← Volver al reporte principal

Subreporte

Subreporte de: ⚠️ Errores y Inconsistencias Detectados - DELLA2
Generado el 2025-09-21 16:51:42

216

Total de entradas

58

🔸 Problemas en variantes

62

🔹 Problemas semánticos

0

📄 Problemas de documentación

0

📚 Problemas de etimología

0

📋 Problemas de documentación adicional

📊 Distribución por Primera Letra

Primera Letra Cantidad
Q 211
“ 5

🔹 Problemas Semánticos Detectados

ID Entrada Palabra Problema Texto Original (Truncado)
DELLA-V_O_R-4542 q La información semántica no termina en ]. o ]}. q Lletra del abecedariu asturianu que s’acompanga siempre de la vocal u pospuesta (+ e, i) pa llograr un resultáu fónicu [k], realiza...
DELLA-V_O_R-4543 qu La información semántica no termina en ]. o ]}. qu Dígrafu de la escritura asturiana que representa’l fonema /k/ siguíu de la vocal /e/ (que), /i (qui).
DELLA-V_O_R-4546 que 2 La información semántica no termina en ]. o ]}. que 2 Pronome rellativu [Xral]. kartulla uenditjonis god est
DELLA-V_O_R-4555 “quebrantador” La información semántica no termina en ]. o ]}. “quebrantador” Términu conocíu pela documentación: quebrant...
DELLA-V_O_R-4556 quebrantagüesos La información semántica no termina en ]. o ]}.
quebrantagüesos, {el} Páxaru rapaz [Ar], mayor que’l milán y con una veta ancha nes ales [VCid]. Cfr. quebrantar & fra...
DELLA-V_O_R-4557 quebrantamientu La información semántica no termina en ]. o ]}. quebrantamientu, el* Términu conocíu pela documentación, anque conséñase tamién na fala d’Entrambasauguas como quebrantamento [/Eo/].
DELLA-V_O_R-4558 quebrantancia La información semántica no termina en ]. o ]}. quebrantancia, la Términu conocíu pela documentación: onde acuitarse deven de sacar los cuitados de las quebran-
DELLA-V_O_R-4573 quedáu La información semántica no termina en ]. o ]}. quedáu, el Bolu que s’alluga más cerca del bichi [Cg]. Deverbal del participiu débil de quedar (cfr.).
DELLA-V_O_R-4574 quedicu La información semántica no termina en ]. o ]}. quedicu, a, o* Tranquilu, paráu. - Tente quedicos tus bueyes quedu, a, o (cfr.).
DELLA-V_O_R-4581 queisar La información semántica no termina en ]. o ]}. queisar Nun llograr el xugador que la bola algame la llinia señalada, el flexe, pa que tenga valor la xugada (nel xuegu los bolos) [An. Cv]. 2. Afloxar nuna aición entamada con ...
DELLA-V_O_R-4582 queixu La información semántica no termina en ]. o ]}. queixu, el Cfr. quesu, el.
DELLA-V_O_R-4586 quemaderu La información semántica no termina en ]. o ]}. quemaderu, el* Cast. quemadero [Pzu. Md]. Cfr. quemáu,...
DELLA-V_O_R-4587 quemadín La información semántica no termina en ]. o ]}. quemadín, el Maíz verde que se cura na cocina [Os]. Dim. de quemáu (cfr.).
DELLA-V_O_R-4588 quemadina La información semántica no termina en ]. o ]}. quemadina, la Cenices que se faen quemando los tapinos y les sos raíces, que son abonu especial pa tubérculos y árboles...
DELLA-V_O_R-4590 quemadura La información semántica no termina en ]. o ]}. quemadura, la* Amburadura [Sr. Ca. Ri. Tb. Sm. Pzu. PSil. An. Pr. Cv. Tox. Oc. /Eo/]. //
DELLA-V_O_R-4595 quemáu La información semántica no termina en ]. o ]}. quemáu, ada, ao Pp. de quemar. 2. Furiosu, con ganes de desfogar (un home) [Xx]. Enfadáu, ofendíu [Pr], doloríu [Lln. Ac]. 3. Nomatu de los de La Rebol.lada (Sm) y de los de C...
