Letra F

“El haba, ‘Faba vulgaris’, es llamada faba, faba de mayo, (en verde), faba prieta. Dantin Cereceda anota para la Vicia faba, var. major, haba común, el nombre de fabes de mayo, así como el de fabes prietes. A la judía, alubia o habichuela, ‘Phaseolus vulgaris’, la llaman faba, y en verde, fréjol. Chi- chos en Asturias occidental” [Flora Astur]. {Quiciabes sía mala definición traducir l’ast. faba pol cast. haba [Pa. Sb. Qu. Sm. Pzu. Pr. Sl. /Eo/. Vd. JH. R. DA. Vg.], como paecen facer dellos definidores, quiciabes por proble- mes de diglosia}. Son tipos de faba: //Faba de mayo, faba prieta “judía de carete”, faba arxelina ‘faba panosa’, faba blanca, faba llarga [JH]. //Del goyín [Ll]. //Fabes del buiyu ‘alubias con un llixu’ [Ay]. //Fabas del ojo ‘habas pintes’ [Vd]. //Blancas, prietas [Ay]. Blan- cas, pintas [Oc]. //Fabes esllendes ‘fabes sin otru condi- mentu nin de verdura nin de pataques’ [JH. AGO]. //Fabas roxas ‘fabes colloraes’ [Cd], ‘redondes’ [Pr]. //Fabes san- xuanines ‘fabes pequeñes’ [Vv]. Más tipos de faba: //De bocáu, de patín, de mayu, pintes, aplastaes, roxines, prietes [Sb]. De la granja, del güiyu, prietes, d’ente’l pan [Ay]. //Blanques, pintes, roxines, del mandilín, redondes, de garbanzu, fabes de mayo, panchines, prietes [Ac]. //De a bocáu, de la granja, de mayu, pintes, roxes redondes, roxes llargues, blanques llargues, blanques redondes, pe- rrinos ‘fabes pequeñes con pintes’ [Pa]. //Verdinas [Lln]. //Canela [Mi]. con su cabritín [LC]. El cuentu de la buena h.aba que nunca se acaba [Lln]. Quien tien fabes y tocín ¿qué quier pleitos col vecín? [LC]. Añu de fabes, añu de fames [LC]. Hasta Santa Isabel tien fabes el que quier ‘fasta’l día de Santa Isabel, 8 de xunetu, puen semase les fabes’ [Xx (LC)]. Peles fabes de mayu verás cosecha que tendrás [LC]. En toles cases cuecen fabes y en la mía a calderaes [Vv]. III pesos de messe aut de cibaria si de faua 968 (s. XII) [ACL/193] Paterno Fabanecra 970 [MSAH-I/306] facere baraganias tam de pane quolibet quam de fabas 1148(or.) [SV/371] Pelagius Petri cnf. Pelagius Faba cnf. 1173 [SPM/311] Salvator Petri cnf. Pelagius Fava cnf. 1177 [SPM/319] unum quarter de pane et favas et nuçes 1208(or.) [SV/58] uno quartero de ordio et otru de fabas et cum tota presea 1225(or.) [SV/145] cellero eciam II quartas fabarum et VI quartas de milio vel panico 1256(or.) [CLO/131] per hu se non pierda pan nen lino nen favas 1285 [DCO- IV/370] paguen al monesterio de Belmonte ses heminas de ffauas que me enprestaron 1300 [MB-II/150] del pan que y laurardes ho into ho fauas por uos 1322 (t. 1326) [MV/119] que gastaron en pisar el dicho pan otras dos eminas de favas 1399(or.) [VC-II/28] que pagaron al vaquero del dicho Diego Garçia dos eminas de favas 1399(or.) [VC-II/28] quatro faniegas e una emina de favas e que las despendieran 1399(or.) [VC-II/28] quatro çelemines descanda e dos çelemines de favas 1416(or.) [SP-III/208] todo el pan e fabas que pertenesçia al dicho sennor abad 1490(or.) [VC-II/305] el pan e fabas del su benefiçio 1495(or.) [VC-II/365] una fanega de pan de faves en cada un año 1520 (t.) [SP- IV/446] otras fabas prietas se llaman alabessas, aunque algunos las llaman castellanas [Grangerías XVIII: 814] El griego es phasiolos, el castellano fréjoles, el asturiano fabes, el andaluz habichuelas y el gallego feixôs [Sarmiento (Colección)] ellos lleven les fabes [Campumanes 1781/47] Ay fabes de Mayu, cebolles, patates [Glorias Ast 160]

