Letra G

- Amigu, yo vi unos homes/y todos con un gabán/que-yos llegaba a los pies [Relación: 168-170] Pallabra de posible orixe árabe (deeh s.v. caba; dcech), quicia- bes pente medies del italián (da) como acueye Machado pal port. gabão (delp). Meyer-Lübke considera que vien de ga- bardina (rew s.v. kaba) anque llueu asitie gabardina como un galicismu d’aniciu xermánicu (rew s.v. walfahrt). Corominas- Pascual entienden cast. gabardina como un encruz del ara- bismu gabán con tabardina, en rellación con tabardo (dcech s.v. gabardina). Un niciu de la rellación que pue afitase ente tabardu ( pel participiu esgabardáu (cfr.) anque bien pudiere ser una formación dende carba (cfr.).

Rosa canina [PSil. lla]. 2. Fruta de la planta llamada gatuña [PSil]. Frutu de la Rosa canina [lla]. terra de illa gabanza 930 (s. xii) [MSAH-I/67] usque in illa gabanz et de alia parte per gandaras 930 (s. xii) [MSAH-I/67] - Arráimente ya nas seruendas penas/qu’arrousan como l.lume las gabanzas […] (R. G.-Quevedo/La Voz de la Tie- rra 52) Variante femenina del ast. gabanzu (cfr.), con aniciu en ga- rabanzu con perda de -r- (cfr. garabanzu & gárabu; pe3). Un deriváu abondativu úfrelu l’ast. gabanzal (cfr.).

Rosa canina [lla]. usque in illa gauanzare 930 [ACL: DAL 249] per illa gauanzare in direpto 979 [ACL: DAL 249] Cfr. gabanza.

Rosa canina [lla]. Cfr. garabanzu & gabanza.

de quien se gaba (‘envanez’) a lidiar [FS (FFLL)] Paez qu’ha averase’l verbu al mir. agabar, port. gabar, verbu que Vasconcellos (1901: 152) tien como xermánicu. Nesi sen paecen dir Corominas-Pascual que parten del verbu gabban ‘allabase’ (dcech s.v. gabarse). De toes maneres Machado (delp s.v. gabar) camienta que’l port. gabar ‘lloar’, ‘aponde- rar’ vien del fr. gaber o del occ. gabar.

Términu llegáu a nós como castellanismu modernu, gabardi- na (cfr. gabán; dcech s.v. gabardina).

- El que ñunca aforfugó/(...) con gabeles y sises/a los sos queridos pueblos [Ex Carlos iii 109] Pallabra d’aniciu ár. qabāla ‘caución’ con continuación pan- hispánica (da s.v. alcabala). Corriente alvierte tamién de la posibilidá de que na aceición 2ª s’esplique dende l’ár. h.ibāla ‘rede’, and. (al)h.abála. Una formación abondativa col suf. d’aniciu llat. ye ast. gabelosu, a, o (

fileras de clavetos curiosos agabiñados hacia arriba [Grangerías xviii: 1086]

Variante de garabita (cfr. gárabu), con perda de -r- (cfr. ga- rabitu). El nome de gabita, d’aniciu escuru (Krüger 1950c: 271), nes aceiciones conseñaes compórtase como l’ast. gabitu ‘palu con ganchu’ y llueu espárdese a too aquello que se xunta o engancha con una gabita anque se sustituya por una cuerda o polo que s’ataba cola cuerda. D’ehí pasa a referise a ‘pareya que s’enganchaba a otra’ → ‘pareya de refuerzu (qu’ayuda)’ → ‘ayuda’. Lo mesmo vese nel correspondiente gabitu. Del ast. gabita y gabitu faise’l verbu agabitar (pe3). Semántica- mente tamos delantre d’un procesu qu’empobina en sen con- trariu al que s’alvierte nel ast. podrellu (cfr.).

Formación sobro gabita (cfr. gabita & gárabu) combinada col continuador del femenín del sufixu -ānea (old).

Sitiu onde se cuelga y guarda la carne del samartín o mondon- gu [Sm. Bab. Bard]. Espetera [Vg]. Cfr. garabitu.