DELLA-V_O_R-4598 quemón La información semántica no termina en ]. o ]}. quemón, ona* Qu’aburia, que quema muncho (el sol) [Pr. Sl]. Qu’abrasa, que pica [Tb. Sm. PSil. Cv. /Eo/]. //querella, la Pallabra que conocemos pela documentación en llat. y n’ast.:
DELLA-V_O_R-4605 querellador La información semántica no termina en ]. o ]}. querellador, el Querellante [JH]. el querellador porque prindo si fiador no lle <...
DELLA-V_O_R-4615 querindangu La información semántica no termina en ]. o ]}.
querindangu, a, el/la Amante {desp.} [Ac. Tb. Sm. Cd]. Querida, amante [PSil. An]. Cfr. queríu, queríu, ida, ío.
DELLA-V_O_R-4618 queríu La información semántica no termina en ]. o ]}. queríu, ida, ío Espresión d’afeutu por una persona pola que se siente cariñu [Ca]. Del participiu del verbu querer (cfr.), con posible nominali- zación (cfr. queríu, ida, ío.
DELLA-V_O_R-4620 ques La información semántica no termina en ]. o ]}. ques Voz pa llamar a la cabra [Lln. Cl]. Posible voz d’aniciu onomatopéyicu, o d’un plural de cabru- ques güei non usual al ser fastera en quesera [Bab. Pzu. As. An]. Vasía pa facer quesu [Lln. Cl. Vv. Qu. Tb. Sm. Pr]. Molde pa ...
DELLA-V_O_R-4623 queseru La información semántica no termina en ]. o ]}. queseru, a, el/la Fabricante o vendedor de quesos [Lln. Cl. Ay]. El que vien- ...
DELLA-V_O_R-4624 quesiella La información semántica no termina en ]. o ]}. quesiella, la* Quesera [Vg], molde pa facer quesu [PSil (= queisera)]. Quiciabes del llat. capsella, -ae, dim. de capsa, -ae...
DELLA-V_O_R-4625 quesín La información semántica no termina en ]. o ]}. quesín, el 1 Dim. de quesu.
DELLA-V_O_R-4630 quexada La información semántica no termina en ]. o ]}. quexada, la //queixada [Tb. Sm. Cd...
DELLA-V_O_R-4637 quexella La información semántica no termina en ]. o ]}. quexella, la Cfr. caxella.
DELLA-V_O_R-4645 quexu La información semántica no termina en ]. o ]}. quexu, el Quexa [JH]. 2. Quexíu [Cb]. Ha xustificase en rellación col posible par...
DELLA-V_O_R-4649 quexume La información semántica no termina en ]. o ]}. quexume, el Quexa [JH]. oydas e
DELLA-V_O_R-4650 quexura La información semántica no termina en ]. o ]}. quexura, la Priesa, aceleración, congoxa [JH]. mandou que todas las quexuras e t...
DELLA-V_O_R-4651 “qui” La información semántica no termina en ]. o ]}. “qui” Del llat. quī con continuación en tolos romances hispánicos medievales, con asitiamientu nel dominiu ástur nos sieglos xiii-xiv (Prieto 2015: 77). Pervése na documentación medie- val u...
DELLA-V_O_R-4652 quia La información semántica no termina en ]. o ]}. quia ¡Qué va! [Cg. Ac. Ay. Tb. PSil. An]. De la espresión ast. ¡quÉ va!
DELLA-V_O_R-4660 quiciu La información semántica no termina en ]. o ]}. quiciu, el Quicial [Cl. Rs. Pa. Ac. Ay. A...
DELLA-V_O_R-4665 quierilotó La información semántica no termina en ]. o ]}. quierilotó, el/la Persona caprichosa [Llg]. Compuestu d’un imperativu (o presente d’indicativu) del ver- bu querer (cfr.) + pronome. lo + pronome
DELLA-V_O_R-4667 quilate La información semántica no termina en ]. o ]}. quilate, el Cast. quilate. Xunto a ella ñón val nin...
DELLA-V_O_R-4668 “quilive” La información semántica no termina en ]. o ]}. “quilive” Términu que namái conozo gracies a la documentación ais- llada del sieglu x: vii solidos aniquilar, destruir [Tox]. Quiciabes deformación del cultismu aniquilar (cfr. quilma).
