Letra L

// (y, darréu, de [ʈş] “l.l”). Namái por lapsus o impericia pue escribise “ll” por [l] dientro del cuerpu fónicu o a lo cabero pallabra. Pero, dacuando, pue surdir un problema interpretativu por apaecer un mesmu términu escritu bien con “l-” bien con “ll-” que, a lo llargo munchu tiempu, yeren intercambiables nesa posición d’aniciu de pallabra. Con too, nel dominiu ástur, la grafía “ll” tamién va a tener un valor indistintu como /y/. Esto da llugar a delles males interpretaciones, espardíes de xemes en cuando, mesma- mente por especialistes. N’efeutu, debe prestase perbona atención darréu que dos fonemes (//, /y/) puen apaecer nos nuesos escritos medievales con una mesma grafía “ll”. En llinies xenerales, anque nun se pueda enunciar matemá- ticamente, los testos lleoneses (especialmente los centro- orientales) de magar el sieglu xiii entamen a solucionar el problema emplegando criterios fonolóxicos averaos a los que güei se siguen: “ll” pa // frente a “y” pa /y/; los tes- tos asturianos tarden enforma más n’inxerir esta dixebra gráfica anque, pasu ente pasu, dirán faciéndolo. Con too entá pue entrase en sieglos serondos en que “ll” represen-
te esporádicamente /y/ mesmamente al escribir castellanu n’Asturies. Ello esplica que munches vegaes la escritura y la toponimia asturiana (y mesmamente la del sur del domi- niu ástur) ufra “ll” onde debería escribise “y” o, llegáu’l casu, la so perda como pasaría n’exemplos como nel ar- caicu “Cornellana” que se correspuende fónicamente con Corneyana > Corneana > Corniana. Esti problema hestóricu de la grafía asturiana pue enguedeyase más por dos fenómenos: 1) pola confluencia de dos o más térmi- nos del idioma, d’espresión en principiu destremada pero d’usos llingüísticos y gramaticales averaos; un exemplu claru nesti sen úfrenoslu’l dativu de la 3ª persona singu- lar del pronome personal onde son llexítimos dos tipos de resultaos xenéticamente dixebraos: d’un llau -lly (cfr. -lly/ -llys); d’otru -yi > -y (cfr. -y/-yos); 2) pol yeísmu modernu qu’amuesen dellos usuarios del idioma.

Lübke supunxera (rew). Battisti-Alessio (dei) parten d’un re- sultáu norteafricanu del mesmu étimu llatín.

2. Fatalidá, contrariedá, dificultá [Md]. 3. Animosidá, rensía [Md]. 4. “El que no tiene juicio o carece de formalidad” [R]. Del xitanismu lacha ‘vergüenza’, pallabra d’aniciu indos- tánicu, acordies colo que propunxeren Corominas-Pascual (dcech s.v. lacha). Ye posible que l’ast. ofreza una variante de lacha con palatalización llacha (cfr.).

illo pumare ladaro integro 978(or.) [SV/58] {lleíu por Mi- randa Duque como ladario 978(or.) [DO ix-x/82, 26-6]} Quiciabes del llat. *latŭlus, dim. de latus, -a, -um ‘anchu’, ‘dilatáu’ (em; abf), lo qu’empobinaría a una realización me- dieval de tipu *[áδaru] (llaa 103: 11). L’ast. pumare ladaro tien l’equivalente nel pumare latello de 1058 [SV] y n’ast. a pumares ladiellos de 1461 [SP-IV/97] (pe3: 166), pues tráta- se, en tou casu, de latus + suf. diminutivu.

Cfr. laido.

Cfr. laido.