Que s’afaya trabayando na gabita meyor que nel troncu [JH]. 2. Qu’anda en vueltes y rodeos y pon torgues pa nun facer dal- guna cosa [JH]. 3. Que siempre anda en pleitos [Pr] y siempre sabe buscar motivu pa ganar [Cd]. Cfr. garabitu.

El que guía o gobierna la gabita o pareya delantera [JH]. 2. Pieza de la que se cuelga la matanza na bodega llueu de curao con fumu y aire [PSil]. Formación sobro gabitu (cfr. garabitu) n’amestadura col con- tinuador del suf. coleutivu -ārius (pe3). Lo mesmo pasa col correspondiente femenín gabitera (cfr.), tamién con usos axe- tivos (cfr. gabiteru, a, o).

Garfiu, escarpia [JH]. Ganchu [Cb. Ll. Md. V1830]. Gan- chu de palu o madera [LV. Cn (M)], de madera [Qu] usáu p’algamar o atraer les cañes de los árboles [Lln]. Caña d’árbol en forma de ganchu emplegada p’algamar coses [Ay. Ri. PSil. An] o colgar [Cb]. Ganchu mayor que la gabita [Ca]. Ganchu de palu o fierro [Pa. JH. da. R]. Ganchu del cabu del gabitu [Sb]. Caún de los ganchos de madera xuníos por una cibiella a les tables del ramu onde s’engancha la soga p’atar la yer- ba [Ay. Sm]. Ganchu de madera onde se cuelguen utensilios [Llg]. Vara allargada de madera con un ganchu de fierro nun cabu emplegada pa doblar les cañes de los ablanos, p’algamar la fruta de los árboles [Ri]. Garfiu o ganchu formáu por un palu d’una sola pieza con un de los estremos en forma de V [Cñ]. Cañina bifurcada [Cn (MG)]. Palu termináu en dos pun- tes, una mayor qu’otra [Sm]. Palu en forma de ganchu [Cp. Ac (= gabita). Ay. (= gabita). Tb. Sm. Md. Pr. Cv]. Palu en forma de V claváu na tierra sofitando un árbol [Sm (= sufitu)]. Vara menos llarga que la gabita, toa de madera, pa encontar árboles pequeños o arbustos [Pa]. Palu con ganchu pa me- sar o esmesar la yerba [Lln. Cñ. Llg. Ar. Pzu. Vg]. Ganchu de madera o fierro claváu pa colgar coses nél [Sm]. Ganchu de madera col que se suxeten les vares que s’asitien na parte cimera del teitu pa protexelu [Sm]. Ganchu de fierro claváu a la punta d’un mangu de madera emplegáu pa dellos usos [Bab]. Ganchu de madera claváu pa colgar coses [Cv. Tb. Pr (Cv)], pa colgar carne [Oc]. Tipu de percha pa colgar [Lln (S). Cg. Cd. Pr] erbíes [Pa]. Ganchu de les paneres pa colgar [Vd]. Percha [Ca] de les cortes onde cuelguen les mullíes de los animales [Sb]. Palu de madera paecíu al surradoiru pa revolver áscuares del fornu [Vd]. Palu en forma de ganchu, usáu pa enganchar les cañes de los árboles y asina poder reco- yer la fruta [Lln (S). Lln. Ca. As. Cd]. Vara llarga de madera terminada en ganchu pa variar o sacudir les ablanes y pa otros usos [Sb]. Vara llarga con un ganchu de la mesma madera qu’emplega’l variador pa xubir a la castañal [Oc]. Ganchu de madera o alambre en forma de S pa colgar per un cabu nuna caña y per otru poner un cacíu onde recoyer la fruta [Cd]. 2. Gaviella [Cl]. //(E)char un gabitu ‘ayudar’ [Mi (i)]. //Facer gabitos ‘garabatiar cola pluma ensin orden’ [JH]. //La lei tien munchos gabitos ‘la llei ye complicada’ [Ll]. //Nun quedar más que los gabitos ‘acabase la carne del samartín’ [Sm. Cv]. Echar solo el gavitu, ansí se llama [HyL 31] “gabito” [Grangerías xviii] Variante de garabitu (

- El gansu, la gallineta, el mazaricu, la gacha [Glorias Ast 162b] Nominalización del fem. de gachu, a, o (cfr.).