DELLA-V_O_R-4678 quima La información semántica no termina en ]. o ]}. quima, la 2 Cfr. quilma.
DELLA-V_O_R-4680 quimería La información semántica no termina en ]. o ]}. quimería, la Conxuntu de les puntes de les cañes d’un árbol [Lln]. Formación sol ast. quima 1 → quimera (cfr.).
DELLA-V_O_R-4684 química La información semántica no termina en ]. o ]}. química, la Compuestu artificial emplegáu na ellaboración de dellos productos (sidra, vino) [Lln. Vv. Tb]: Echanon química al vinu [Tb]. D’un deriváu d...
DELLA-V_O_R-4690 quincalla La información semántica no termina en ]. o ]}. quincalla, la Coses metáliques de ruin valir magar les apariencies [Tb]. 2. Coses pequeñes útiles pa la casa [Ay]. 3. Xentecaya, cacía [Sr. Tb]: Ésos son quincalla, sí, cacía n...
DELLA-V_O_R-4692 quincalleru La información semántica no termina en ]. o ]}. quincalleru, el sic) [Tox]. quinquillero [Ar]. quincalleiru/era (sic) [Tb. PSil]. +quincalliru (sic) [Ay...
DELLA-V_O_R-4695 quincu La información semántica no termina en ]. o ]}. quincu, el* //Llevar al quinco ‘llevar al llombu, a recos...
DELLA-V_O_R-4704 “quintanal” La información semántica no termina en ]. o ]}. “quintanal” Términu conocíu pela toponimia (ta 588) y documentación: a)
DELLA-V_O_R-4705 quintaniega La información semántica no termina en ]. o ]}. quintaniega, la Llodu, folla y morgazu de les caleyes [AGO]. Cfr. quintaniegu, a,
DELLA-V_O_R-4707 quintaniella* La información semántica no termina en ]. o ]}. quintaniella* Términu conocíu gracies a la toponimia y documentación: alia terra ad illas quintanellas 853 (s.xii) [...
DELLA-V_O_R-4708 quinteru La información semántica no termina en ]. o ]}. quinteru, el* “El colono que paga al señor directo de la viña una cesta de uvas por cada cinco que recoge, y se llama también quintero al recaudador de este canon, o fiscal d...
DELLA-V_O_R-4709 quintín La información semántica no termina en ]. o ]}. quintín, el Dim. de quintu (cfr.). La espresión paecer a Quintín l’amargáu que s’aplica a daquién que s’a...
DELLA-V_O_R-4723 quiruega La información semántica no termina en ]. o ]}. quiruega, la Uz pequeña [Bard] de clas inferior, de cañes curties y palos gordos, con poques fueyes [Mar]. Podría tenese quiruega como equivalente del ast. cai...
DELLA-V_O_R-4728 quiscar La información semántica no termina en ]. o ]}. quiscar Foder [Tb. Md]. “Fornicar” (sic) [Md]. Quiciabes d’una formación verbal llograda sol verbu llat. quassare ‘axitar con puxu y ensin aparar’ ...
DELLA-V_O_R-4729 quíscaru La información semántica no termina en ]. o ]}. quíscaru, el Esquistu [Cn (MG)]. Fónicamente paez un diminutivu del ast.
DELLA-V_O_R-4741 “quitación” La información semántica no termina en ]. o ]}. “quitación” Términu conocíu pela documentación, per vía semiculta: kartam quitationis et ...
DELLA-V_O_R-4746 quitamientu La información semántica no termina en ]. o ]}. quitamientu, el* Términu conocíu pela documentación: escripto que fagan fazer de demanda o de quitamientoquitar (cfr.).
DELLA-V_O_R-4750 quitu La información semántica no termina en ]. o ]}. quitu, a, o Posible deverbal del participiu fuerte de quitar (cfr.): <...
DELLA-V_O_R-4753 quíxole La información semántica no termina en ]. o ]}. quíxole, el Ruina físicamente (una persona) [Ca]. 2. Que tien pocu espí- ritu [Ca]: ¡Quítate p’allá qu’eres un quíxole! [Ca]. //-es ‘puer- cos, m...

