Letra B

Que se desendolca con puxu y queda pertienru por cuenta l’abondancia d’agua [Ri]: Aquel árbol ta babarón [Ri]. Términu en rellación con baba (cfr.), babarón 3 (cfr.) no que tien d’averamientu a tolo referío al agua.

D’una formación derivada del llat. bubum, -i ‘tumor’, ‘hin- chón’ (DLFAC) → *BŪBULUM → ast. búbaru llueu con incre- mentación aumentativa bubarón → *bobarón → babarón. Dende babarón, sentíu como aumentativu, pudo llueu llograse un nuevu y pretendíu primitivu *bábaru y, con metátesis, bá- rabu (cfr.). Paez claro que la semeyanza ente un ‘hinchón’ y una ‘burbuya’ xustifiquen el camudamientu que se pervé nel nivel semánticu. El mesmu comportamientu vémoslu nel con- tinuador del llat. BŪFUS, [variante de la voz orixinariamente onomatopéyica bubo, -ōnis ‘curuxu’ (EM)], → *bubu col dim. → *būbulus → *búbaru → *bubarón → *bobarón → baba- rón 1 (cfr.) aplicáu llueu a un inseutu carauterizáu pel soníu qu’emite al volar.

*bábaru ya incrementación aumentativa → babarón, términu quiciabes con dalgún pariente románicu (REW s.v. bab) ya hispánicu (DEEH s.v. babulus) y quiciabes aniciu de babalán (cfr.). A la idea de ‘fatu’ puede llegase dende ‘charrán’ pues los términos de la mesma familia ufren un significáu averáu, asina babiger ‘fatu’, baburrus ‘fatu’ (EM s.v. babit). En realidá estos términos paecen tar en rellación col llat. babīre ‘allabase’, según les gloses (ABF), pero quiciabes tamién *‘falar allegremente’ *‘falar a lo fato’ → *‘tatexar’, como fadría ver el desendolque semánticu asturianu. Paez perclaro que se trata d’un términu aumentativu xustificable en rellación col verbu babar (cfr.) dao que l’aición de babase acompanga munches vegaes al fechu de naguar por comer o beber. Pero ye

-¿Siempre cuentos de xanes y lladrones? Non apruebo en verdá la babayada [Judit 190] Deverbal del ast. babayar (

Non seas babayu, torna pel sentidu [Los Trataos 5] Pescanciamos que podría xustificase esti axetivu dende varies propuestes: a) dende una formación analóxica llograda en rellación col dim. del ast. baba (

trebes, yerbas, babayos y abena [Grangerías XVIII: 785]

*UADABIA ‘el vau del ríu’ (TA 171 & 173) + suf. -ANUS, -A, -UM.

Simple y mentecatu [Ca]: Estás fechu un babiecu [Ca]. Aton- táu, despistáu [PSil]: Anda babiecu perdíu [PSil]. Fatu [Ac. Ar. VCid]. //Andar de babieca ‘andar despistáu, movese inú- tilmente’ [PSil]. //Tar en babiecas ‘tar atontáu, empapirotiáu’ [Tox].///El que sema ya nun estreca, toul anu anda de babieca aplícase pa dicir que nada nun val semar si enantes nun se cucha [PSil]. - Mas cuando yo aquí paráu/y embobáu cual babieca/de ver tanta ñovedá,/otra mayor se m’acerca [ABalvidares, Ca- llórigu (Poesíes 45-48)] Quiciabes del llat. *BABAECCUS almisible al afitase lo que paez un diminutivu babaecalus ‘términu inxuriosu’ (EM), ‘plasmáu’, ‘fatu’, ‘tontu’ (ABF; DLFAC), términu de la mesma familia que’l responsable del ast. babarón 3 (cfr.), anque con destremáu sufixu.