R. Mar. Arm. VCid]: La vaca ya gacha [Tb]. Colos cuernos p’alantre y baxos [Sb]. Con un cuernu o dos p’abaxo [Sm]. Colos cuernos p’abaxo [Lln. Ri]. De cuernos baxos (un res) [Md]. 3. D’oreyes cayíes (una persona) [Md]. 4. Que come poco (el ganáu) [Lln]. 5. De mirar retorcíu, “de malos humos” [Ay]. 6. Raposu, poco comunicativu [Mi. Tb]: Nun diz nada, ta gachu [Tb]. Fuxidizu [Cñ]. Falsu, raposu [Pa. Cd. Vd]. Poco sinceru [Cd. Sm]. Fuin [Lln. Ay]. 7. Murniu, avergonzáu [Ac. Tb. Sm]: Des que lu pescanon robando anda gachu [Tb]. Murniu, abatíu [Qu]. Murniu, col rabu ente les piernes [An]: El nenu venía gachu [An]. Abatíu [Tb. Arm]: El nenu va mui gachu [Tb]. Malu, ensin ánimu, murniu [Ri]. Humilláu [Cñ]. 8. Enfermu [Qu. Tb. Cn (F)]: Esta temporada ta gachu’l nenu [Tb]: Andaba a las vacas gachas pa ganar cuatru cuartos [Tb]. 9. Enfadáu [Tb. Arm]. 10. De poca estatura [Pzu]. 11. Baxu nel mercáu (el preciu) [Tb. Sm]: Los precios tán gachos [Tb]. 12. Duldosu (daquién) [Cn (F)]. //Tiempu gachu ‘tiempu qu’amaga llover’ [Lln].///Lleva’l gochu la cabeza gacha por- que i da vergüenza de su má que ye una gocha [LC]. Baca (…) llamada Melona de los cuernos gachos 1587 [(Comuña): 153] Una baca color escura llamada Gacha y la meytad de una dosena 1597 [(Comuña): 165] Un anoyo (…) nombre Gacho 1597 [(Comuña): 165] {los cuernos} los gachos, los delgados como de bacca, los acalbinados, los torgados y los curtios, como de Casso [Grangerías xviii: 824] Humilde y gachu trata d’allegase [DyE 5]

Iohannes Gadania 1202(or.) [MCar-I/73] - Llamar co la guadaña á la so puerte [Judit 199] Del fránc. *wajdanjan (rew) > *gwadañar > gadañar (

- ¿…Mientres que la yerba gadaña to pa? [El Niño Enfermo 240]

- El callórigu Regueru/(Dios en su gloria lu tenga)/que xa- más comió boroña/ñi mazada de mantega,/(…)/viéno-y el so San Martín,/como ha venir a cualquiera,/pues la de la guadañona/tan lluego lleva lla reiña,/como acute al des- dichadu [ABalvidares, Callórigu (Poesíes 49-66)]. {- Pos la de la gadañona/tan lluego lleva la Reina/como acute al probetayu [Entierro CR 94]} La referencia documental qu’antecede ye a ‘quien lleva la gadañona’ que, na imaxinería popular, representa la muerte (

nos perdiemos esti portadgo pel uuestro gaanno assi como decho auemos [últ. terciu s. xiii] [AAU/45] lo perdiemos pel uuestro gaanno que ganastes el portadgo del pescado [últ. terciu s. xiii] [AAU/45] Aluar Rodriguez e Domingo Perez Gadanno vezinos del di- cho lugar 1398 (t.1446) [SIL/489] - Estornín, estorneya,/el de la barba bermeya/venisti a mio figal a facer danu,/sácote el estantín con el gadañu. [Ro- mance (Torano): 97-100] Creación analóxica masculina sobro gadaña.Ye posible que la variante gadanu [Cv] sía una percorreición por facer una analoxía enquivocada con escanu sobro escañu. L’ast. gua- dañu ufre’l mesmu nivel fónicu que’l femenín guadaña (cfr. gadaña).