per termino de Fauares et per aqua de Taxi 1058(or.) [SV/122] desllo molino de Fauar ata Lancegio 1195(or.) [MB/223] rio de faual 1207 [LRCourias/8] la octaua dermulfi des lo molino de fauar ata lentrego 1208 [MB-II/12] do solian desir el teso del faval s.f. [SPM/551] del teso del faval a la ensina calar s.f. [SPM/551] donde solian dezir el teso del faual s.f. [SPM/585] del teso del faual a la enzina calar s.f. [SPM/585] - estos fabales [Grangerías XVIII: 1129]

adicimus etiam unum nozal in illa supradicta fauarega 1187(or.) [SV/539] una fauarega iuxta kasa de Abat et unum medium solar in Castello 1187(or.) [SV/539] devedes lantar en tales logares que non son linariegas nin favariegas 1284(or.) [SP-I/264]
salvo linariega e favariega e baraganna lavradia salvo ennas fronteras 1287(or.) [SP-I/273] destas tierras laman la Favariega e iaz en llano de la Por- tiella 1304(or.) [SP-I/348] en tierra lauradia nin en controzio nin en linariega nin en fauariega 1338(or.) [MV/169] linariega e_de fauariega e de heredat que se todavia mande de cucho 1368(or.) [SB/291] non lavremos nin fagamos lantar en heredat lavradia nin li- nariega nin favariega 1413(or.) [SP-III/191] tierras lavrantias nin controzios nin linariegas nin favariegas 1413(or.) [SP-III/193] non llantedes en eredat llabrantia nin de_so cucho nin llyna- riegas nin fauariegas 1427(or.) [SB/330] non llantedes en eredades de panicho nin llynariegas nin fauariegas 1427(or.) [SB/332] non sean losas labrantias de so cucho nin tierras linariegas nin fabariegas 1458(or.) [SP-IV/68] non lantedes en heredad labradia nin en linariegas nin faba- riegas 1469(or.) [SP-IV/130]

conseña como nomatu en documentu del primer terciu del sie- glu XIII. Sobro ast. fabayu y *fabaya (que tamién podríen te- nese por diminutivos en -ayu, -aya) iguóse l’aumentativu fabayón (cfr.), el diminutiv en -ŎLA, fabayuela (cfr.), el coleu- tivu en -ARIA, fabayera (cfr.).

Planta herbácea que miedra espontánea nuna tierra semada [Tox]. Mala yerba que crez col maíz y enrédase nél [/Mánt/]. Cfr. fabayu.

(I. Carrasco 1993: 49).

Votar con fabes {caún de los que tienen derechu a votu} [JH]. Cfr. faba. Paez verbu tresmitíu dende’l DRAE y acoyíu por JH.

Fabal [Md (= fabal)]. 2. Planta lleguminosa, faba, cast. judía [Tox]. 3. Cestu medianu pa llevar fabes [Md]. Nominalización del femenín del ax. FABĀRIUS, -A, -UM ‘de fabes’ (OLD) como alvertimos en faberu, a, o (cfr.); esa nomi- nalización yá se conseña nel llat. FABARIA ‘vendedora de fabes’ (ABF), de xuru con propagación analóxica al masculín faberu ‘el que trafica en fabes’ (cfr.); más serondamente fabera con- séñase como ‘tierra de fabes’, asina na Lex Salica del sieglu VI [(Díaz y Díaz, 1985: 161-28].