La referencia o glosa d’esti términu bable n’escritores del sie- glu XVIII-XIX ye como sigue: “dialecto asturiano” [González de Posada (GP)]. “nuestro dia- lecto llamado comunmente bable” [Xovellanos]. “dialecto as- turiano” [Junquera Huergo (JH)]. “habla asturiana” [Rato (R)]. “nombre que se da al dialecto asturiano” [Julio Somoza (JS) 116]. “dialecto” [Junquera Huergo (JH)]. “Lo que pertenece al bable o dialecto asturiano” [Junquera Huergo (JH)]. Dellos de los escritores citaos reconocen que bable nun ye tér- minu popular n’Asturies, lo que s’axusta a la perceición de güei en que pa la inmensa mayoría de los falantes asturianos bable ye pallabra non usada na so tradición llingüística anque sí resulta conocida per vía cultizante na aceición de ‘llingua zarrada’, ‘llingua mui ellaborada’. Pa los falantes tradiciona- les entamó a calistrar la tradición moderna que, especialmente na reivindicación llingüística llevada darréu dende la 2ª me- tada de la década de 1970, emplegó’l términu como sinónimu de llingua asturiana. Nesi sentíu pudo, en della xente, llegar a funcionar bable ‘llingua ellaborada’ frente a asturianu ‘llin- gua coloquial d’Asturies’. Ello enllaza con dalguna tradición anterior qu’amuesen dalgunos escritores onde bable pue tener un sentíu positivu y non peyorativu: E bable tantu quier dicir como fabla asturiana [R (Carta 134)] quiérote bable y non sé remediar esta querencia 1890 [ACEVEDO(P)/21] pa falai al Rey en bable aneyu faltame la sapiencia 1902 [Salcedo/16] mándesme falate en bable y en bable cuerro la tinta 1906 [Carbayos/12] si bable se pué llamar a toa esta retafila 1906 [Carbayos/12] salve la fala del bable regocixera y gallarda 1925 [ORB/9] ya restinxa el nuesu bable cumu restinxe la tona 1929 [FCo- ronas/56] vien güey mostrate cumu el bable nuesu nuna clamida ruempe 1932 [FCoronas/100] De toes maneres, la falta de tradición autóctona popular del términu bable vese en delles referencies daes por autores como Xovellanos, o’l mesmu Vigón {“no es voz del bable” [Vigón (Folk)]}, ente otros. Tamién gracies a la mesma investigación dialeutal; nesi sen, la respuesta a la entruga ¿qué falen equí? fecha pol encuestador asturianu del Atlas Lingüístico de la Pe- nínsula Ibérica (ALPI) enantes de la guerra española de 1936- 1939, foi inequívocamente asturianu o asturiano en tol territoriu del Principáu d’Asturies de llingua asturiana; namái a lo cabero, nes llendes provinciales averaes a Galicia, les res- puestes o facíen referencia a una denomación llocal o respon- díen con nomes como “chapurriao”. El falante tradicional asturianu refuga’l términu bable y cuando, pela escritura o pelos medios de comunicación modernos, lu conoz entiéndelu como daqué cosa alloñada, como ‘llingua tapecida’, ‘llingua zarrada’. Etimolóxicamente bable tien el so aniciu nel alverbiu llatín BARBARĒ ‘en llingua estranxera’, ‘rudamente’, ‘al mou de los extranxeros’, según construcciones posibles como barbare loqui ‘falar basto, con faltes’ (ABF). L’alverbiu llatín apaez n’o- raciones como: “Demophilus scripsit, Maccus uortit barbare” (Plauto) “hoc uocabulum barbare dici animaduertimus” (A. Gellius) (OLD s.v. barbare) “Fit etiam de ordeo opus bonum, quod nos Graece dicimos alfita, Latine vero polenta, Gothi vero barbarice fenea” [An- thimus (apud Rohlfs 1969: 36)] L’usu alverbial qu’ufre l’asturianu ye un bon testimoniu que fai almitir una gran antigüedá nel emplegu del términu aplicáu a una llingua tenida por bárbara polos forasteros; nesi sentíu en- tiéndese perbién que bable nun fora’l nome que los asturianos dieren a la so forma de falar sinón que sedría terminoloxía em- plegada dende fuera de la comunidá asturiana y d’ehí que se considerare’l términu como daqué ayeno. Dende los usos al- verbiales hebo producise una nominalización (el bable) como tamién se pervé nel casu del alverbiu *UASCONICE llueu nomi- nalizáu como vascuence → vascuenciu; RŌMĀNĬCE (REW) > “romançe” → “romançio”. Que los romanos dixeren de los forasteros que falaben barbare entraba perdafechu dientro del so mundu conceutual y asina dixeron a otros beréber col em- plegu de la mesma pallabra. Pero xunto a la etimoloxía d’ani- ciu alverbial suxerida por J. Gil (1990: 285; García Arias 2013c: 102) tamién podría acoyese la posibilidá de partir d’una metátesis