🔸 Problemas en Variantes Detectados

ID Entrada Palabra Problema Texto Original (Truncado)
DELLA-V_O_R-4546 que 2 Variante starts with < que 2 Pronome rellativu [Xral]. kartulla uenditjonis god est
DELLA-V_O_R-4551 quebradura Variante starts with < quebradura, la Cast. hernia [ByM]. Del llat. crepatūra ‘fendedura’, ‘fuérciga’ (em s.v. cre...
DELLA-V_O_R-4552 quebramientu Variante starts with < quebramientu, el Cast. quebramiento [JH]. Cfr. quebrada.
DELLA-V_O_R-4553 quebrantaderu Variante starts with < quebrantaderu, a, o Cast. quebrantable [JH]. Cfr. quebrantar.
DELLA-V_O_R-4554 quebrantaderu Variante starts with < quebrantaderu, el //Quebrantaderu de cabeza ‘problema, ll...
DELLA-V_O_R-4556 quebrantagüesos Variante starts with <
quebrantagüesos, {el} Páxaru rapaz [Ar], mayor que’l milán y con una veta ancha nes ales [VCid]. Cfr. quebrantar & fra...
DELLA-V_O_R-4557 quebrantamientu Variante starts with < quebrantamientu, el* Términu conocíu pela documentación, anque conséñase tamién na fala d’Entrambasauguas como quebrantamento [/Eo/].
DELLA-V_O_R-4560 quebrantina Variante starts with < quebrantina //A la quebrantina ‘percargáu (un árbol carrapelláu)’ [Oc]. Cfr. quebrantar.
DELLA-V_O_R-4561 quebrantu Variante starts with < quebrantu, el Cast. quebranto [JH]. Cfr. quebrantar.
DELLA-V_O_R-4564 quebraya Variante starts with < quebraya, la Cast. quebraja [JH]. Formación diminutivo-despeutiva en -acula dende’l partici- piu fuerte de crepare > quebrar, *quebra....
DELLA-V_O_R-4565 quebrayar Variante starts with < quebrayar Cast. quebrajar [JH]. Cfr. quebraya.
DELLA-V_O_R-4566 quebrayosu Variante starts with < quebrayosu, a, o Cast. quebrajoso [JH]. Cfr. quebraya.
DELLA-V_O_R-4574 quedicu Variante starts with < quedicu, a, o* Tranquilu, paráu. - Tente quedicos tus bueyes quehacer, faena [Pzu], llabor [/Mánt/]. D’una amestanza del pronome qué col infinitivu verbal fer
DELLA-V_O_R-4582 queixu Variante starts with < queixu, el Cfr. quesu, el.
DELLA-V_O_R-4588 quemadina Variante starts with < quemadina, la Cenices que se faen quemando los tapinos y les sos raíces, que son abonu especial pa tubérculos y árboles...
DELLA-V_O_R-4595 quemáu Variante starts with < quemáu, ada, ao Pp. de quemar. 2. Furiosu, con ganes de desfogar (un home) [Xx]. Enfadáu, ofendíu [Pr], doloríu [Lln. Ac]. 3. Nomatu de los de La Rebol.lada (Sm) y de los de C...
DELLA-V_O_R-4605 querellador Variante starts with < querellador, el Querellante [JH]. el querellador porque prindo querer [Xral]. Naguar por [Xral]: Quería que viniera [Tb]. 2. Amar [Xral]: Él querer...
DELLA-V_O_R-4613 queriendes Variante starts with < queriendes, a* //A queriendas ‘voluntariamente, con conocencia, con inten- ción’ [Sm]:
DELLA-V_O_R-4617 querindolu Variante starts with < querindolu, a, el/la Amante [PSil]. Cfr. queríu, ida, ío.