si el servo for mui laido o muy vil s. xiii(or.) [FX/120] Pallabra d’aniciu fráncicu, lait, pente medies del occitán lait/-ida ‘feu’, ‘puercu’ (rew; dcech s.v. laido; Piel 1989: 187; hle1: 32). Del mesmu aniciu sedrá “laydura”: el suzio non se pode toller sen laydura del panno s. xiii(or.) [FX/284] Tamién medieval ye l’alverbiu “laydamientre” (pe2: 242): reciba C azotes et sea sinnalado laydamentre s xiii(or.) [FX/73] reciba CC azotes ¬ desfollenle la fronte laidamientre s. xiii(or.) [FX/120] esfolali muy laydamientre toda la fronte s. xiii(or.) [FX/120] deve recebir CC azotes e seer sennalado laidamientre s. xiii(or.) [FX/139] reciba CC azotes ¬ sea assinnalado laidamientre s. xiii(or.) [FX/181]
dar a cada unu CC azotes ¬ sinnalallos enna fronte laida- mientre s. xiii(or.) [FX/212] si las narizes son cortas en alguna parte laidamentre s. xiii(or.) [FX/218] sea sinnalado laidamentre por desonra de si s. xiii(or.) [FX/222] L’ast. medieval tamién conoz otros términos como deslaida- mientu: el juiz li faga fazer emenda segondo que ye el deslaydamien- to s. xiii(or.) [FX/218] Tamién el verbu deslaír: si lu deslair deve seer metudo em poder del omne livre s. xiii(or.) [FX/219] Al so llau deslaidar, etc.: el servo que deslaida otro servo o lli tallar membro s. xiii(or.) [FX/219] si el omne livre deslaida servo o lo faz deslaydar s. xiii(or.) [FX/219] el ganado que deslaido sea so e peche al sennor del ganado s. xiii(or.) [FX/276] por cada cabeza de animalla que deslaido peche la tercia parte s. xiii(or.) [FX/278] si algun omne diz a otro liszgo o toposo o deslaidado s. xiii(or.) [FX/359]

- el ver tantes de les lanches [Relación de Festeyos 1857/344] Quiciabes d’una pallabra d’aniciu malayu pente medies del portugués como proponen García de Diego (deeh s.v. lanchar) y Corominas-Pascual (dcech s.v. lancha). L’ausencia de pa- latal d’aniciu entenderíase por nun ser pallabra patrimonial. Sobro ella féxose l’aumentativu lanchona (

talizaben la l- llatina > [], esto ye, porque pronunciaben lleite y non l.leite [llaa 112 (2015): 237].

yr a los matines et a la misa de laudes [1377-1389] [DCO- III/572] Del fem. llat. laus, laudis ‘lloa’, ‘gloria’ (em s.v. laus -dis) tresmitíu per vía culta como s’alvierte al caltener el diptongu secundariu. La espresión dar laude (cghla 338) supón la exis- tencia d’una fórmula de petición na que se requier l’alabanza (laude) o autorización del superior nel rangu, daqué aseme- yao a lo que vemos nel ast. dar el preste (cfr.).

Posible dim. del occitanismu laurel (cfr.) quiciabes pente me- dies d’un suf. castellán.

- “A estas plantas {calabazones} llaman aí lebanas” [Gran- gerías xviii: 1001] **

Asemeyaráse a un home lelu [San Mateo 25]

[ACL/160] Posible variante gráfica del arabismu “doztoní” (

lectos pallios V XII mutas plumazos X mutas litones de men- sa IIII literatos I 996 [MSAH-I/425] mudas de mensa duas vna literata et alia litone 1021 (s. xii) [ACL/362] lectos pallios V XII mutas inter litteras et litones de mensa 1025 (s. xi) plumazos laneos VI mutas de mensa literatas et litones XVI 1038 (s. xii) [ACL/115] mudas de mensa literatas IIII litones XVI lectos de fazales VI 1038 (s. xii) [ACL/108] duos littantos et duos litones cum suis de manibus minimis 1045 (s. xiii) [DCO-I/167] b) unus manteles literatos et III lidones et I sartagine [1050- 1099] [Otero de las Dueñas (lelmal s.v. litone)] una taça lidona en que sie fegurado hun leon en ella 1409 [MC-I/96] Quiciabes un aumentativu del participiu llatín litus, -a, -um ‘untáu’ (em s.v. lǐno; dcech s.v. lidón), anque Menéndez Pidal, siguiendo a Gómez Moreno (lhp s.v. litone), camienta qu’ha en- tendese ‘decoráu o adornáu de cierta manera’, ‘carente de cierta decoración, d’inferior calidá’. Esta interpretación fainos duldar de la nuesa suposición en rellación col aum. de llechu (pe2: 254).

Cfr. lliga.

*iligueira y con perda de la deuterotónica → liguera. D’equí féxose l’abondativu ligueiral (cfr.). En viendo estes posibi- lidaes podríamos replanteganos la etimoloxía de ligue (cfr.) darréu que, a lo meyor, sedría xustificable dende ilice(m) → *ilica (pe3 §4) → *(i)liga → liga → ligue ensin palatalizar por ser seronda la presencia de l- que, per otru llau, acaba con- siderándose como variante d’artículu y, darréu, con posibilidá d’interpretación como masculín.