El que los mira baboriau s’embebe [Judit 198] Como la tienra flor é nel desiertu/de escayos y de roines acercada/q’erguida s’endereza al cielu abiertu/d’un xaba- lín espuesta á ser triada/Ansí Xudith del torpe descon- ciertu/q’entornu suyu mira baboriada/al frente del Asiriu se llevanta [Judit 211] Quiciabes del ast. babar ‘cayer la baba’ (cfr. baba) col influxu del continuador s.v. babit) d’u podría siguir la xustificación de l’aceición §4. Un compuestu verbal ye esbaboriar (cfr.) y, a la so vera, l’in- coativu esbaborecer (cfr.) y desbabolecer (cfr.). Una variante con influxu de la familia de barba (cfr.) úfrela’l verbu barbo- lear (cfr.) cola mesma aceición que vemos equí en §5. Un verbu paralelu a baboriar podría ser baburiar (cfr.) y, a lo meyor, *baborir averáu al conseñáu nes gloses BABĪRE ‘ala- base’ (ABF). N’ast. sedría almisible, quiciabes, que *baborir tuviere un deverbal *baboríu → bauríu ‘ecu’, ‘retrañíu’(cfr.).

Cfr. babosu, a, o.

Tochada, bobada, dichu idiota ensin sentíu razonable o intelixente [Md]. 2. Sopapu, guantada [Am. AGO]. Cfr. babosu, a, o.

Que tien baba [R]. Que-y cai la baba [Ay]. 2. Precoz (el rapaz) [R]. 3. Que combaya [Ac (i)]. Posible formación sol ast. baba (cfr.) col suf. abondativu continuador del llat. -ōsus, -a, -um y que taría documentáu como BAUŌSUS o BABŌSUS (EM s.v. babit). Conocemos, amás del ax. babosu, a, o, lo que paez la so nominalización babosu (cfr.), babosa (cfr.) asina como la formación tamién nominal babosada (cfr.) quiciabes responsable del ast. bausada (cfr.) con perda de la -b-. Un dim. de babosu ye ast. babosín (cfr.).

Blennius gattorugine, cast. cabruza [Tz (PPAC)]. Blennius san- guinolentus, cast. agartina [Tz (PPAC)]. Blennius pholis [L’Arena]. Pexe pequeñu que vive nel pedreru [Xx]. Pequeñu pexe llobu [Xx]. Pexe golondrina [Cñ]. “Pescado estimado por su buen gusto, que se pesca entre peñas” [R]. //Baboso de los cantiles ‘Blennius ocellaris, cast. torillo’ [Cñ (PPAC)]. Cfr. babosu, a, o.

Roncha de la piel [Sr]: Saliéronme unos baboxinos [Sr]. Quiciabes pueda tenese por un dim. de babosu, a, o (cfr.) anque semánticamente paecen alloñaos si bien enllaza cola idea de que la baba del animal produz quemadures o ronches.

