Letra N

del llat. napus, -i ‘nabu’ (em) col suf. -ālis > -al, d’usu abondativu; a vegaes con un siguidor de -aris > -ar. Una nueva incrementación abondativa en -ārius y en -aecus ye resposable del ast. nabaleru (cfr.), na- bariegu (cfr.), orixinariamente con valor axetivu.

Cfr. nabal.

del llat. -ŭlus (llaa 103). Llamar nábaru ‘nabín’ a un soldáu quiciabes faiga referencia a una comparanza del soldáu en formación con una tierra se- mada de nabos o a dalgún vezu d’alimentación de la milicia como fasta apocayá pasaba con chusqueru.

Cfr. nabizu.

Semienta del nabu [As. Sb. Md. PSil. As. An. Ce. /Eo/] y de la berza [Ay. Pr. Cv], de la remolacha [Cp. Oc]: Tolos años cuyemos del.la nabina [An]. Cualquier se- mienta [Cp] de verdura [/Eo/]. 2. Verdura [Ac]. Del llat. napīna, -ae ‘terrén semao de nabos’ (em), con dalgún continuador na Galia (rew) ya nel centru-occidente hispánicu (deeh); l’ast. xeneralizó la espresión asociada a la idea de ‘se- mienta del nabu’. Sobro ast. nabina féxose’l verbu anabinar (cfr.), con un sentíu nidiamente peyorativu.

Fueya del nabu [Cp. Ri. Sm. Oc] tienra [Tor. [/Eo (= rabiza)]. 2. Semienta del nabu, nabina [PSil. Vg] o eru de nabos [R]. Semienta del nabu y de la berza [Pr (= nabina)]. 3. Sinapis arvensis, mostaza montesa [Llg, Mo (llaa 28)]. Nabu montés [Lln. Cg. Ri]. 4. Nabos que se semen perxuntos p’alimentu del ganáu, de los que namái s’aprovecha la parte cimera al nun se desendolcar el tubér- culu [Pa (= ñabizos)]. Cfr. nabizu.

Del llat. napīcium ‘especie de nabu redondu’ (em). Del corres- pondiente plural asociáu a los femeninos de la 1ª declinación siguió ast. nabiza (cfr.). Una variante de napicium, quiciabes

Aum. de nabu.

Del llat. nāpus, -i ‘nabu’ (em), términu panrománicu (em; rew; dÉrom-1 s.v. */’nap-u/) ya panhispánicu (deeh). Conséñase l’aumentativu nabón (cfr.) y la formación en -ūtus, nabudu, a, o (cfr.), lo mesmo que ye a vese nel llat. cornūtus. Tamién un diminutivu nabiellu (cfr.); un dim. despeutivu axetiváu apaez con nabexu, a, o (cfr.) pero aplicáu en comparanza cola castaña; cola amestadura del suf. -ārius siguió naberu (cfr.), que pue llegar a nome d’oficiu, tamién con usos axetivos na- beru, a, o (cfr.). Un verbu sobro nabu ye l’ast. anabar (cfr.) con un sentíu primeru y elemental de *‘poner duru como un nabu’. Con un suf. dim. féxose ast. *nabarru responsable de que, al empar, se fexere’l verbu anabarrar (cfr.).

2. Dura y que cuez mal (la pataca) [PSil]. 3. (Nomatu de los) de Matalavil.la (porque semaben nabos y vendíen nabina) [PSil]. Cfr. nabu.

Del verbu *nuBāre fechu sobro nūbes, -is ‘nube’ (em) o del so continuador qu’acaba desaniciando’l clásicu (ob)nubere ‘velar’, ‘ocultar’ (em s.v. nubes & nubo). El responsable del verbu *nubar almitió la incrementación -usc- que se conseña en verbos y axetivos, dacuando con valor diminutivo-iterati- vu, lo que xustifica l’actual nabuscar, onde tamién se ve un tracamundiu de la deuterotónica al allugase nun contestu lla- bial. Trátase d’un verbu que nun ha entremecese col averáu nevuscar (cfr.), anque se paezan abondo na so construcción y sía paralelu a nabiscar (cfr.) y neviscar (cfr.).

Pp. de nabuscar.