Del fr. lilas, pallabra tresmitida del neoárabe līlak (da s.v. lila), quiciabes dende’l persa (dcech s.v. lila). De toes maneres esti comentariu merecería series reticencies si paeciere afaya- dizo almitir como primera documentación el datu apurríu per documentu de Lleón del sieglu xi, dederent Hauiue et Uita linla et olare ualiente III solidos ariento 1032(or.) [ACL/5], anque lelmal (s.v.) entiende como mala escritura de linia ‘vestimenta de llin’. Un abondancial tenémoslu nel nome del árbol productor de liles, la lilal (cfr.), con suf. d’aniciu llatín.

Cfr. lilaina, la.

por cada liuor [FZ (FFLL)] esi liuores fezier [FS (FFLL)]

Piedra llana [R] y allargada, más o menos gruesa y grande ensin llabrar que val pa enllosar y otros usos [JH]. Pedazu de piedra plana [JH]. Llastra [JH]. Llanxa, piedra llisa, plana y non mui gorda [Vg]. Llosa, piedra plana, llosa ensin pulimen- tar [DA]. //-as ‘tocinos del gochu’ [Os]. //L.lábana d’armar ‘piedra grande enriba de la que s’alluguen los bolos’ [Sm]. sobre una piedra llábana o tabla ancha [Grangerías xviii: 874] Y de les llábanes mesmes/quier arrincar les entrañes [El Caballo 82] Y entornando una gran llábana, ciarró la porta del sepul- cru y fose [San Mateo 124] Podría xustificase dende’l llat. lamina, -ae (Rohlfs 1935: 49; deeh) con disimilación de nasales, → *labina y asimilación de la vocal postónica. Tamién podría xustificase dende’l llat. lapis, -idis ‘piedra’ → lapide(m) → *lábeda → llábana, con tracamundiu de sufixos. En tou casu da la impresión, con Corominas-Pascual, que l’aniciu d’esta pallabra ha debese a un compromisu ente dellos términos averaos fónica y semán- ticamente (dcech s.v. laja; ta 96; tt 228). Ente esos términos ye posible que tea bien acordase del posible célticu *lībba ‘piedra plana’ (rgc 196) ‘llastra’ (tlg). Sol ast. llábana [ta- mién con posible variante llágana (cfr.)], amás del masculín analóxicu llábanu (cfr.), fáense términos emparentaos como llabanada (cfr.), llabanadura (cfr.), llabanazu (cfr.), llabane- ría (cfr.); l’ax. llabaneru, a, o [(cfr.) con nominalización lla- baneru (cfr.)], llabaniegu, a, o (cfr.), llabanísima (cfr.). Den- de llábana féxose un deriváu col continuador de -anica, ast. llabanca (cfr.); de mou asemeyáu, el masculín llabancu (cfr.) col nuevamente incrementáu en -ŭlus, llabáncanu (cfr.). So- bro llábana iguóse’l verbu allabanar (cfr.), enllabanar (cfr.) col compuestu desenllabanar (cfr.) y términos rellacionaos como enllabanador (cfr.), enllabanadura (cfr.), desenllaba- nadura (cfr.).

Golpe dau con una llábana [Ri. Tb. Sm. Vd. Tox]. 2. Cayida, golpazu [Ri]. Cfr. llábana.

llabegada en tus heredades [Grangerías xviii: 278] las plantas que quedan de las llabegadas [Grangerías xviii: 813] Deverbal de llabegar (

- Pa fer coples de munchu laberintu [Fiestas Coronación 184] Del grecismu en llat. labyrinthus ‘construcción enllena d’arrodios y encruciyaes’ (dcech s.v. laberinto), per vía cul- tizante, documentáu en cat. y cast. a lo cabero’l sieglu xiv (Lleal Galcerán 2016: 879).

Planta cola que barríen los fornos del pan llueu de que sacaren la ceniza [Lln]. Planta melecinable pa los gochos [Cn (MG)]. Planta non cultivada de tueru lleñosu, de fueya grande, com- puesta, aserrada, de color verde escuro y pie acanaláu [Cn (F)]: Fixo una estoupada con fueyas de l.labeirón pa cura-y el cólicu a la xatina [Cn (F)]. 2. Cocimientu de cierta yerba melecinable pa curar el ganáu [Pzu]. Cierta yerba pal ganáu (córtase na piel del res malu aplicando ellí una fueya) [Oc]: A la mia vaca punxémus-y el l.labeirón ya sanóu [Oc]. Ye un posible continuador del grecismu en llat. elleborum, -i ‘eléboru’, ‘veratrum’ (em), pallabra con continuadores en delles llingües romániques (rew s.v. ellĕbŏrus). Quiciabes pasó a la llingua asturiana dende’l vocabulariu de médicos y boticarios qu’acoyeron la terminación -um (de neutru o d’acusativu masculín) como si d’un aumentativu se tratare. Al nuesu entender acierta perdafechu Sarmiento cuando escribe: “Laverón. Dice llaman así a la laureola en Asturias. Dice que allí meten la raíz en la scisura del pellejo del pes- cuezo de un animal que tiene lobado o muermo, etc., y que por allí purga el animal. In terminis se hace lo mis- mo en Galicia con el eléboro negro. Acaso la voz será en el origen levorón o leborón, cortado de la voz eléboro” [Sarmiento (Catálogo)] Na nuesa toponimia alcontramos lo que paez un regresivu de llaberón, asina El Llaberu (ta 381). D’un posible neutru plural o d’un analóxicu femenín tenemos ast. llabera (cfr.) qu’asina llogra una esplicación meyor que si partimos del fem. llat. lauer, -eris ‘berru’ (em) (pe3: 74).