çinquenta quintales de macallao [Avilés 1602/300] treinta quintales de macallao curadillo [Avilés 1602/368] D’aniciu desconocíu (DCECH s.v. bacalao). Pue camentase que’l so adientramientu n’ast. siguió la mesma vía qu’en cast. dau’l tratamientu fónicu con [-l-] y non con palatal [-ʎ-] como en portugués. La documentación del entamu del sieglu XVII avéranos n’Asturies a una realización qu’enllaza col resultáu de tipu portugués. Con too nel Quijote (I, 2) lléese: “un pescado que en Castilla llaman abadejo y en Andalucía bacallao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela” (apud Colón 2014: 22). Una posible formación femenina sobro bacaláu ye ast. bacalada (

a) Nicolaus baccallarius 1216(or.) [ACL/318] Bacalarius V stopi [1222-1230](or.) [ACL/407] Garsias Petri bacallarius 1230(or.) [ACL/503] Iohannes Fernandi bachalarius 1243 (s. XV) [ACL/102] b) la conpania de los bacheleres 1244 (s. XIV) [ACL/119] mando a los bacheleres XX morabedis 1250(or.) [ACL/167] Don Abril bachaler 1253(or.) [ACL/202] mando mio manto de bruneta sanguina a los bachalleres 1254(or.) [ACL/222] casa de los bachelleres de Sancta Maria 1254(or.) [MCar- I/326] mando a los bachaleres XV marauedis 1260(or.) [ACL/374] los bacheleres del coro e a los monazinos 1260(or.) [ACL/365] casas de los bachaleros 1263(or.) [DOLLA-I/173]:Asga mando a la conpanna de los bacheleres de Leon sesenta mo- rauedis 1283(or.) [ACL-VIII/210] mando a la conpania de los bachelleres XXX morauedis por mio aniuersario 1283(or.) [ACL-VIII/213] de la IIIª casas de los bachelleres 1283(or.) [MCar-II/165] mando a los bachelleres sesenta morauedis por mio an- niuersario 1292(or.) [ACL-VIII/414] Ruy Ferrandez bacheller de las lees 1345 [CDA/325]
don Loys Alfonso mestrescola e Alvar Ferrandez bacheller 1419(or.) [SP-III/216] el dicho sennor bacheller dixo que visto lo avia 1459 (t.) [SP- IV/80] c) Iohan Martinez bachiller 1264 (s. XV) [ACL/412] la conpania de los bachileres 1268(or.) [ACL/480] V morauedis a los bachilleres 1269 (s. XIII?) [ACL/488] Domingo Martinez bachiller de los doze de la iglesia de Leon 1270(or.) [ACL-VIII/17] de Domingo Martint bachiler de la eglesia de Leon 1270(or.) [ACL-VIII/9] mando a la conpania de los bachileres XL soldos que partan 1271(or.) [ACL-VIII/57] a los bachilleres tres morauedis a aquellos que fueren a mia soterraçion 1274(or.) [ACL-VIII/104] Nicolao Perez Bachiller 1288 [AAA/47] herederos del vachiller Ruy Suarez que Dios perdone 1441(or.) [SP-III/398] - El bachiller Julian de Valbin 1588 [(Comuña): 155] Del fr. bachelier ‘el qu’aspira a ser caballeru’, pallabra orixi- nada nel llat. vg *BACCALLARIS (DCECH s. v.), galicismu tam- bién aceptáu por García de Diego (DEEH). La documentación del dominiu ástur amuesa abondo ceo’l galicismu al entamu’l sieglu XIII en documentos en llatín y en romance. Pottier (1967: 132) tienlu ente los galicismos entraos na Península enantes del sieglu XIV. Per otru llau la documentación de Lleón ade- lántase abondo a l’asturiana siendo, quiciabes, esa vía la que sigue’l préstamu ente nós. N’ast. bachiller aplicóse a la per- sona pero tamién, espardío pela Alministración, a ún de los graos de la Enseñanza y al títulu que con ellos se llograba.