Aficionáu a les fabes [Llg. Md]. Que-y presten les fabes o lo que ye afayadizo pa producir fabes o les produz fácil y con ba- yura [JH (= fabariegu)].

alia ad Faveyro ad crucem et alia ad ervedal 1187 [SPM/332] quanta outra nos pertenece eno Faveyro 1243 [SPM/402] una nossa vinna que auemos ena vila que chamam el faueyro /S. Andrés de Espinareda 1273 [STAAFF/162] ena villa que chaman el Faveyro so la campana de Sam Ni- cholao 1287 [Espinareda/49] Menen Cullar Pero Martines e del Faveyro Gonçalo Nieto 1303 [Espinareda/61] faz II moyos e departe con Martin Fernandez del favero s.f. [SPM/527]

son pora las fabricas 1267 (s. XIII?) [ACL/464] por rrazon de la fabrica & de las iglesias que nos obispo 1279 [DCO-V/120] que escuende la capilla de arte que quita la limosna a_la fa- brica (c. XVIII) [MSPV/100] alio prato ad illa faurga per terminum de Citi 1062(or.) [ACL/339] todo omne que enfragua fezier camena o en castannal peche VI morauedis [FFLL s.v. fragua) amaten le la frauga sin calomia [FA-A 124/10 (FFLL s.v. fra- gua)] en Las Veygas de tras la fragua de San Martino 1403(or.) [VC-II/114] cassa de la fragua que esta pegada a la de la panadera 1604 (c. XVIII) [MSPV/178] Paralelamente pue delliñase’l comportamientu siguíu pol verbu llat. FABRICĀRE (OLD) > ast. fabricar (

Que, porque no la guardaren,/a todos vieno afogar/en aquel Dilluviu, amigu,/que tu ñoticia tendrás,/que Noé y la so fa- milia/solu se vieno a llibrar en aquella arcona grande/que mandó Dios fabricar,/que me parez que llevaba/más que el horru de mio pá/y la exa de mio compadre/que é la mayor del llugar [ABalvidares, Dos casinos (Poesíes 125-136)] Dende’l verbu llat. FABRICĀRE (OLD) siguió’l cultismu ast. fa- bricar qu’apaez en dellos testos llatinos medievales inxertos abaxo (§a). Pero esti verbu tevo n’ast. a. un resultáu semicultu *fabregar como suxeren delles formes medievales (§b). Dende *fabregar ( a) una sella argentea ualente DC solidos opere digno fabricata 1015 (s. XII) [MSAH-II/48] suas casas fabricatas uel por fabricare 1061(or.) [MSAH- II/321] illam albergariam quam Ueremudus Petriz fabricauit 1124(or.) [ACL/123]

crucem fabregactam diuersis gemmarum uiridum generibus or- natam a preciosis lapillis insutam (...) 908 (s.XIII) [DCO-I/74] est fabrigata pro remedio animas suas 1025 (s. XII) [ACL/422] pro solares quos fabrigauerat Asur Didaz 1048(or.) [ACL/240]

cum Benedicta filia Petri Faber 1216 (s. XVIII) [MB/247] Domnus Iohannes faber 1233(or.) [ACL/28] Domnus Michaele faber 1233(or.) [ACL/28] Petrus Petri faber 1233(or.) [ACL/28] b) Nicolaus Fabro 1194(or.) [ACL/57] Isidorus fabro 1205(or.) [ACL/158] Ysidorus Petri fabrus 1205(or.) [ACL/158] quam habuit a Didaco fabro [LCodo/151-140] Rodericus Farbalot cf. Stephanus Garin cf. 1168(or.) [SV/458] Rodericus farbelot 1192 [SP]

Creación analóxica masculina sobro faba (cfr.).