991 (DO ix-x: 91) Posible xermanismu del gót. wadi ‘prenda’, ‘garantía’ (rew) asitiáu nel llat. medieval wadium (mllm) con una antepo- sición d’una [g-] d’encontu, caltenida al desaniciase’l [w] (ghla §3.2.9.2.1). Magar la escritura, la documentación astu- riana paez ufiertar el términu non alloñáu del fr. gage, oc., cat. gatge, etc., siguíu del participiu del verbu dare colo que gade dato habría entendese como ‘prenda dada’, ‘dau en prenda’ (DO ix-x: 446 s.v. wadi; García Arias 2016a: 807).

Restos de filo que queden en telar o de coser dalguna cosa [Cp]. Enguedeyos que se faen nel filo al coser [Cb. Cp]. Podría ser un términu averáu al ast. *gueduña, variante de *guedeña, xustificable a la vera de guedeya (cfr.) con abertura de la vocal deuterotónica.

pobreza e gaffes venga sobrellos e sobre la sua generaçion 1298(or.) [SB/226] Qvim quir que atemptar o quiesse quebrantar esta nuestra costiticiom (…) seam ye las manos quebrantadas et la ce- ruiz et los oyos fuera et connas entranas fuera et espargi- das por la tierra ye sea ferido de gafez (…) con el diablo [FLl (BN) 179] el lobo y otras gafeces [Grangerías xviii: 857] que no caiga gafez ni polvo [Grangerías xviii: 1089] Que te vayas allá coles gafeces [El Ensalmador 76] Por infinidad de agujeros comenzaron a salir gafeces: sa- pos, culiebras, sacaberas y lagartos [ALl (Folk)]

ad illos gafos II uaccas et IIII stopos tritici 1143(or.) [ACL/211] todo omne que a uizino denostar e dixier (...) o cegulo o fodido en culo o gafo o fijo de nade (...) peche I morauedi [FL (FFLL)] suelos que fueron de Ruy Gafo que solia levar Pedro Gonça- lez tondidor 1488(or.) [MSMV/472] - “Avía y hoy ay algunos infinitos hospitales ocasas de lepro- sos en que vivían separados y fuera de los pueblos; a esos llamaban malatos, lazrados, leprosos y quando la lepra se exaltaba al último grado, se llamaban gafos esos enfermos y correspondía esa enfermedad a la elephantiasis” [Sar- miento 1758 (apud Villaverde 2014: 323-324)] - Pos trataes con gafura son más gafes q’una araña [Los Trataos 34] Corriente camienta que se trata d’un arabismu tempranu y noroccidental basáu na pronunciación yemení gāff del ár. jāff ‘secu’ (da), siguiendo nesto una opinión que yá defen- dieren García de Diego (deeh s.v. caf’a) y Corominas-Pascual (dcech s.v. gafo). La documentación fainos ver el sentíu de ‘lleprosu’ que se reserva a la expresión “gafo” xunto a otres como “lazrados” [Tolivar Faes (1962 & 1966); Zaragoza Pascual 1987)]. La llucha medieval ente’l posible semicul- tismu d’aniciu llat. lleprosu (cfr.) y l’arabismu gafu paez ser una realidá; lo mesmo hebo dase nel cast. entamando’l de- clín del arabismu nel sieglu xv (Dworkin, La variación 165) anque n’ast. xebraron el campu semánticu dambos términos pues entá se caltién con puxu gafu nel ast. modernu. El térmi- nu conozse bien n’ast. xunto a otres pallabres de la so familia como gafa (cfr.), gafancia (cfr.), gafedá (cfr.), gafencia (cfr.), gafudu (cfr.); tamién gafura (cfr.) con un verbu *engafurar recordáu nel participiu engafuráu (cfr.); tamién en rellación tán los verbos gafar y agafar (cfr.), engafar (cfr.) y desenga- far (cfr.) xunto al términu engafadura (cfr.); posiblemente una variante de gafar foi *gafir que conocemos pel participiu ga- fíu, ida, ío (cfr.), con nominalización del masculín; son tamién términos en rellación: gafina (cfr.), gafón (cfr.), gafor (cfr.), gafosu (cfr.), gafudu (cfr.). De la mesma familia ye ast. gafez (cfr.), términu documentáu nel sieglu xiii nel contestu d’una maldición esplicitada asina: “... pobreza e gaffes vengan so- brellos”, quiciabes con un sentíu de ‘calamidaes’, ‘mala suer- te’, qu’entá alita nel actual gafez (~ gafencia ~ gafedá, tamién engafez) que fai referencia al ‘calor sofocante’ y averao a es- presiones como ser un gafe, tener gafe, tar gafáu, toes elles posibles pa referise a un conxuntu de desdiches o supuesta mala suerte (adla 32). Dende gafez pudo facese’l verbu en- gafecer (cfr.) responsable de la variante engafez (cfr.). L’ast. conoz gafenta que podría tar conseñáu (o non) al oriente del Navia y tratase del continuador d’un antiguu neutru plural; ta- mién un vieyu usu participal sedría gafientu (cfr.) que guarda rellación con agafentar (cfr.) asina como engafentar (cfr.) con engafentamientu (cfr.).