Cfr. bacica.

Etimolóxicamente ha partise del llat. BACILLUM ‘palín’ (EM, OLD) pa referise quiciabes metafóricamente al esquexe de la vide (como en MALLEOLUS ‘martillín’ > mayuelu), pero ensin dulda dende una variante seronda BACCILLUM (EM) esplica- ríense meyor les variantes con r posnuclear del tipu barcillo (cfr. goltra) frutu d’una dexeminación del primer elementu de la -CC-. Documéntase “bacillos” tamién nun rexestu ensin ga- rantía de trescripción (plantar de bacillos una tierra) en do- cumentu de Lleón del añu 1396(or.) [ACL-X/129]. Con too, el vocalismu tónicu amuesa una diverxencia col qu’ufre’l gall. bacelo y barcelo (Navaza 2006: 71). El vocalismu de bacillu ye una ī llarga mentanto que’l deriváu bacellar y gall. bacelo, barcelo, paez qu’esixen una ĭ curtia. Pero de BACCILLUM hebo de facese un deriváu *BACCILLARE responsable del actual bacillar (o barcillar o barcellar) defi- níu como ‘finca llantada de viña’ (LLA) con una indecisión na abertura de la palatal (e, i) dao que ye átona. La documentación del términu ye vieya nel dominiu darréu que yá se conseña enantes de la llamada “Nodicia de kesos” de lo cabero’l sieglu X: et illo uacellarie 943 [ACL: DAL 242] jn ilo bacelare de cirka Sancte Juste 974 [DS/68 (h. 980: Orí- genes 1976, 24)] de la IIª bacelar de Apparicio 1241(or.) [ACL/84] de la IIIª bacelar de Yuan Sobrino 1241(or.) [ACL/84] otro baçellar a carrera de Fuentes 1398(or.) [SIL/482] otro llimiello de vinna a çerca del dicho baçellar 1398(or.) [SIL/482] un majuelo que dizen Baçillar [LJurisd 194] Poco d’esto alcontramos documentao n’Asturies, lo que, de mano, paez normal al nun se dar güei viñéu ente nós a nun ser nuna curtia fastera occidental del país. Pero sí foi Asturies na Edá Media tierra de viñes como conseña la documentación y la mesma toponimia (TA 381). Nesti sen propunximos como posible continuador de *BACCILLARE el topónimu teberganu Vaul.lares (o Voul.lares), documentáu como “Vodellares” (DAT 34, a. 1753) y vivu entá güei (TA 384). En realidá, el pro-

meum mortarium de ere et meum aquamanile cun suo bacino 1181(or.) [ACL/514] II mesas I entremiso V cubas I pozas I mortoro III uacinos s. XII(or.) [ACL/119] duos bacines et vnos manteles et vnum aguamanilem 1213 (s. XV) [ACL/234] quatuor alfamaris et vna cortina et quatuor bacinis minori- bus [1220-1225] (s. XV) [ACL/380] bacinum et acetrelium altario [1226-1229] (s. XV) [ACL/483] duas calderas vnos ferros una patella vnum bacinum vnum arcetrelium trasfogareum ferreum [1226-1229] (s. XV) [ACL/483] vnum bacin gran et vn paruum et vn aquamanile [1227] (s. XV) [ACL/458] tiengo hun baçin e huna caldera e unas clamaleras 1300(or.) [ACL-VIII/530] e lechos e baçines e aguamaniles 1300(or.) [ACL-VIII/509] dos bacines de laton e vn acetre e vna coruinera de fierro 1316(or.) [ACL-IX/238] mas dos baçines e vn acetre 1319 [ACL-IX/263]