Panal de la colmena [Mar].///El favo es dulce, mas pica la abeja ‘poca ganancia o placer trai munchu dañu’ [Correas (LC)]. - El asturiano llama favo y el labrador havo, al panal de miel [Correas (LC)] Del masc. llat. FAUUS, -I ‘panal’ (EM), pallabra con continua- dores románicos (REW) ya hispánicos (DEEH; Colón 2002-II: 600). En mir. en llugar de *fabo xeneralicen *truebu → trebo (en rellación col sufixáu ast. trubiecu); con too en dómines an- teriores hebo emplegase *fabo o *faba ‘panal’ darréu que mo-

Pedro Palencia fazedor de la concamia 1245(or.) [MSAH- V/234] disti pleyto fo ya domna Oraca fazedor para Maria Salvado- riz ya recibidor 1259(or.) [SP-I/209] el fazedor de la lee s. XIII(or.) [FX/3] de las kartas legales e del fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/33] el fazedor de la lee deve catar si aquello que el diz s. XIII(or.) [FX/34] el fazedor de las lees como las deve husar s. XIII(or.) [FX/34] el fazedor de las lees non deve fazer el derecho per desputa- cion s. XIII(or.) [FX/34] como deve dar consello el fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/35] como deve falar el fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/35] como deve iulgar el fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/35] de qual vida deve seer el fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/35] el fazedor de las les deve falar poco ¬ bien s. XIII(or.) [FX/35] qual ensinnamento deve dar el fazedor de las lees s. XIII(or.) [FX/36] posian e levan a los renderos e fazedores del dicho moneste- rio 1446(or.) [MV/371] donna Leonor e sus fasedores e mayordomos por ellos 1465(or.) [VC-I/268] Posible formación en rellación col ast. facer (

a) sine tota facendaria habeatis eam 1112 (s. XII) [DCO-I/348] de omni foro et faciendaria 1185(or.) [VVS/63] omni alia fazendaria et regio fisco 1187(or.) [DCO-I/498] alia fazendaria et regio fisco 1188(or.) [DCO-I/500] non facias per eos nullam facendariam 1130? (s. XII) [ACL/147] nec alicui alii debet seruire uel cum eo in aliqua fazendaria esse 1177(or.) [ACL/478] tota faciendaria de collecta comestione et de iudegas 1183(or.) [ACL/542] fossadariam uel aliquam aliam fazendariam 1186(or.) [ACL/573] pecto petito et de tota alia fazendaria et regio fisco 1189(or.) [ACL/6] aliam fazendariam exigere audeat 1196 (s. XV) [ACL/75] nullam fazendariam nec pectum nec petitum faciant 1206(or.) [ACL/179] toto pecto petito et de tota fazendaria 1209(or.) [MCar-I/97] b) et libero eam de ofertione et de apelido et de peito et de fos- sado et de tota facendeira et de omni fisco et regio foro 1168(or.) [SPE-I/299] e quitarmos vos de toda fazendeyra 1263 [SPM/453] c) sine serna et facendera 1100 (s. XII) [MSAH-III/406; MSAH- III/403] duos cannatos de vino et alia facendera nec servicio ad nulla opera 1150 [SPM/274] quito de tota alia fazendera pro mercede 1226(or.) [SV/151] quitarnos de fazendera et de outra fuaro 1250(or.) [MCar- I/288] sean quitos de todo pecho e de toda fazendera por seys annos 1254 (s. XIII) [MSAH-V/284] todo fuero he toda fazendera 1259(or.) [ACL/343] per esto seerde quitos de toda fazendera 1270 [SPM/460] iantares façenderas foros monpostorias & terradgos aruoles con frucho & sen 1282 [MB-II/118] de toda pecha e de toda fazendera [FS (FFLL)] quitos de toda fazendera e de toda otra demanda [LJurisd 139] d) la fferren de so casa e dos cenderas 1258(or.) [MSAH-V/351] La documentación medieval conseña’l términu, amás, nos fue- ros de Ledesma y Alba de Tormes (FFLL s.v. fazendera). Cfr. facienda (PE4).

Cfr. facienda.

Trabayador [Md]. Que mira muncho pola so facienda [Md (= facendeiru)]. Cfr. facienda.

Trabayador [Md. R (aplícalo namái al ama de casa na so es- presión femenina)]. Cfr. facienda.