Del neutru pl. llat. labia, -orum ‘llabios’ (em) qu’acaba signi- ficando ‘facilidá de pallabra’. La variante ast. llapia ufre un influxu fónicu del verbu ast. llapar 2 ‘sorber’ (cfr.) averada fónica y semánticamente. En rellación etimolóxica con llabia o col continuador del sing. labium > ast. llabiu, tenemos lla- bial (cfr.), llabiáu (cfr.).

y garraba del rabu del llaviegu [L’Alcalde 250/133] un carro, un bassorio, unos lladrales, un jugo, un llabiego, una vara, una traenta, un angazo, un forcado, un bieldo [Grangerías xviii: 211] Yo rrespondí que al llaviegu/y alla cría del ganado [Cam- pumanes 1781/256] Llaviegu, lo mismo que arado [GP a. 1788] Unes trompetes llargones/tan gordes como llaviegos [Ex Carlos iii 107] D’un primer elementu llat. lapis, -idis ‘piedra’, ‘tou oxetu de piedra o que recuerda la piedra’ (em) > ast. *llave, al que se-y amiesta’l suf. abondativu o carauterizador -ae- cus, quiciabes *lapaecus ‘de piedra’, a lo meyor en refe- rencia a un tipu d’aráu arcaizante con una reya de piedra. La propuesta fecha tien la particularidá, dientro del mesmu llatín, de poder xustificar asina non sólo’l resultáu astu- rianu sinón el gall. labèga y el port. lavêgo. Los resultaos gall. y port. nun aconseyen rellacionar ast. llabiegu con el llat. clauis, -is ‘llave’ por cuenta’l resultáu palatal que sedría d’aguardar nos dos dominios; González de Posada nel sieglu xviii asoleyare una relación etimolóxica col llat. clauiger; Xo (Apuntamiento 300) con clauiculus pero tampoco nun se xustifica dafechu (GP); nin en rellación con plouum, suxerío por Corominas-Pascual, pola mesma razón. En sen destremáu estos dos autores, llueu de referise al so aniciu inciertu, proponen con duldes un orixe célticu *lavecon (dcech s.v. llaviegu) difícil de probar. García de Diego, pela parte de so, enllaza los citaos términos col ver- bu llat. laborare > ast. llabrar (rew s.v. laborare; deeh s.v. laborare), pero ello ye aceutable namás pa les variantes de tipu llabriegu que sí ufren fónicamente un claru niciu del influxu d’esi verbu. Sobro ast. llabiegu féxose analóxica- mente un femenín llabiega (

por un tris el coléricu se ensaña,/los güeyos enfurez, los llabios muerde,/exercitando con furor tiranu/la rabia no que encuentra más a mano. [BAúxa, PyT (Poesíes 165-168)] Aquisti pueblu hónrame con sos llabios [San Mateo 59]