Sonna Baccon 1178(or.) [SPE-I/318] Dompna Sancia Bacon 1211(or.) [ACL/224] Podría tratase d’un voz común al cat. bacó ‘gochu’, ‘conxuntu de tola carne magro y graso del gochu’, y al oc. y fr. a., paralela al b. alemán d’u pasaría a les llingües de la Galia na aceición de ‘pernil de gochu’, etc., con aniciu nel xerm. bak ‘llombu’; pero ye etimoloxía que-yos abulta perduldosa a Corominas-Pascual que lleguen camentar que podría tratase de dos pallabres des- tremaes d’u la catalana podría tener un orixe prerromán (DECLC s.v. bacó; DECLC s.v. bacó). García de Diego partía con duldes d’una voz d’orixe xermánicu BAKKO ‘gochu’ que consideraba continuada nel gall. bacón, cat. bacó (DEEH), anque Corriente entiende, ensin enfotu, el gall. y port. bácoro ‘bracu’ dende l’and. BÁKUR (DA s.v. bácoro). Con too, el documentáu “bacon” tamién podría entendese como forma analóxica y aumentativa fecha sol deriváu del llat. UACCA, -AE > ast. vaca (cfr.). La gra- fía con “b” tamién s’alcuentra dacuando na nuesa Edá Media pal términu vaca (cfr.). Per otru llau, almitiendo esto nun sedría imposible qu’una muyer pudiere llevar el nomatu del so home, un personax al que, quiciabes polo toscu o brutu llamaren vacón. Pero tampoco nun sedría imposible llamar a una muyer vacón que, como se persabe, al facelo en masculín supón un despreciu mayor que si la llamaren cenciellamente vacona. Rellacionar esti posible nomatu col ingl. bacon ‘tocín’ nun resulta fácil de probar (García Arias 2014c: 17).

(Persona) faladora qu’acompanga les sos pallabres con axagüeiros, que fai badagüeyos [Cv]. Cfr. badagüeyu.

Presaxu o señal d’un acontecimientu malu [Sm. Cv]. 2. Peli- chu, cuentu, mentires [Sm]: Esa tol tiempu anda con bada- güechos [Sm]. Quiciabes d’una amestanza del llat. uates, -is ‘adivín’, ‘orá- culu’ y oculus, -i ‘güeyu’, pue que *UATI(S)ŎCULUS ‘güeyu del adivín’ → ‘presaxu’ anque nun se conseñen continuadores de uates en Meyer-Lübke nin en García de Diego (PE2: 93). Un deriváu tenémoslu nel ast. badaguyeiru (cfr. badagoyeru), como nome d’oficiu.

et VI exatas et I exola et I cadnato et (I) asa de puçal et I conga de allaton et I serra et Ias tonsorias, I manto et I manta et I linia I kapello inuestito in panno tiraz I corio de boue et alio de cauallo et (III) tordegas et III soueilos et VI kapestros VI vatannas por pergaminar et I pergaminata I folloe cabru(no) et I allifafe cordeiro et filato pro I lenzo et I cargatura de sal et I cultello de mesa et IIII faucinas de messe segar et I silo pleno de ceuata panne et uino sine numero et I carral de zeto et un(a)sequr et II escorçus (...) et alias causas multas que non tenuimus s. XI 2ªm(or.) [DS/85] - que oi en España se curte/con arte y meyoramientu/lla ba- cueta, el cordovan/lla badana y el bezerru/y unda el ante más preciosu/que conoz el universu [Campumanes 1781/587] Del and. BAŢÁNA, xeneráu del ár. biţānah ‘forru’ (Oliver 227), sigue ast. badana, voz común al gall., port., ast., cast. y cat. (DA; DEEH; DCECH; ADLA 141). Pela parte de nueso hemos afitar la existencia d’un deriváu medieval, güei en desusu, qu’apaez como nome d’oficiu: Vilielmus Uadanarius 1133(or.) [ACL/161]. Sobro badana féxose’l verbu ast. *abadanar del que güei se caltién el participiu abadanáu (