Mordióme la gafura [El Ensalmador 73] La gafura del diablu n’esto estriba [Fiestas Coronación 184] En cada pelu tien una gafura [Judit 192] Mordióme una gafura [Romance (Torano): 33] Y sacó d’una gafura corazón, fègado y bazu [La Paliza 252] Pos trataes con gafura son más gafes q’una araña [Los Trataos 34] El mal que yo hebio ye de otra gafura [El Camberu 11] como gafura/de mortal y traidora picaúra 1891 [Pinín 80-a]

determena con fiya de la enparedada e con Martin Gago s. f. [SPM/533] determina con fiyos de Domingo Gago s. f. [SPM/517] Posible voz que fai falta rellacionar con cast. gago ‘tatexu’ d’aniciu onomatopéyicu por cuenta la repetición ga-ga (dcech s.v. gago). Quiciabes sía eso meyor que partir d’un participiu fuerte del verbu cacare > cagar (

Xuntanza de persones a la vera la gaita (pa cantar, baillar, etc.) [Md (= gaitada)]. Cfr. gaita.

Baturiciu a la vera la gaita [Md]. Cfr. gaita.

Quien toca la gaita por oficiu [Lln. Cg. Po. Ay. Ri. Tb. Sm. Md. Pzu. PSil. An. Cd. Pr. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. Vg. R]. 2. Xuerguista [Md]. 3. Individuu de poca responsabilidá [Ay]. Persona de pocu xuiciu [An. Pr]. 4. Zalameru [Md]. 5. El pá- xaru llamáu raitán [/Mánt/]. //Tar feitu un gaiteiru ‘tar fechu un sinsustancia’ [An].///Tocar y andar a la procesión non lo fai más que’l gaiteru [LC]. Después de vieyu gaiteru [CyN (Recuerdos). Cg]. Dempués de vieyu gaiteru [R (Carta 140). Des que viechu gaiteiru [Sm]. De mozu moceru, de vieyu gaiteru [LC]. Dempués de vieyu gaiteru ‘¡a bones hores!’[Sr]. Cuanto más toque’l gaiteru, más bailen los bailadores [LC]. A los quince non hai gaiteru que nun infle [LC]. Gaiteru bien pagáu nunca bien tocó [LC]. En casa’l gaiteru todos son dan- zantes [LC]. de la segunda parte tierra de Ferrnan Alfonso gaytero 1398(or.) [SIL/481] Juan Alonso de Fitoria et Alfonso su fijo gaytero 1482(or.) [SP-IV/227] a las siete la culuebra se hace sirpienti;/a las ochu del pan de trigu se hace el biscochu;/a las nueve la mujer priña- da s’arrima al home;/a las diaz nun vei cabra al monte sin pías;/a las catorce nun hay vaca que nun mosque;/a las quince nun hay gueiteiru que nun infle [Munthe 1888- 1889: 95-xix] Cfr. gaita.

qu’acompanga al naipe.

