19] el obispo ye el cabidro de Sant Saluador por gracia 1247 [DCO-II/19] esto fago con priessa que auia de delda de lo obispo 1247 [DCO-II/20] obispo uagado ena sey de Sancta Maria de Leon 1252(or.) [MCar-I/311] deven terminar el pleyto sen el obispo s xiii(or.) [FX/66] sea la manda demmostrada al obispo s. xiii(or.) [FX/96] Santianes de Caçes es de apresentacion e collaçion del obis- po 1385 [Parroquies/107] otra e otra que ayunto el obispo a la capellania 1385 [Pa- rroquies/149] Ye nuesso obispo muy engasayosu,/lliberal que dalguno non ye gana/en fer dil manirotu y dadivosu [Xuan García (1666 ó 1667: 158)] e) inde a la Colada del bispo 1123 (c.) [ACL/111] Petrus Bispo 1168 (s. xiii) [ACL/385]; 1182(or.) [ACL/529] de bispo nin de arcibispo 1225(or.) [MCar-I/158] leuaron keso e mantega de X dies de la cabbana del bispo [1225-1250](or.) [ACL/173] Pedro Fernandez bispo en Astorga 1245(or.) [MCar-I/256] bispo de Leon 1249(or.) [MCar-I/272] el bispo don Pedro 1250(or.) [MCar-I/284] el bispo don Pedro en Astorga 1251(or.) [MCar-I/292] bispo enna Astorga don Pedro Fernandez 1256 [SPM/431] uinna de la capiella del bispo 1257(or.) [ACL/315] bispu dAstorga 1258(or.) [MCar-I/352] el bispo et el cabildo 1259(or.) [MCar-I/370] bispo en Astorga don Pedro Fernandez 1263 [SPM/456] siempre iudgasse el Liuro conceyeramientre en casa del bis- po o enna claustra 1266(or.) [ACL/425] el azor que me dio el bispo e_el otro que yo conpre 1272(or.) [ACL-VIII/79] cuntadores de parte del bispo Martin Perez canoligo e mor- domo del bispo 1279(or.) [ACL-VIII/171] ho de reyna ho de enffantes ho de bispo 1315(or.) [SB/240] f) metemos istos ninos ... en poder del pispo de Palencia 1222(or.) [MSAH-V/140] Del grecismu en llat. epiScopuS, -i ‘guardián’, ‘pastor’, ‘pro- tector’ → ‘obispu’ (em), de llargu espardimientu románicu (rew s.v. epĭscŏpus) ya panhispánicu, per vía semiculta (deeh; dcech). Como dalgunos camienten l’actual vocal d’aniciu, o- pue debese a un influxu de la velar portada pol artículu arcaicu precedente o por tracamundiu vocálicu cola e- etimolóxica. A vegaes aluden los documentos al oficiu de obispu pente me- dies d’un pretendíu participiu de presente continuador

en concambio media obblada de tierra en Corrales 1243(or.) [MSAH-V/230] ni menor oblada de una quarta de trigo 1270(or.) [ACL- Viii/27] e por obladas por fuero de San Salvador 1275(or.) [CLO/135] lieue siempre oblada e oblacion de suyo [FS (FFLL s.v. oblada)] lieue siempre obrada de suyo [FL (FFLL s.v. oblada)] Y ofrecerás una oblada/y non te dará por eso, los figos y la cuayada [Enamorados Aldea 248] decimas et primicias et oblationes 1192(or.) [MSAH-IV/469] lieue siempre oblada e oblacion de suyo [FS (FFLL)]

que me oblede por ellas cada viernes fasta cabo_del_anno 1433(or.) [SP-III/333]

picarle {al buey} con algún obrero [Grangerías xViii: 825] Pero anque sienta del amor l’obleru/desimula mañosu lo q’intenta [Judit 207] Yo te arrimaré el obleru/y andarás al mió mandatu [El Camberu 28] Del masc. nominalizáu del llat. operārius, -a, -um ‘usáu pol llabrador’ (old) pero tamién ‘qu’actúa’ → ‘que pica’, ‘que pincha’, acordies col verbu operare ‘trabayar’ (em) > ast. obrar ‘actuar’, ‘trabayar’, ‘afalar’ (cfr. obrar). La variante oc. lubreiru supón una fusión del art. (l’) col nome siguiente, ubreiru. Les variantes del tipu obleru dan anuncia de la ines- tabilidá de les líquides agrupaes (ghla 258; pe2: 277). Tér- minos en rellación con obleru sedrán los sufixaos en -āceus (old) → oblerazu (cfr.), -ūtus (old) → oblerudu (cfr.).

