← Volver al reporte principal

Subreporte

Subreporte de: ⚠️ Errores y Inconsistencias Detectados - DELLA2
Generado el 2025-09-21 16:51:42

417

Total de entradas

87

🔸 Problemas en variantes

154

🔹 Problemas semánticos

0

📄 Problemas de documentación

0

📚 Problemas de etimología

0

📋 Problemas de documentación adicional

📊 Distribución por Primera Letra

Primera Letra Cantidad
1 1
2 1
3 1
“ 26
O 377
- 9
ó 2

🔹 Problemas Semánticos Detectados

ID Entrada Palabra Problema Texto Original (Truncado)
DELLA-V_O_R-1 1 La información semántica no termina en ]. o ]}. 1 Lletra del abecedariu asturianu. Grafía del fonema vocálicu velar, mediu /o/. Ye frecuente, especialmente na fastera occi- dental, una realización zarrada de tipu [u] cuando va en posi- ción át...
DELLA-V_O_R-3 3 La información semántica no termina en ]. o ]}. 3 Variante posible, dacuando, del alverbiu de llugar u (cfr. u 2).
DELLA-V_O_R-4 “o” 4 La información semántica no termina en ]. o ]}. “o” 4 Términu conocíu gracies a la documentación: pido a Dios a
DELLA-V_O_R-5 obachón La información semántica no termina en ]. o ]}. obachón, {ona} “Fofo” [ByM]. “Linfático” [ByM]. Ye posible que sía un términu recoyíu na fastera B-D polo qu’habría corresponder a un pretendíu estándar *obayu. ...
DELLA-V_O_R-14 “óbidu” La información semántica no termina en ]. o ]}. “óbidu” Conocemos el términu pela documentación: a) post obitum
DELLA-V_O_R-15 “obispa” La información semántica no termina en ]. o ]}. “obispa” Términu conocíu pela documentación: marito de dominica obispa...
DELLA-V_O_R-20 “oblación” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oblación” Cfr. oblada.
DELLA-V_O_R-22 obladar La información semántica no termina en ]. o ]}. obladar Ufrir oblaes [JH]. obladarme cada sabbado e que ...
DELLA-V_O_R-25 obleru La información semántica no termina en ]. o ]}. obleru, l’
DELLA-V_O_R-26 oblerudu La información semántica no termina en ]. o ]}. oblerudu, a, o Molestu, que pincha [JH]. - Para oblidación, la* Términu conocíu pela documentación: asy
DELLA-V_O_R-32 obrada La información semántica no termina en ]. o ]}. obrada, la Obra pergrande [Md]. 2. Cuadriella de trabayadores [Md]. 3. Taller [Md].
DELLA-V_O_R-37 obru La información semántica no termina en ]. o ]}.
obru, l’* {(Doc.). Llabor, xera}. //A obru ‘a llabor (dizse de les finques acabante llabrar)’[Cg]. ocalital, {l’/la} //l’ocalital [Ac]. /////ocalitar [y Lln].> Monte d’ocalitos [Lln. Ac. Cd]. Co...
DELLA-V_O_R-58 ochaveru La información semántica no termina en ]. o ]}. ochaveru, a, l’* Persona qu’ufiertaba la so propia ochava en mercáu [FFLL] negun ochavero ne ...
DELLA-V_O_R-60 ochaviellu La información semántica no termina en ]. o ]}. ochaviellu, l’* Términu conocíu pela documentación: non me quieren recudir
DELLA-V_O_R-62 ochavu La información semántica no termina en ]. o ]}. ochavu, l’ Cast. ochavo [LV. Pa. Cg. Ay. Pzu...
DELLA-V_O_R-63 ochenta La información semántica no termina en ]. o ]}. ochenta Cast. ochenta [Bi. Sr. Qu. Xral] a) peche ochenta (cfr.).
DELLA-V_O_R-72 ociosidá La información semántica no termina en ]. o ]}. ociosidá, la Cast. ociosidad [Ay. JH]. Galbana [Md]. Cfr. ociosu, a, o.
DELLA-V_O_R-74 ociu La información semántica no termina en ]. o ]}. ociu, l’ Cast. ocio. - que el ociu ye
DELLA-V_O_R-77 -ocu La información semántica no termina en ]. o ]}. -ocu, -a, -o Cfr. -uecu.
DELLA-V_O_R-81 ocupáu La información semántica no termina en ]. o ]}. ocupáu, ada, ao Cargáu (l’estantín, l’estómagu) [Pa]. 2. Esmolíu, esmolecíu [PSil]. Toribo non está aquí!
DELLA-V_O_R-92 odreru La información semántica no termina en ]. o ]}. odreru, l’* Términu conocíu pela documentación: don Domingo odrero 1260(or.) [MCar-I/378]