Iohanne Badalo 1207 [LRCourias/192]

o a la badia de Cadiz [Avilés 1602/280] Cartaxena y so badía [Felicitación 146] Pallabra de posible aniciu ultrapirenaicu (DCECH s.v. bahía) anque nun ha refugase la posibilidá de ver una superposición sobro un deriváu

ros [FS (FFLL)]

Yerba de los praos, de fueya asemeyada a la del perexil [Ay]. Yerba que se cría onde abonda l’agua [As] y ye perxudicial pal ganáu [PSil]: Nun hai más que badul.las [PSil]. Podría tratase d’una formación analóxica femenina del ast. badullu (cfr.), anque nun sedría imposible de rellacionar col llat. BUDA, -AE ‘yerba de les marismes’ (EM), como paez entender García de Diego (DEEH s.v. bŭda), almitiendo un camudamientu nel vocalismu átonu.

Heracleum sphondylium, planta qu’abonda nos terrenos llien- tos [Sm]. 2. Persona o animal toscu, xeneralmente gordu, perpesáu y con ruín espíritu [Sm]. 3. Deyeición humana [Sm]. //-os ‘yerbatos de los praos’ [Os]. Quiciabes del llat. batus, -i ‘tipu de yerba’ (OLD), ‘rade’, ‘artu’ (ABF) cola amestadura d’un suf. -ullus, *BATŪLLUS, anque tamién podría ser dende un diminutivu del femenín batis, -is ‘fenoyu marín’ (ABF) o dende’l neutru batum, -i ‘puerru’ (ABF), en tou casu cola mesma incrementación. Bien dende esti neutru plural, bien dende una creación analóxica femenina l’ast. conoz tamién badulla (cfr.) qu’ha xustificase al empar y a la vera del port. badulam, que na nuesa opinión nun habría tenese por xitanismu (DELP s.v. badulam). El gall. badolo ‘especie de yerba de tallu llargu y fueyes grandes…’ tamién podría entendese dende la mesma perspeutiva que l’ast. badullu anque quiciabes col suf. -ŬLLUS (PE1: 75). L’ast. esbadullar (cfr.) pudo llograse dende un compuestu del prefixu es- cola formación verbal llograda dende badullu, badulla anque quiciabes tamién dende badillu (cfr.).

Lo curtio de la información y la siempre duldosa llectura ufier- tada nel Llibru del Codu namái nos empobina a xunxurir la posibilidá d’una rellación col port. bófeta, cast. bofetán, port. bafetá ‘ciertu texíu indiu d’algodón’ que Corriente (DA s.v. bó- feta) pescancia que ye’l nome d’un texíu tresmitíu pel árabe, a nun ser que rellacionemos el nuesu términu col verbu me- dieval bafar ‘dicir mentires’ (DCECH s.v. bafar).

[PSil]. Semienta del llin [R]. Cáscara col granu de llinaza [Bard]. - quitarle la vaga grana, que es a restrillón (...). Para sacar el grano de la vaga es lo derecho esparderla en la trilla de la hera a buen sol [Grangerías XVIII: 817]

solo que fuit de Baganzo 1232(or.) [SPE-I/445] - “la casca, bagazo ó magaya de las las manzanas” [Pastor 1853: 102] Formación llograda dende un deriváu de bagu 2 (