Ropa de bodes, tanto de la moza como del mozu [Ay]. 2. Re- cital musical.

- á manera de un gigante galafre [Judit 44] Cola voz ast. coincide la gall. galafre ‘glotón’ que yá cono- cemos per Sarmiento y que Pensado entiende como galicismu d’aniciu xermánicu (Pensado 1976: 85, 127) anque más alan- tre faiga ver que Galafre ye antropónimu que lleva un moru del mundu épicu medieval de gran corpulencia y, entós, gran comilón (Pensado 1976: 204). Nun ye imposible que’l nue- su galafre sía pariente del cat. golafre que Coromines (de- clc s.v. golafre) rellaciona col cat. gola,

Galanus diaconus testis 863 (s. xiii) [DCO-I/40] otra vinna que fue de Alfonso Iuan Calan 1398(or.) [SIL/482] Y como ella nenguna más galana [DyE 4] Ye un cuinto de un galan y una galana [HyL 21] llos llacayos vestidos de ribetes/facín lo que llos amos mui alxeros;/lluegu salió galán irrifaldadu/el tal daquisti cuen- tu enamoradu [HyL 25] Ay galán, visti aquella?-Vila y faley con ella [Coples de 1676] Aquisi arbol -decía-, ¡o, rei!, que viste/tan grande, tan ga- lán, tan apulento/que, anque una enfenidá de fueyes viste,/
todavía les apuesta con el viento [BAúxa, Sueños (Poesíes 329-332)] ¿Cómo-yi va?, ¿tien salú?/¡O!, cómo me fuelgo en vellu/ tan patente, tan galán,/munchu más que el sol por ciertu,/ blancu como unes cuayades/de les que yo fago en puertu [ABalvidares, Canción (Poesíes 3-8)] Ello la gente galana a todos parece bien y aduras se estima la fea [Grangerías xviii: 216] echar vieja a comprar tu galán (sic) pareja de bueyes [Grangerías xviii: 826] y harás galanas parejas [Grangerías xviii: 826] ponerlas {a las yeguas} galanas de clin y de cola [Gran- gerías xviii: 877] llamándolas amorosamente {a las abejas} zuras, zurinas, galanas y hermositas [Grangerías xviii: 979] Co los ñeros de reytán/ñunca te metas, rapaz/pos ye páxaru galán/co los sembrados en paz/y e na tierra al trabayar/ye gustu oílu cantar [CyN (Recuerdos)] La Virxen de Covadonga ye pequeñina y galana [Del him- nu popular a la Virxen de Cuadonga] aguarda galana, aguarda [Munthe 1888-1889: 84, 324] la igresia estaba galana [Relación de Festeyos 1857/205] más guapes y más galanes {les mociques} [Relación de Festeyos 1857/408]

Catasol, flor [Vg]. “Flor del tomillo” [Mar]. Cfr. gala.

Cfr. gala.

Que ye amigu d’andar con moces [Ay]. Cfr. gala.

Cfr. gala.

rapaz yá yía galantiante [PSil]. Aficionáu a cortexar [PSil].///Santa L.lucía bendita/dame vista pa los güechos/que soi mozo galantiante/y están mal los antuechos [copla recoyida a lo cabero’l sieglu xix en Miranda (Bellmunt y Canella, Astu- rias, ii: 174)]. Cfr. gala.

[Lln. Pa. Cg. Sb. Ll. Tb. Tox]. Facer el mozu los posibles por cortexar a una moza [PSil]. Cortexar a una moza [Ac] enantes de facese novios [Cp. Ay]. //Dir galan- tiar ‘dir de ronda’ [Cp].///Les asturianes son tan hacendoses (sic), que nin al galantiar están ocioses [La Ilustración Ga- llega y Asturiana ii (LC)]. Galantió gayaspero y fexo fiestes [HyL 23] A les moces el carbayu/y galántien pe l’aldea [La Paliza 254] Diz que morrio de vexigues (...) aquel que la galantiaba [Los Trataos 13] Cfr. gala. Na fala eonaviega de Mántaras caltiénse’l deverbal del inf. de *galantear → galanteo.