DELLA-V_O_R-95 ofendedor La información semántica no termina en ]. o ]}. ofendedor, ora Qu’ofiende (un individuu) [Sr. Tb]: Ye qu’ési ye mui ofendeor<...
DELLA-V_O_R-99 ofensar La información semántica no termina en ]. o ]}. ofensar Ofender [JH]. Del llat. offenSare ‘chocar con’, ‘interferir con’ (old; abf), con un participiu offensum, per vía semiculta. Sobro offensus, <...
DELLA-V_O_R-102 “oferción” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oferción” Términu namái conocíu pela documentación medieval: proque abimus ad ofertoria* Términu conocíu pela documentación en llatín traducíu per ‘platín pal inciensu’ y ‘bandexa pal serv...
DELLA-V_O_R-108 oficiar La información semántica no termina en ]. o ]}. oficiar Verbu conocíu pela documentación: non sea osado de cantar
DELLA-V_O_R-109 oficieru La información semántica no termina en ]. o ]}. oficieru, l’* Términu que namái conocemos pela documentación medieval na aceición de ‘llibru de los oficios relixosos’ a)
DELLA-V_O_R-117 ofiertar* La información semántica no termina en ]. o ]}. ofiertar* Cast. ofertar [Tb. Pzu]. Dedicar, ufrir, ofrendar [Md...
DELLA-V_O_R-121 “ofrendar” La información semántica no termina en ]. o ]}. “ofrendar” a) mando por offercadar (sic) mio cuerpo ata cabo del anno XII mor...
DELLA-V_O_R-122 ofrendariu La información semántica no termina en ]. o ]}. ofrendariu, l’* Términu conocíu pela documentación: onde se soterro el dicho Diego Garçia por ofrendario
DELLA-V_O_R-124 oídiu La información semántica no termina en ]. o ]}. oídiu, l’ Enfermedá de la vide [Cn (V)]. D’una pallabra d’aniciu griegu tresmitida pel cultismu llat. oidium, perposiblemente llegáu a nós del cast. oídio ‘fungu de l...
DELLA-V_O_R-125 “oidor” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oidor” Términu conocíu pela documentación: Conceio de Cestielos ueedores<...
DELLA-V_O_R-127 “olare” La información semántica no termina en ]. o ]}. “olare” Términu conocíu pela documentación: dederent Hauiue...
DELLA-V_O_R-131 olea La información semántica no termina en ]. o ]}. olea, la Arrecendor perfuerte [Ay]. Deverbal del verbu oler (cfr. goler).
DELLA-V_O_R-132 olecer La información semántica no termina en ]. o ]}. olecer Sanar, ponese bien, medrar [Tox]. Meyorar d’aspeutu [/Mánt/]. Del llat. *...
DELLA-V_O_R-136 “oliera” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oliera” Términu conocíu pela documentación asturiana: tres olieras para b...
DELLA-V_O_R-139 oliu La información semántica no termina en ]. o ]}. oliu, l’ 2 ‘Ardea cinerea, cast. garza real’ [Ce (Álvarez-Balbuena 1991: 10)] Cfr. loligo
DELLA-V_O_R-143 olivar La información semántica no termina en ]. o ]}. olivar, l’ Cfr. oliva.
DELLA-V_O_R-144 oliveda La información semántica no termina en ]. o ]}. oliveda, la* Términu conocíu pela documentación medieval en llatín: pomarium amplissimum per giro uallo conclusum cum o...
DELLA-V_O_R-150 ollón La información semántica no termina en ]. o ]}. ollón, l’ Términu conocíu per esta referencia: - su ollón de berzas,
DELLA-V_O_R-151 olmeda La información semántica no termina en ]. o ]}. olmeda, la Cfr. umeru.
DELLA-V_O_R-152 olmu La información semántica no termina en ]. o ]}. olmu, l’ Cfr. umeru.
DELLA-V_O_R-153 oloruxu La información semántica no termina en ]. o ]}. oloruxu, l’ Cfr. goloruxu.
DELLA-V_O_R-155 olvidadizu La información semántica no termina en ]. o ]}. olvidadizu, a, o Que s’escaez fácil [Ac. Sr. Ay. Tb]. Qu’escaez les coses con facilidá [Tb]. Cfr. olvíu.
DELLA-V_O_R-156 olvidanza La información semántica no termina en ]. o ]}. olvidanza, l’ Olvíu [JH]. a) suelen muchas veces ser encobiertos e desfechos por raçonombligu, l’