per meum labore 912 [ACL I/46] et Ipso lauore facto 928(or.) [DCO n. 18] ipsas terras ad laborandum si qualiter medietatem de ipsum laborem 929(or.) [ACL/135] ipso lauore facto 953(or.) [DCO-I/105] in labore de fratres [¿974-975 ?] [DS/68] nec erigat laborem suum coactus 1017 (s. xii) [DCO-I/144] uendat domnus laboris laborem suum cui uoluerit 1017 (s. xii) [DCO-I/144] agros pumares montes mollinarias etiam de lauore uestro 1028(or.) [SV/71] mandauit ad Garsea ... suo lauore 1048(or.) [ACL/240] in uineas et in labores de terras 1067(or.) [ACL/375] illas casas cum bono lauore et cum bono honore 1075(or.) [ACL/459] nostra bollonera que abemus in Sancti Pelaii de nostro llauore 1082(or.) [MSAH-III/92] de omni labore uestro 1208(or.) [SPE-I/392] tota cauadura uel lauor que ibi fecistes 1221(or.) [MCar- I/129] si la quisieren uender uendana ... so lauor alzado 1222(or.) [MSAH-V/141] las salidas frayres njn entradas njn cannos njn aduchos njn lauores 1243 [DCO-V/22] las uinas labraredes bien de sus laores 1245(or.) [MSAH- V/237] toda la llauor que so mio senorio an fecha e faran cabade- lantre 1256(or.) [MSAH-V/338] uendan toda la llauor que sso mio sennorio fiçieren 1256(or.) [MSAH-V/338] comprarnos el lauor a foro de la uila 1257(or.) [MCar-I/341] que las labredes de todos sues lauores 1257(or.) [MSAH- V/343] las vinnas que las labredes bien de todos sos lauores 1257(or.) [MSAH-V/344] en tal logar o en meior con tan buen semeiaule laor 1262(or.) [MSAH-V/384] en tal logar o meyor con su laor 1264(or.) [MSAH-V/390] todo lauor sen costa de nos 1271(or.) [DOLLA-I/90]:Uv les do toda la llauor que so mio senorio an fecha 1256 [MSAH-V] pal lauor de la çerca 1296 [MCar-II/238] que todos los christianos iiaiunen los uernes (…) et fagan sos lauores por todo el dia [CC 75] se lo sennor del solo non quiser comprar el lauor [FLl (BN) 105] para esti labor 1312 [Ruiz de la Peña 1981: 191] o en lauores ayenos [FZ (FFLL)] metan los en lauor del muro [FS (FFLL)] faga llaurar por mi costa las vinnas de todos sos llauores 1347(or.) [SIL/286] el dia que fezieren estas lavores [LJurisd 172] dicho sobrado e el lauor ... que sea de tal feçion 1396(or.) [ACL-X/127] Cad’un al so llabor muy dilixente [HyL 31] el labor [Grangerías xviii: 218] otros labores [Grangerías xviii: 792] Si les escurren s’espanten/vanse y non facen llabor [Santa Eulalia 44] Pa fer illí sos llabores [Los Trataos 20] Tienes razón vamos al nuestru llabor [El Camberu 25] Pa felu arreparar en’os llabores del templu [San Mateo 98] Del masc. llat. labor, -ōris ‘trabayu’, ‘llabor’ (em), pallabra con continuadores románicos (rew) ya panhispánicu (deeh). La documentación del dominiu asoleya, según avanza’l

darent mihi partem de illo avere ke ego ibi criar et laborar 1221(or.) [SV/107] avedes abonar e laboriar vos e ellos los dichos bienes 1490 (s. xix) [SP-IV/321]

terra laboratoria in Cellagut ennas lamas de una parte est 1233(or.) [SV/153] terras laboratorias et pro laborare 1233(or.) [SV/169] duas terras laboratorias 1234(or.) [SV/81] controzias terras laboratorias et pro laborare 1236(or.) [SV/82]

alia fonte que stat in illas lauorias de contra Frexno 1163(or.) [SV/451] otras lauorias si las hy fezierdes pos esti heredamiento 1260 [DCO-II/65] este orto sobreditos con todas suas lauorias ¬ con sous chantados /S. Andrés de Espinareda 1266 [STAAFF/156] corrales lavorias techos fontes montes felgueras 1285(or.) [SP-I/268] el quinto del pan e de las otras lauorias que y lauren 1289 [PAUviéu/108] lo sserredes & lo laurades de todas lauorias cada un anno 1300 [DCO-V/212] el fuero del pan ho de la otra lavoria 1326(or.) [SP-II/16] damos a llavoria a vos ... el nuestro suelo que foe casa 1361(or.) [SP-II/368] vos damos la colecha de pan de la lavoria deste anno 1403(or.) [VC-II/143] quales arboles non fazian enbargo ninguno a las laborias de_la dicha tierra 1427 [DCO-IV/385] cabar e vinar e podar et fazer todas las otra laborias 1447(or.) [SP-III/447] por el tiempo e mengua de laborias eran arruynados 1490(1490) [SP-IV/318] nin arvole alguno de la dicha lavroria a ninguna persona 1496(or.) [MC-II/393] - De la llaboría que llevaba del señor so amu [Cosiquines 260]

1308(or.) [ACL-IX/128] pararmientos en los llauorios et alliuarlos lo meyor que yo podier 1333(or.) [SIL/200] cabillo de_la eglesia de Leon para el lauorio de la dicha çerca 1338(or.) [ACL-IX/423]