DELLA-V_O_R-4618 queríu Variante starts with < queríu, ida, ío Espresión d’afeutu por una persona pola que se siente cariñu [Ca]. Del participiu del verbu querer (cfr.), con posible nominali- zación (cfr. quexada, la //queixada [Tb. Sm. Cd...
DELLA-V_O_R-4630 quexada Variante starts with < quexada, la //queixada [Tb. Sm. Cd...
DELLA-V_O_R-4643 quexosamente Variante starts with < quexosamente Cast. quejosamente [JH]. Cfr. quexar.
DELLA-V_O_R-4645 quexu Variante starts with < quexu, el Quexa [JH]. 2. Quexíu [Cb]. Ha xustificase en rellación col posible par...
DELLA-V_O_R-4649 quexume Variante starts with < quexume, el Quexa [JH]. oydas e
DELLA-V_O_R-4650 quexura Variante starts with < quexura, la Priesa, aceleración, congoxa [JH]. mandou que todas las quexuras e t...
DELLA-V_O_R-4667 quilate Variante starts with < quilate, el Cast. quilate. Xunto a ella ñón val nin...
DELLA-V_O_R-4667 quilate Variante starts with < quilate, el Cast. quilate. Xunto a ella ñón val nin...
DELLA-V_O_R-4669 quilla Variante starts with < quilla, la Pieza inferior axial de la embarcación [lma] que va de proa a popa y aguanta l’armazón [Lln]. //Quilla del esternón “hu...
DELLA-V_O_R-4672 quilmar 2 Variante starts with < quilmar 2 Cast. aniquilar, destruir [Tox]. Quiciabes deformación del cultismu aniquilar (cfr. quilma).
DELLA-V_O_R-4680 quimería Variante starts with < quimería, la Conxuntu de les puntes de les cañes d’un árbol [Lln]. Formación sol ast. quima 1 → quimera (cfr.).
DELLA-V_O_R-4689 quina Variante starts with <
quina, la //Saber a quina ‘saber permal (una bebida)’ [Ay]. //Ser más malu q...
DELLA-V_O_R-4689 quina Variante starts with <
quina, la //Saber a quina ‘saber permal (una bebida)’ [Ay]. //Ser más malu q...
DELLA-V_O_R-4690 quincalla Variante starts with < quincalla, la Coses metáliques de ruin valir magar les apariencies [Tb]. 2. Coses pequeñes útiles pa la casa [Ay]. 3. Xentecaya, cacía [Sr. Tb]: Ésos son quincalla, sí, cacía n...
DELLA-V_O_R-4690 quincalla Variante starts with < quincalla, la Coses metáliques de ruin valir magar les apariencies [Tb]. 2. Coses pequeñes útiles pa la casa [Ay]. 3. Xentecaya, cacía [Sr. Tb]: Ésos son quincalla, sí, cacía n...
DELLA-V_O_R-4691 quincallería Variante starts with < quincallería, la Cast. quincallería [Md]. Cfr. quincalla.
DELLA-V_O_R-4695 quincu Variante starts with < quincu, el* //Llevar al quinco ‘llevar al llombu, a recos...
DELLA-V_O_R-4699 quinqueñu Variante starts with < quinqueñu, el Cast. quinquenio [JH]. Del llat. quinquennium onde’l segundu elementu féxose sol llat. annus ‘añu’ (dcech s.v. cinco).
DELLA-V_O_R-4702 quintal Variante starts with < quintal, el Cast. quintal [Ac]. Sacu emplegáu como midida de pesu [Tb]: Dame un quintal de
DELLA-V_O_R-4703 quintana Variante starts with < quintana, la Corral de les cases de pueblu [Lr (i)], zarráu y descubiertu, allugáu delantre casa [Cd]. La parte de delantre d’una casa [Ac (= corrada)]. Delantera d’una casa o barriada [Cg]. Sit...