Podría tratase d’un términu orixináu nel and. náqra ‘tambo- ril’ darréu qu’esti instrumentu adornábase con productu talu (da s.v. nácar), faciendo menos creyible partir del ár. nāqûr ‘caracola’ (dcech s.v. nácar). Pero, pescanciamos, semántica- mente debió d’aplicase tamién a les coses pequeñes (quicia- bes motivao pola referencia a la cónxara de mar) pues asina s’entiende en fasteres occidentales del dominiu onde nácara ‘oxetu pequeñu’. Esi mesmu sentíu caltiénse na definición de ‘muñaquina’ y, más a occidente, ente’l Navia y Eo cola imela ár. nécara ‘muñaca de trapu’. Too ello da la impresión d’alloñar la idea de que se trate orixinariamente d’una muña- ca fecha de nácar. ¿Pero sedría posible ver un dim. de mu- ñaca + continuador de ŭla → ast. *(mu)ñácara? La mesma idea diminutiva caltiénse nel masc. nácaru ‘embrión’ y ‘neñu pequeñu’, ‘neñu acabante nacer’, ‘cosa o persona perpeque- ña’, ‘muñacu’. Si ye acoyible lo que precede quiciabes deba axuntase al ast. el términu gall. correspondiente ñácaras ‘home pequeñu’ en- sin necesidá de xustificalu pel ár. nakirah ‘desconocíu’ (da s.v. ñácaras). De toes maneres ast. ñácara §4 ‘furacu d’una caña o tueru del árbol que se forma ensin acabar de cortala’ podría tener l’aniciu n’otru términu ár. niqr o naqrh ‘furacu nel güesu del dátil’ (da s.v. nécaras). Quiciabes otres acei-

Del llat. nascentia ‘lo que naz del suelu’, ‘les plantes’ (em), per vía semiculta. Una creación analóxica masculina ye l’ast. nacenciu (cfr.) referente a daqué cosa que naz, nesti casu nel cuerpu. Acabará trunfando sobro nacencia la construcción cultizante nacimientu (cfr.), tamién con un compuestu rena- cimientu (cfr.).

Cfr. nacencia.

cfr.) con nominalización del masculín nacíu (cfr.) y del femenín nacida (cfr.). Nominalización d’un vieyu participiu de presente ye ast. naciente (cfr.). Sobro nací(d)u féxose un dim. col continuador en -ěllus, naciellu (cfr.) y otru en -īculus, *na- cidiyu y, con tracamundiu de sonores, nacibiyu (cfr.). Tamién se fexo una formación col suf. -attu, naciatu (cfr.). Sobro ast. nacer algamóse’l compuestu intensivu renacer (cfr.).

Del llat. nassus o nasus, -i ‘nariz’ (em), pallabra con conti- nuadores románicos (rew s.v. nasus) ya hispánicos (deeh) d’u habría siguir ast. *nasu; si güei s’alcuentra un resultáu con palatal nachu ha debese, pescanciamos nós, al pruyimientu por dixebrar esti términu del concurrente nasu, masculín ana- lóxicu del ast. nasa (cfr.). En tou casu llamar a una persona nachu sedría tanto como da-y el nome de ‘nariz’ o ‘narices’ lo qu’ha entendese como una antífrasis. Dende nachu féxo- se ast. esnachar (cfr.) lo mesmo que dende la variante ñachu s’algamó añachar (cfr.). Cola variante ñatu paez que JH equi- vócase al definir ñatu como ‘nacíu’ pues los exemplos qu’ufre abúltanos qu’han entendese semánticamente dende ‘nachu, ensin narices’: “Xuan ell ñatu trabaya de zapateru ñes cases de lla gloria, ell so hermanu Pepe ell ñatu yera canteru y lla fía d’isti lla ñata moza casóse con Xuan el francés y á so güe- la tamien lla llamaben lla ñata, porque yera muyer del ñatu, fíu dutru ñatu y ñetu de ñatu”. Al nuesu entender, siguiendo a Corominas-Pascual, l’ast. ñatu sedría resultáu d’un encruz de nachu y chatu (dcech s.v. chato). En Sm ñatu nun ye es- presión autóctona.

Cfr. nacer.

Cfr. nacer.

2. Sitiu onde naz el pelo, la fonte [Vv (Marta)]. 3. Tumor (del ganáu, de les persones) [Os]. Granu grande, forúnculu [Llg]: Tien la cara enllena nacíis [Llg]. Tumor pequeñu que sal al ganáu [Lln. Ay. Ar. PSil]. Granu, tumor [Pa. Sb. JH]: Salióme una ñacía na mesma rodía [JH]. Escrecencia, especie de verruga [Cv]. Enfermedá que piensen que la produz la picadura d’un inseutu (en persones o ani- males) [Tox. /Eo/]. Tuberculosis ganglionar fistulizada [Llv (ByM)]. Deverbal de nacer.

Cfr. nacer.