II 996 [MSAH-I/425] uno cauallo morcello ... et una pelle conellina et uno fazen- zale 1067 (s. XII) [MSAH-II/371] una kapa uermelia per colore fazezale 1074(or.) [MSAH- III/8] Propúnxose ver nesti términu, documentáu nel dominiu ástur y gall. (Oliver 241; Corriente 2004: 81), un arabismu fasāsārī ‘texíu de Fasā’, que plantega problemes evolutivos nidios, polo que nós afayámonos meyor entendiéndolu como un deriváu del llat. facies, -ei ‘cara’, suxeríu con duldes por Menéndez Pidal (LHP), quiciabes en rellación col llat. FACIES (cfr. faz) o FACIĀLE ‘pañuelu’ (EM), cruzáu col tamién arabismu cendal ‘tela perfino de seda o llin’ (Oliver 235), como si fexere refe- rencia a una pieza pa llimpiar o posar la cara. En “facenzal” podríamos tener una amestanza daqué equivalente a la qu’a- paez en dellos documentos como nel compuestu “facitergium” qu’entiendo como ‘tobaya o ‘pañuelu (de la cara)’ conseñáu en testos llatino-medievales (MLLM) y d’Asturies {II. de faci- tergiis literatis plumacio I. grecisco 1207 [LRCourias/133]}

a) ex inde agere facere uel Iudicare 887 [SV/32] ut facere Inter nos kartas comudatjonis sicudi 982 [SV/85] b) jure el altro p > sua cabeça que mas no >llj fizo que aquellas 1145 (1295) [FU/29] faga > treguas pel fuero de la uilla assi daquestas bueltas com >o de 1145 (1295) [FU/37] e faza forno qui quiser s. XII [FA/113] de fazer de ela zo qu’ il plazer s. XII [FA/113] suo aver et sua directura mandar queque fezer’ sedeat sta- vido s. XII [FA/125] fagant treguas per foro de la villa s. XII [FA/129] del’ C solidos o li faza homenisco qual s’ escoilir’ lo ferido s. XII [FA/131] calumnia que fecit meo homine ... que ferio et iectauit in terra 1146(or.) [SV/348] si bono tempore fazer ke los aduzer podant 1211(or.) [SV/66] quanto de ipsa barqueria sine partida alzaramos et quantos tectos fezieramos 1226(or.) [SV/150] carta desta vendicion con nuestras manos la rovramos e este signo femos 1244(or.) [MC-II/309] non fagant roydo nen tragant lumne nenguno ergo de can- dela ho_de seuo 1245 [Ordenances/35] estos sont elos staulicimientos que fezieront las iusticias de Ouiedo 1245 [Ordenances/35] esta carta que mandeymos facer 1249(or.) [MCar-I/272] por remiemento de muchos peccados que fizi hie por X ma- rauedis 1251(or.) [SV-IV(2)/56] nengun cellero de Sant Pelayo por comer nin por facer hy posa 1253 (t.1264) [SP-I/182] esta carta mandey facer 1254(or.) [MCar-I/328] cadaquales por quien llos semellar & los que lo assi non fe- ziessent 1262 [Ordenances/38] façemos carta de uendemento e de rouramento a uos don Marciel 1272(or.) [ACL-VIII/80] cada uez que lo fizier & quel depenen ela casa sen calonna 1274 [Ordenances/40] mas faganlo limpio & bono & leal & metan sennal 1274 [Or- denances/45] e revogo e do por cassado quantos testamentos o testamento fizi 1275(or.) [CLO/92] ajuntado enna claustra hu suelen façer el cabildo 1279(or.) [ACL-VIII/171] fiz jurar concelleramentre omes bonos del conçello de Ou- jedo1294 [DCO-V/181] dos pares ho tres de sauanas sen las que alfonso njcolas fezo 1294 [DCO-V/191] fezi en ella el signo semellante al de Beneyto Iohanniz 1295 [DCO-II/179]; 1296 [DCO-II/182] commo aquellos a quien de curaçon faria seruicio ¬ man- dado 1297 [DCO-II/192] los fagamos de todos esquiuar assi commo a escomungado 1297 [DCO-II/193] a cada uno de nos que denunciemos ¬fagamos denunciar 1297 [DCO-II/193] los sacerdotes lo faran saber al re manomano s. XIII(or.) [FX/17] pois que lo sobier el iuiz fagale dar L azotes s. XIII(or.) [FX/53] no lo fagas a sannar en sua vida s. XIII(or.) [FX/149] fagalu ir antel juiz de la tierra o de la provincia s. XIII(or.) [FX/340] vieno Arias Peres de Linares et mostro et fiço leer 1312(or.) [MC-II/332] vi el testamiento que fizo domna Aldonça Payz que Dios per- done 1312(or.) [SP-I/389] fezi ennas casas en que yo muero algo e aprovechelas mucho 1323(or.) [CLO/151] ca muy çedo sere conosco e fare todo lo que mandardes 1356 [ACL-X/19] lo faga a omnes pazigos que vos cunpla esto commo dicho ye 1359(or.) [SP-II/357] el reguero de fondos que façiessen tres terçios e que diessen 1409 [MC-I/97] Nin casada con otru facer vida [DyE 17] Pensaba yo n’estes coses/y de todes cargu fechu/arreparé más abaxu [Ex Carlos III 106] c) fer ende su plazer de uender & de dar a quin lo 1145 (1295) [FU/33]
heredat de fer en toth suo placer de vender o de dar s. XII [FA/125] esto vos femos et vos vendemos 1219(or.) [SV/101] a mia morte onrar me et fer mi bien 1235(or.) [SV/71] esta carta que fer mandeymos ya leer oymos propriamente con nostras manos /S. Esteban de Nogales 1247 [STAAFF/149] cartas e priuilegios fechos ho por fer 1304(or.) [SB/232] cartas e preuilegios fechos e por fer 1354(or.) [SB/272] Muchachos á vurlar y fer del güeyu [DyE 5] Ser ye defultá fer escudielles [DyE 15] Y fiendose que ha frio [HyL 31] Que han de fer en todes partes [El Caballo 79] Pa fer illi sos llabores [Los Trataos 20] Pa fer que nazan d’istes piedres mesmes fíos d’Abran [San Mateo 8] tornaria a hazer alli donde solia estar los tiempos pasados la_dicha azeña 1527(or.) [MV/598] deuemos afazer foro por esta hereditate 1239(or.) [MCar- I/235] deuemos afaçer et alanpar este suelo 1272(or.) [MCar-II/82] por_las quales dixo que lles perfaria las dichas seys yminas de vino 1395(or.) [SIL/469] quatro cestos llenos de trigo por_los_quales dixo que perfa- ria las_dichas treynta cargas 1395(or.) [SIL/469] a vasos de guisa que las encheron e las perffezieran 1439(or.) [SP-III/385] Hai abondosos términos en rellación etimolóxica con facer como facederu (