Cfr. obleru.

En rellación col llat. *oblitare (cfr. olvidar).

- obligaçion o fianças que ayan dado de mantener carçeleria para todo ello 1521(or.) [SB/377]

a) hobrigo a mi et a los bienes desta bailia 1278(or.) [MCar- II/144] obligaronsse de estar en esta abenençia e en esta partiia 1284(or.) [MSAH-V/447] obligamos de uos dar ende galardon por el traballo que y ouierdes 1289 [PAUviéu/101] obligo a mi e a todos mios bienes pora guereçeruos 1297(or.) [SB/222] yo me obligo de uos llo guereçer a todos tienpos con derecho 1297(or.) [SB/223]
obligome por mi et por todos mios biennes de vos fazer sano 1299(or.) [SP-I/307] obligamos de guereçer por nos e por nuestras bones el dechu heredamientu 1299(or.) [SB/230] por en sua vida e oblidosse de lo meter ençima 1303(or.) [SP-I/339] obligome por mi e por mios bones ganades e por ganar 1304(or.) [SB/232] seruiçios çiertos e posa que se obligaron a daros cada anno 1313(or.) [MSMV/100] por seguridat de vos obligovos e gietovos a pennos por estos morabetinos 1326(or.) [SP-II/23] si foren legos que se vos obliguen por el espirital e por 1330(or.) [SP-II/70] obligamos annos e a nuestros biennes que se demanda ovier- des contra nos 1331(or.) [SP-II/72] obligome de guapiesçer la dicha capiella de todos los horna- mientos 1334(or.) [SIL/202] et yo rendero e nos fiadores sobredichos obligamos a nos 1343(or.) [SP-II/199] dixo que se obligava a provar sua entençion 1344(or.) [SP- II/202] obrigome de mantener e reffazer e morar ... las dichas casas 1347(or.) [SIL/286] la dicha Taresa Suariz enpesya que lle entrara e se obligara 1358 (t. 1358) [SP-II/338] tanbien yo rendero commo yo fiador obligamos annos 1364(or.) [SP-II/402] en nomne dennos et de nuestros heremanos por quien obli- gamos annos 1390(or.) [SP-III/66] por mayor abondo obligo a mi et a todos mis bienes 1429(or.) [SP-III/293] obligamos a nos e a todos nuestros bienes que oy dia avemos 1431(or.) [SP-III/312] obligo sus bienes e del dicho su abadesadgo 1441(or.) [SP- III/402] obligo a mi e a mis bienes avidos e por aver 1441(or.) [SP- III/409] Fernand Garçia monie del dicho monesterio por el qual obligamos 1452(or.) [MC-II/361] obligaron a si e_a sus bienes e el hedefiçio del dicho molino 1477(or.) [SP-IV/181] Confieso estó de tí muy obligado [DyE 17 (s. 17)] Q’obligado de vos quedo [PyT 43] Percreído tuvo que so cara amiga/fo de algún animal feroz tragada,/a fer estremos el dolor lu obliga,/el cuidu de so suerte desgraciada. [BAúxa, PyT (Poesíes 185-188)] Y anque la lleven, m’obligo/que se torna per ú fó [Romance Santa Eulalia 46] b) enna seçena riegla de cima oblidosseme 1269 (s. xiii) [ACL/507] oblidosseme enna quarta riegla 1269 (s. xiii) [ACL/507] quien faz assannar el re contrassi oblidaselli el mandado de nuestro sennor s. xiii(or.) [FX/19] oblidamos a nos e a nuestros bienes de tener e gardar 1363(or.) [SP-II/393] oblidamos a nos e a todos nuestros bienes de tener e guardar 1374 (t. 1374) [SB/294] que todavia finquades tenidos e oblidados por la dicha renta 1399(or.) [SP-III/113] e por mayor annodo por que seades mellor pagado oblido- vos la mia 1402(or.) [VC-II/41] mia muller por quien oblido los mios bienes que ella lo cun- pla 1407(or.) [SP-III/170] mas oblidome por mi e por todos los otros mios bienes mo- bles 1410(or.) [SB/316] otorgome por refecho della et oblido mis bienes e de la dicha 1426(or.) [SP-III/273] para lo qual asi conplir oblidamos los bienes del dicho mo- nesterio 1426(or.) [SP-III/274] oblidando a mi e a todos mis bienes de vos lo salvar 1433(or.) [SP-III/331] otros bienes que yo he que oblido e someto a la pagar 1433(or.) [SP-III/331]