Del vieyu participiu de presente nominalizáu del verbu res- ponsable de nacer (cfr.). Trátase d’una construcción de la que tenemos más nicios como: nunca fui doliente [Tb]: Ella ta mui dormiente [Uv]. Enllaza con otres construcciones axeti- ves como al día siguiente, el día viniente, etc.

Cfr. nacencia.

5. Semiente que xermina o bilta bien [Ay]. 6. Desp. persona Del llat. nātiō, {-ōnis} ‘nacimientu’ → ‘camada’ (em s.v. nascor), per vía semiculta como s’alvierte al caltenese la [j]. Varrón yá escribía uenter enim labore nationem reddit deteriorem {‘el so vientre baxo los efeutos de la fatiga da una cría menos bona’ [Res Rusticae ii 6-4]} pero llueu ye a vese un llargu desendolque semánticu en rellación coles definiciones actuales.

cfr.). Sobro nación féxose l’ax. nacional d’u siguió na- cionalidá, dambos güei d’usu cultu.

cfr.).

Cfr. nacer.

Del participiu llat. nātus, -a, -um ‘nacíu’ (em s.v. nascor) si- guió ast. a. *nadu, a, o (cfr. nau, nada, nao) pero bien llueu, como s’alvierte en dellos testos llatinos, podía apaecer en construcciones como (res) nata y, consabíu’l nome, como ex osso nata invenies [Mulomedicina Chironis (apud Rohlfs 1969: 21)]. Eso fexo que se xeneraren continuadores nomi- nales del tipu nada [(dcech s.v. nacer; cfr. cosa) > naa > na] y *nadu → nadín (cfr.) → nadixín (cfr.); a la so vera nacida, nacíu con usos asemeyaos del tipu cosa nacida, alma nacida que puen apaecer col significáu de ‘nada’ como elementos de comparación (cfr. nacíu, ida, ío) o negación.

Del llat. natator, -ōris ‘nadador’ (old), pallabra de llargu es- pardimientu románicu (rew).

Del llat. natālis (dies) ‘(día) de nacencia’ (em), que yá diere pal ast. y otros dominios Meyer-Lübke (em). El términu nadal convi- vió col continuador del posclásicu llat. natiuitatem (dlfac) > ast. navidá (cfr.) que, pol puxu castellanizante, ye güei mayoritariu. El llat. natalis conséñase entá nel sieglu xix con daqué usu nel semicultismu ñatal (cfr.); ello pudo cruzase col deriváu de nata, nateru (cfr.), d’u siguió l’ast. natariegu o nataliegu (cfr.).

Posible arabismu, restrinxíu na fastera oriental asturiana, del que desconozo la xénesis, a nun ser que deba rellacionase col ast. ñafar (cfr.). Nun intentu de dir a la gueta d’elementos emparentaos suxero la posibilidá de rellacionar el términu col cast. aguanafa, cat. aiguanaf (da) o col cast. naja (da) pero ye cierto qu’en dambos casos la semántica paez que s’alloña enforma.

2. Envidia [AGO (Más Cuentiquinos…)]. Deverbal del part. fuerte de naguar (cfr.).

Del llat. inaquare (em), verbu con continuador ast. ena- guar → naguar xunto a otros románicos (rew) ya hispáni- cos (dcech s.v. agua; dal 218) y, quiciabes, nel aniciu d’ast. anagar (cfr.). Semánticamente pásase de lo material ‘tar ente agua’, ‘llenase d’agua’ al de ‘llenase d’agua la boca por olivar por un manxar olíu o vistu’ → ‘desear’ → ‘desear permuncho’ con derivaciones rellacionaes como ‘llorar (por llograr o por nun llograr aquello polo que s’allampia)’, ‘ablucar (delantre d’aquello polo que s’arrana)’. Nun sedría imposible almitir una variante de naguar con perda de [w], referímonos al ver- bu anagar (cfr.). Cola anteposición del prefixu xebriegu dis- o del so deriváu féxose’l verbu ast. desenaguar (cfr.). Pero n’ast. conséñase, al empar de enaguar y otru verbu que paez debíu a una formación sobro *aguacha → aguachinar (cfr.) como diminutivo-despeutivu de agua namái abulta autóctonu nes fasteres B-D nel dominiu ástur (pe2: 276).

Pp. de naguar (cfr.) na aceición 1ª de ‘tar ente agua’.

Podría tratase d’un continuador del llat. natī, masc. pl. de na- tus, -a, -um con un resultáu aguardable pal dominiu ástur y pa dalguna fastera del castellán. Ello ye lo que xustifica qu’a la vera de nadi se documente nade más acordies col sosistema vocálicu qu’inxer el castellán a lo cabero pallabra. Quiciabes la inseguranza nadi-nade favoreció un encruz de dambos tér- minos responsable del resultáu nadie → naide con metátesis nel dominiu ástur y en delles fales populares castellanes.