DELLA-V_O_R-161 ombrín La información semántica no termina en ]. o ]}.
ombrín, l’ Engraulis encrasicholus, cast. boquerón [Lls, Tz (ppac)]. An- choa [Llg]. //Ombrinos
DELLA-V_O_R-162 omedal* La información semántica no termina en ]. o ]}. omedal* Cfr. umeru.
DELLA-V_O_R-164 oméu La información semántica no termina en ]. o ]}. oméu, l’ Cfr. umeru.
DELLA-V_O_R-165 omicián La información semántica no termina en ]. o ]}. omicián, l’* Términu conocíu pela documentación medieval: e quien llo matar...
DELLA-V_O_R-166 omiciáu La información semántica no termina en ]. o ]}. omiciáu, ada, ao* Omicián, términu namái conocíu como ast. homiciado se- gún testimoniu de J. de Valdés (apud dcech s.v. hombre) y qu’habría tenese ...
DELLA-V_O_R-167 omicieru La información semántica no termina en ]. o ]}. omicieru, l’* Términu conocíu pela documentación medieval: e salga de la...
DELLA-V_O_R-168 omiciyu La información semántica no termina en ]. o ]}. omiciyu, l’* Términu conocíu pela documentación medieval: a) et non
DELLA-V_O_R-170 -ón La información semántica no termina en ]. o ]}.
-ón, -ona <{Pue dase en fasteres centrales la triple distinción axetival -ón / -ona /-
DELLA-V_O_R-177 -ondu La información semántica no termina en ]. o ]}. -ondu, -a, -o Cfr. -(i)ondu, a, o.
DELLA-V_O_R-178 ondulación La información semántica no termina en ]. o ]}. ondulación, la Cast. ondulación [Ac. Ac (i)]. Cfr. ondular.
DELLA-V_O_R-180 ongar La información semántica no termina en ]. o ]}. ongar Cfr. ungar.
DELLA-V_O_R-181 -ongu La información semántica no termina en ]. o ]}. -ongu Si averamos l’ast. -ongu al cast. -ongo diríamos con Pharies (deSe) que ye un “sufijo con que se derivan sustantivos y adje- tivos, generalmente pe...
DELLA-V_O_R-182 onia La información semántica no termina en ]. o ]}. onia ¡Que non! [Lln]. Paez un eufemismu por ¡Coña!, voz con usos asemeyaos.
DELLA-V_O_R-190 operculáu La información semántica no termina en ]. o ]}. operculáu, {ada, ao} Taponáu poles abeyes (el panal) [Tb]. Del llat. operculatuS,...
DELLA-V_O_R-191 “opilla” La información semántica no termina en ]. o ]}.
“opilla” Términu conocíu pela documentación: so sobrino una capa e hun yubon e una don Rrodrigo opuso seyes 1267...
DELLA-V_O_R-197 oposición La información semántica no termina en ]. o ]}. oposición, la Cast. oposición [Xral] ove resçebido a prova de las tales opose?...
DELLA-V_O_R-204 oral La información semántica no termina en ]. o ]}. oral, l’ Brisa (del ríu, de la vera’l mar) [LV. Rs. Cñ. Ay]. Airín suave y cortante [Rs]. Del llat. aura, -ae ‘aire’, ‘brisa’, ‘soplu llixeru’ (em; abf), términu con continuadores ...
DELLA-V_O_R-206 orar La información semántica no termina en ]. o ]}. orar Rezar [Xral]. et pro nobis et cultores oraxe, l’ Enfermedá de les plantes pela qu’adelanten y nun lleguen a granar de mou afayadizu [Lln].
orbayar Cayer orbayu [Pb....
DELLA-V_O_R-216 orbazar La información semántica no termina en ]. o ]}. orbazar Orbayar [Bab. Pzu. PSil. Cn (Oc). VC (Cruce)]. Verbu fechu sol ast. orbazu (cfr.).
DELLA-V_O_R-217 orbazu La información semántica no termina en ]. o ]}. orbazu, l’ Orbayu [PSil. Cn (Oc)]. 2. Rosada, rociada [Pzu]. Cfr. orbayu.
DELLA-V_O_R-218 orbelar La información semántica no termina en ]. o ]}. orbelar Ponese tieso la yerba [Lln]. Posible variante del ast. arbelar (cfr.).
DELLA-V_O_R-220 orbu La información semántica no termina en ]. o ]}. orbu, l’* Términu conocíu pela documentación medieval en llatín: ad illo salize orcana (cfr.).
DELLA-V_O_R-225 orcheta La información semántica no termina en ]. o ]}. orcheta, la Hucha [TC (Protomártir)]. - que ...