a) iuxta Ualle Comite de parte Opaco tras ipso flubio 932 [MSAH: ADL 131] b) in illo paco que uocitant Campo 1096 (s. XII) [MSAH-III/301] in paco de Bobatella 1097 (s. XII) [MSAH-III/341] in paco de Populacione 1097 (s. XII) [MSAH-III/341] c) quantum in ipso pago abeo 986 [MSAH: ADL 161] alia uilla in beika de Sancto Atriano in pago de Leione 987 [MSAH: DAL 161] uinea mea propria in pago de Cornutellos 1001 (s. XII) [MSAH-II/16] in pago de Ual de Iohannes ad illo sauugo 1095 (s. XII) [MSAH-III/293] aliam uineam in ipso pago 1096 (s. XII) [MSAH-III/304] ipsa terra in pago de Almancia 1096 (s. XII) [MSAH-III/304] in pago de Populatione 1098(or.) [MSAH-III/364] una uinea in pago de Sancta Maria 1098(or.) [MSAH- III/364] in alio pago de Senatres una uinea 1098(or.) [MSAH-III/364] alia uinea in eodem pago 1098(or.) [MSAH-III/364] alia uinea in ipso pago 1098(or.) [MSAH-III/364] alia uinea in Pozos in illo pago 1104 (s. XII) [MSAH-III/475] in pago de Cambiella 1107(or.) [MSAH-III/524] in illo pago de Bouadella 1140(or.) [MSAH-IV/176] una uinea qui est in pago de Ranero 1140(or.) [MSAH- IV/170] est in pago que vocitatur Villa Mizar 1145(or.) [VVS/43] una uinea qui est in pago de Olmo 1146(or.) [MSAH-IV/194] iacet en o pago de Sancti Iohannis 1162(or.) [MSAH-IV/289] una vinearum arançadis loco nominato in pago de Prato 1182(or.) [VVS/58] est in pago de Fonte 1202(or.) [MSAH-V/33] una uinea in loco prenominato ene pago de La Barrera 1204(or.) [MSAH-V/42] una uinea quam habemus in pago de Planis 1211(or.) [MSAH-V/72] in loco qui dicitur pago de las Caleias 1224(or.) [MSAH- V/144] in pago qui dicitur de super camino 1231(or.) [MSAH-V/183] in loco qui dicitur pago de Fresno 1232(or.) [MSAH-V/198] en el pago de Sant Pedro ye en el pago de 1257(or.) [MSAH- V/342] vinas quantas auien en el pago de Villa Alffeta 1257(or.) [MSAH-V/342] estas vinnas son eno pago del monte s.f. [SPM/573] d) loco quos dicunt Baco de illa Marien 1095 (s. XII) [ACL/598] e) in illo bago de La Perales 1162(or.) [MSAH-IV/294] que vadit de bago de rege ad montem 1175 [SIsidoro/169) in territorio Legionis in bago de Sancta Eulalia 1194(or.) [ACL/58] una uinea in illo bago de illa matialla 1203(or.) [MCar-I/75] in bago de Macancia et in bago de los Xanos 1206(or.) [VVS/88] in fine de bago de Otero 1209(or.) [ACL/196] loco nominato in bago Sancte Eulalie 1211(or.) [ACL/226] duas uineas quam habemus inno bago de Sancto Martino 1214(or.) [ACL/238] loco nominato in illo bago de Deuesa 1214(or.) [ACL/244] loco nominato bago de Deuesa 1214(or.) [ACL/245] uineas ... in illo bago de ista sic prenominata et terminata uilla 1216(or.) [ACL/312] loco nominato in bago de so la carrera 1219(or.) [ACL/356] bago de susu inna Costa 1228(or.) [ACL/462] uineam que iacet eno bago de Rodisno 1235(or.) [ACL/45] enno bago de Sol Otero 1238(or.) [ACL/63] lugar nomnado enno bago de Xano hu dizen a las quadras 1259(or.) [ACL/359] estas vinnas son eno bago del Melgar s.f. [SPM/573] otra en medio del bago que faz X eminas s.f. [SPM/584]
la vna vinna iaz enno bago grande de sobrel canal del Barrio 1316(or.) [SIL/114] la segunda vinna iaz en el bago de Entrevinnas 1316(or.) [SIL/114] al bago de la Verdiera que llaman la Couiella 1399(or.) [SIL/493] Quiciabes

Johan Bagullo 1274(or.) [CLO/88]