D’una adautación que nagua por reproducir la espresión orixi- naria del anglicismu nylon, cast. nailon.

Verbu fechu, quiciabes, d’una preposición in- siguida del llat. agināre ‘axitar’, ‘mover’ (em) → *inagināre ‘mover’ > *enai- nar > nainar. El verbu aginare apaez tamién non sólo nel continuador ainar (pe2: 56; pe5) sinón nes amestances entai- nar (cfr.) y tresnar (cfr.).

Del llat. natātor, -oris con continuadores románicos (rew) ya panhispánicos (deeh), con tracamundiu de -t- > -d- con -l- (como en nadar 2). La 2ª aceición ufre un usu figuráu.

2. Nadar, braciar nel agua como si ún fuera a afogase [Md]. Verbu fechu de l’amestanaza de nalar 1 (cfr.) y (em)pixar (cfr.).

Del llat. natāre ‘nalar’, con continuadores románicos (em; rew) ya panhispánicos (deeh; dcech; delp). L’ast., dende un primer resultáu nadar, que nun suelen recoyer les monogra- fíes por camentar que ye castellanismu, ufre un tracamundiu de sonores d-l que se vio favorecíu pol influxu y frecuencia de nalar 1 onde s’inxería la indudable comparanza ente les ales (del páxaru) y los brazos (de la persona); foi asina como s’acabó confundiendo’l fechu de dar a les ales (nalar 1) y el dar a los brazos (nalar 2). En rellación etimolóxica con estos verbos ha entendese ast. nalíu (cfr.). Del participiu fuerte de nadar (pe5) hebo surdir *nadu, a, o que güei conocemos pel masc. a nadu (cfr. nadu).

Cfr. nalar 1.

Del llat. natica pallabra documentada nes gloses, formada sobro natis, -is ‘nalga’ (em) de bon espardimientu románicu (rew) ya hispánicu (deeh). La espresión castellana de güei (nalga) podría ser autóctona de delles fasteres alloñaes (Gar- cía de Diego 1916: 314) pero ye posible que’l so inxerimientu nel estándar castellán obedeza a un influxu de tipu ástur onde sistemáticamente se fexo [l] el primer elementu de dellos grupos romances (ghla 265). En delles fasteres del ast. sur- occidental pue sentise esporádicamente una realización ñalga que paez responder al influxu del ast. de tipu norte-oriental, como tamién s’alvierte nel deriváu (cfr. nalgada, nalgazu, etc.). Sobro ast. nalga creáronse nalgada (cfr.), nalgazu (cfr.), nalgota → nalgotazu (cfr.), nalguetu, nalgueta → nalguetada (cfr.), nalguetazu (cfr.) y nalguetudu (cfr.) asina como’l verbu nalguetiar (cfr.) y l’abondativu nalguetoriu (cfr.).

**

Cfr. nalga.

Cfr. nalga.

2. Simple, poco maduru [Lln]. Cfr. nalga.

Cfr. nalga. Del dim. nalguetu (cfr.) cola sufixación en -ūtus, como cornūtus

**

2. Vuelu [Ll]. Deverbal del participiu débil de nalar 1 & 2.

Ye posible que nalo tenga que s’entender como nome de per- sona, quiciabes un hipocorísticu.

Cfr. nalar 1.

**

Ye espresión frecuente na fala coloquial con un sentíu nega- tivu y comunicación llingüística completa. Ye posible que sía una formación asemeyada a nanón, quiciabes frutu de la se-

Quiciabes sía una espresión eufemística, diminutivu de nana ‘pequeña’ → ‘pequeñina’ pa referise a esti animal de resonan- cies mítiques (cfr. nanu, a, o).

L’ast. nanón podría tener l’aniciu, cenciellamente, na hi- póstasis reforzadora secuencial ast. na(d)a non > nanón. De toes maneres nun sedría imposible partir del llat. nam non qu’apaecía n’autores como Varrón: Nam cena comes- sa, inquit, uenimus? Nam non L. uidemus Fundilium, qui nos aduocauit (Res Rusticae i, 2-11). En sen averáu l’ast. nanái (cfr.) podría ser frutu d’una secuencia nam nata > *naná(d)a > *nanáe > nanái. L’ast. nada más > namás almite un construcción más arcaica namái (cfr. más), con perda de -s y con usos asemeyaos.