don Françisco prior de la obra 1085 (s. xii) [MSAH-III/125] alium ad illam operam 1189(or.) [ACL/10] Don Tome el maestre de la obra 1197(or.) [MSAH-IV/544] Don Gonzaluo tenente ela obra 1224(or.) [MCar-I/151] una terra que habeo de la obra de Sancta Maria 1234(or.) [MCar-I/212] ela terra de la obra 1234(or.) [MCar-I/212] todo suo auolengo de Carrizo que diera a la obra 1237(or.) [MCar-I/227] obra que uos quisierdes fazer enna fonte o ennos canos en- nos aduchos1243 [DCO-V/22] los molinos de la obra 1251(or.) [ACL/190] el carpentero de la obra 1255(or.) [MSAH-V/324] el ferrero de la obra 1255(or.) [MSAH-V/324] el mayordomo de la obra 1255(or.) [MSAH-V/324] el maestro de la obra 1255(or.) [MSAH-V/325] Johan Beneytez que anda a la obra 1261(or.) [ACL/387] aiuden a los demandadores de la obra de Sancta Maria 1267 (s. xiii?) [ACL/464] mando a los frayres predicadores de Leon çinco morauedis para la obra 1270(or.) [ACL-VIII/19] escusados de la igrisia e commo de los pedreros de la obra 1270(or.) [ACL-VIII/24] ay diez e ocho quesos assaderos de las vacas de la obra 1274(or.) [ACL-VIII/115] duas sortijas que son mias e las otras son de la obra 1274(or.) [ACL-VIII/115] cuntada la despiensa que fiço enna obra e por rraçon 1279(or.) [ACL-VIII/171] fazer algunas obras de piedat /S. Andrés de Espinareda 1283 [STAAFF/164] otro par de fazelellas grandes de obra francesa que troxi de Roma 1294 [DCO-V/191] endereçar e antevenir con obras de misericordia el pustre- mero dia del iuyzio 1298(or.) [SB/224] onde convien que el omne monstre en si las bonas obras s. xiii(or.) [FX/14] fazer bonas obras ¬ con mansedumnes ¬ julgando iuyzio derecho s. xiii(or.) [FX/14] aparellemos nos de fazer nova obra como fezieron los anti- gos s. xiii(or.) [FX/33] la nuestra obra fosse fecha a semellancia de la dellos s. xiii(or.) [FX/342] fagamos tales obras por que podamos redemir muchos peca- dos et muy graues 1331(or.) [SIL/178] mestre de la obra mestre Pedro vidrero 1340(or.) [ACL- IX/436] el ferrero que llauraua la ferramienta para la dicha obra 1340(or.) [ACL-IX/437] los pedreros de la dicha obra 1340(or.) [ACL-IX/438] Fernand Alfonso carpentero (...) dixo que_non lavraria en_ la dicha obra 1373 (t. 1398) [SP-II/450] fazian obra nueva en el dicho sonberado de nesçesaria 1373 (t. 1398) [SP-II/450] por muchas ayudas e plazeres e bonas obras que me feçies- tes 1375(or.) [SB/299] vender o enpennar la lantoria e obra que feziermos 1402(or.) [SP-III/134] aviendo vender la obra que ende feçierdes vos o los otros 1402(or.) [VC-II/81] mando a la obra de Sant Françisco de Ouiedo hun çelemin descanda 1448(or.) [SB/337] derribado para la obra de la dicha yglesia la casa del portal 1449 (t. 1508) [MSMV/382] aministrador de los maravedis de la obra de la dicha yglesia 1449 (t. 1508) [MSMV/383] con toda la obra e edefiçio que en ello tovierdes 1478(or.) [SP-IV/193] Juan de Candamo maestro de la obra de San Salvador 1482 (c.) [SP-IV/219] poda e cava e vina en cada vn anno e obras 1494 [MC-I/136] lo oviera prestado por le fazer onrra e buena obra 1497(or.) [SP-IV/372] lles obres d’aquel reino encomendando/a tres mocicos qu’illi conociera,/Misael, Ananíes y Azaríes [BAúxa, Sue- ños (Poesíes 149-151)] Del neutru plural de opus, -eris, atrayíu a la primera declina- ción opera, -ae ‘actividá del trabayador’ (em). El resultáu ast. non diptongáu ye obra, frente al cast. diptongáu huebra (rew). Ello fai que se camiente qu’ast. obra, cast. obra sían posibles espresiones refeches sol participiu fuerte pol influxu del vo- calismu qu’ufierta’l verbu obrar. Enconta esto’l fechu de la esistencia d’un masc. ast. obru (cfr.) güei curtiamente presen- te pero contrapuestu hestóricamente al continuador del neutru llat. opuS > cast. uebos. Tamién un diminutivu del fem. en -iga, obriga ‘carnicería’ caltiénse na fala eonaviega (pe2: 277).