DELLA-V_O_R-4703 quintana Variante starts with < quintana, la Corral de les cases de pueblu [Lr (i)], zarráu y descubiertu, allugáu delantre casa [Cd]. La parte de delantre d’una casa [Ac (= corrada)]. Delantera d’una casa o barriada [Cg]. Sit...
DELLA-V_O_R-4705 quintaniega Variante starts with < quintaniega, la Llodu, folla y morgazu de les caleyes [AGO]. Cfr. quintaniegu, a,
DELLA-V_O_R-4706 quintaniegu Variante starts with < quintaniegu, a, o Lo que pertenez a la quintana [JH]. 2. De Quintana, en Val- dornón, Xixón [JH].///Llo...
DELLA-V_O_R-4708 quinteru Variante starts with < quinteru, el* “El colono que paga al señor directo de la viña una cesta de uvas por cada cinco que recoge, y se llama también quintero al recaudador de este canon, o fiscal d...
DELLA-V_O_R-4710 quintu Variante starts with < quintu, a, o Cast. quinto [Xral. JH]. orde: Ipsa quinta
DELLA-V_O_R-4711 quintu Variante starts with < quintu, el Cast. el quinto [JH]. Especie de foru de canon añal consistente na quinta parte del frutu que producía la tierra y se pagaba di- reuto al dueñu [Cg]. 2. Recluta, el ...
DELLA-V_O_R-4711 quintu Variante starts with < quintu, el Cast. el quinto [JH]. Especie de foru de canon añal consistente na quinta parte del frutu que producía la tierra y se pagaba di- reuto al dueñu [Cg]. 2. Recluta, el ...
DELLA-V_O_R-4715 quiñón Variante starts with < quiñón, el Caúna de les tres partes en que se xebraben les ganancies de la pesca [Xx]. Cada parte proporcional que correspuende al marineru nes ganacies de la...
DELLA-V_O_R-4715 quiñón Variante starts with < quiñón, el Caúna de les tres partes en que se xebraben les ganancies de la pesca [Xx]. Cada parte proporcional que correspuende al marineru nes ganacies de la...
DELLA-V_O_R-4716 quioscu Variante starts with < quioscu, el Cast. kiosco [Xral]. Pallabra d’aniciu turcu tresmitida pel fr. (dcech s.v. quiosco).
DELLA-V_O_R-4728 quiscar Variante starts with < quiscar Foder [Tb. Md]. “Fornicar” (sic) [Md]. Quiciabes d’una formación verbal llograda sol verbu llat. quassare ‘axitar con puxu y ensin aparar’ ...
DELLA-V_O_R-4729 quíscaru Variante starts with < quíscaru, el Esquistu [Cn (MG)]. Fónicamente paez un diminutivu del ast.
DELLA-V_O_R-4729 quíscaru Variante starts with < quíscaru, el Esquistu [Cn (MG)]. Fónicamente paez un diminutivu del ast.
DELLA-V_O_R-4736 quisque Variante starts with < quisque, el Individuu [Cg], persona [Pr]. //Cada quisque ‘caún, cada cual’ ...
DELLA-V_O_R-4748 quitar Variante starts with < quitar Cast. quitar [Xral], robar [Tb. Sm. PSil]: Quitóulu a unu pa dalo a outru [Tb]. 2. Apartar [Ri. Tb. Sm. PSil...
DELLA-V_O_R-4754 quixote Variante starts with < quixote, el Cast. quijote [Pzu]. Persona aventurera, altiva [Ay]. Podría tratase d’un castellanismu, quijote, adautáu al asturia- nu llueu de la conocida obra lliteraria de Mi...