cum suas faceras ad faciendum sesicas molinarum cum sua peskera 1049 (s. XII) [MSAH-II/215] suos hortos et eras et duas faceras que ibi meliores essent 1097(or.) [MSAH-III/352] quomodo teneant illas altras faceras 1097(or.) [MSAH- III/352] dent eis alias faceras in alio loco 1097(or.) [MSAH-III/352] in facera et exitu de illa uilla 1106 (s. XII) [MSAH-III/522] solares faceras heras ortos uineas 1113(or.) [ACL/31] in orto et in solare in eira et facera 1114(or.) [ACL/48] in quarta iacet fazera regis 1129 (s. XII) [MSAH-IV/119] ad eras ad muradales ad faceras 1185(or.) [MSAH-IV/403] tercia pars istius iugarie debet esse in fazera 1219(or.) [ACL/354] todas faceras de aldeas, cotos, uinnas [...] sean cerrados [FL (FFLL s.v. facera)] D’un continuador ad suas mangas et faceras auro textas in octigentos solidos de kazmi 1078(or.) [DCO-I/235] mangas de grecisquo romi tres palmos in amplo illa pannea- tura et fezeras 1080 (s. XII) [DCO-I/239] confesso Catalina diez que llj dieran pora fazeras de faze uelos 1294 [DCO-V/191] Nel dominiu tamién foi posible l’usu axetivu d’u sigue una creación faceru, -a, -o con una aceición primera de *‘que pue pastar na faza o na facería’ (