facio cartam donacionis concessionis et stabilitatis de una obrada terre 1218(or.) [MSAH-V/111] do uobis prenominatis heredibus ... ad faciendos linares xvi obradas 1232(or.) [MSAH-V/196] heredes diuidant inter se predictas obradas ad faciendos li- nares 1232(or.) [MSAH-V/196] teneatur dare predictas obradas eo modo quo diximus 1232(or.) [MSAH-V/196] las obradas que venierem a la yglisia deuen entrar a este costa (s. f.) [SPM/535] los diezmos de pam et de vino et las obradas et oferendas 1339(or.) [SIL/237]

avemos a çarrar e lantar e obrar e lavrar la dicha tierra 1363(or.) [SP-II/393] enna nuestra heredat lantardes e ensertardes e obrardes 1365(or.) [SB/287] que lantedes e obredes aruoles de qualquier manera que sea 1365(or.) [SB/287] lantedes e ensertedes e obredes aruoles de qualquier manera que uos podierdes 1368(or.) [SB/291] & for obrada & mantenida 1369 [MB/183] cavar e çierrar e podar e binar et obrar 1402(or.) [SP- III/134] todo lo que ende feçierdes e obrardes e lantardes sea vuestro llivre 1402(or.) [VC-I/252] obramos e envinamos la dicha vinna fasta que foe para dar vino 14[...](or.) [VC-II/182] Del verbu llat. serondu operare ‘trabayar’ (em) > ast. obrar ‘actuar’, ‘trabayar’ → ‘afalar’, ‘facer un esfuerzu’, verbu con continuadores hispánicos ya románicos (rew; deeh). Nel casu de oubrar alviértese un diptongu átonu analóxicu como da- cuando pasa nes variantes occidentales de la llingua y caltién güei n’usu’l mirandés (pe2: 280). L’ast. tamién conoz el verbu del mesmu orixe operar (

e porque la dicha iugueria sea miior obrada 1459(or.) [SB/353] de las dar obradas de todas cepas que binnas han 1471(or.) [VC-I/275] Participiu del verbu obrar (

a) unum operarium a segar et alium a mayar 1198 [SPM/356] Martinus operarius 1208(or.) [SPE-I/393] b) los obreros que labraren fuera de la uilla 1238 (c.) [MSAH- V/219] Frere Pelayo monche et obrero de Riu seco 1247(or.) [MCar- I/264] Ffrey Pelayo monie et obrero de Rioseco 1247(or.) [MCar- I/268] debades vosos corpos ou senos obreyros para mallar1256 [SPM/430] Diego de Dios obreyro e Johan Miguallez 1256 [SPM/433] jornal de los obreros e de la garda de las vinnas 1269 (s. xiii) [ACL/497] Pedro Iordan que anda sobre los obreros conf. Pely Iohan- nes portero conf. 1271(or.) [ACL-VIII/53] laurardes por uuestros cuerpos ou por uuestros obreros /S. Andrés de Espinareda 1283 [STAAFF/164] suas almosnas ou hy lauraren por sos corpos ou por sos obreros /S. Andrés de Espinareda 1283 [STAAFF/165] al que non auie bues daual quanto mereçie vn obrero 1291 (t. 1291) [ACL-VIII/404] daua en la jantar del el obrero con los de la aldea 1291 (t. 1291) [ACL-VIII/405] entienda el nuestro sennor que somos sos bonos obreros s. xiii(or.) [FX/14] Ferrant Iohanez espitalero Ferrant Iohanez de Carriço Gonçalo Alffonso obrero 1347(or.) [SIL/287] aprovanedes en llos cada anno con dos obreros e tengades la bodega 1382 [Espinareda/172] tres maravedis o vn obrero qual dello el dicho abbad e co- nuento 1395 (t. 1506) [SIL/463] dos pares de gallinas e una obrera para vendimiar [1313- 1324] [FRLeón/307] [La documentación medieval recueye “obreyros” (FZ), “obreros” (FZ, FL, FS) cola aceición de ‘xornaleru’ o ‘testigu’ (FFLL s.v. obrero)]

todas las fonduras y obros debes hacer a mano [Grangerías xViii: 777]

illum obtineant uel defendant 803 [DCO/20] In conuulsiuilem obtineat firmitate 937 [SV/44]

Cfr. ocla.

Espresión pa llamar o dirixir a les cabres [Ay]. Posible formación onomatopéyica.