DELLA-V_O_R-226 orciellu La información semántica no termina en ]. o ]}. orciellu, l’* Términu conocíu pela documentación del dominiu ástur en llatín:
DELLA-V_O_R-228 orcu La información semántica no termina en ]. o ]}. orcu, l’* 2 Términu conocíu per documentu en llatín: Gutherrius Petriz orcus
DELLA-V_O_R-229 orde La información semántica no termina en ]. o ]}. orde, l’ Términu conocíu pela documentación (“orden”) y que, en daqué casu, podía facer referencia a un tipu de llibros disci- plinarios y, dacuando, a la reglamentación de San Agustín [s...
DELLA-V_O_R-231 “ordenación” La información semántica no termina en ]. o ]}. “ordenación” Términu conocíu pela documentación: mando a mi escriuano...
DELLA-V_O_R-232 “ordenadamientre” La información semántica no termina en ]. o ]}. “ordenadamientre” Alverbiu conocíu pela documentación: cum sos clerigos en<...
DELLA-V_O_R-233 “ordenador” La información semántica no termina en ]. o ]}.
“ordenador” Términu conocíu pela documentación: taxadores e de la mesura de los principes nasce el ordenamientola qual ordenançia lleyda ...
DELLA-V_O_R-236 ordenar La información semántica no termina en ]. o ]}. ordenar Cast. ordenar [Xral]. 2. Tresmitir dellos poderes relixosos al sacerdote [Xral]. et omnia ...
DELLA-V_O_R-239 ordial La información semántica no termina en ]. o ]}. ordial, l’* Términu conocíu pela toponimia y documentación: q...
DELLA-V_O_R-240 ordieru La información semántica no termina en ]. o ]}.
ordieru, a, o* Términu conocíu pela documentación: una sorte
DELLA-V_O_R-242 ordinariu La información semántica no termina en ]. o ]}. ordinariu, a, o Toscu, groseru [Ay] aplicáu a un individuu [Sm] a una comi- da, a un vistíu [Tb]: Ser más Salir
DELLA-V_O_R-246 orentia La información semántica no termina en ]. o ]}. orentia, la Movimientu del mar al salir o al baxar [Llu]. Quiciabes en rellación etimolóxica col verbu oriar (cfr.).
DELLA-V_O_R-248 oreya La información semántica no termina en ]. o ]}. oreya, la
DELLA-V_O_R-252 oreyón La información semántica no termina en ]. o ]}. oreyón, ona Oreyudu [Lln. Llg. Sr. Ri. Gr. Md. Oc]. Cfr. oreya.
DELLA-V_O_R-254 oreyudu La información semántica no termina en ]. o ]}. oreyudu, a, o D’oreyes grandes [Lln. Llg. Ay. Ll. Md. Pzu....
DELLA-V_O_R-256 orfina La información semántica no termina en ]. o ]}. orfina, la Agua con borrina [CC. AGO]. 2. Borrina [OLLA. JS]. Quiciabes d’una amestanza del continuador del llat. aura, -ae ‘aire en movimientu’, ‘bri...
DELLA-V_O_R-258 “orfrés” La información semántica no termina en ]. o ]}. “orfrés” Términu conocíu pela documentación medieval: a) unam pallam
DELLA-V_O_R-261 orgu La información semántica no termina en ]. o ]}. orgu, l’ Cebada [R. AGO]. Cfr. güerdiu.
DELLA-V_O_R-262 oriar* La información semántica no termina en ]. o ]}. oriar* Sacar al aire, cast. orear [Md]. 2. Curar la matanza al aire [Md]. D’un verbu fechu sol llat. aura, -ae ‘aire en movimientu’, ‘s...
DELLA-V_O_R-269 oriciu La información semántica no termina en ]. o ]}. oriciu, l’
DELLA-V_O_R-276 oriental La información semántica no termina en ]. o ]}. oriental Ñin l’otru gran Alexandro/de la Grecia ñatural,/que ganó
DELLA-V_O_R-278 oriente La información semántica no termina en ]. o ]}. oriente, l’ Términu conocíu pela documentación: de
DELLA-V_O_R-285 oriscu La información semántica no termina en ]. o ]}. oriscu, a, o Cfr. ariscu, a, o.
DELLA-V_O_R-286 -oriu La información semántica no termina en ]. o ]}. -oriu, -oria Suf. col significáu de ‘aición’, ‘aparatu’, ‘ferramienta’, ‘sitiu’, ‘despeutivu’ [glla 291], com aniciu nel su. llat. oriuS, -a.
DELLA-V_O_R-291 “oriz” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oriz” Términu conocíu pela documentación: a) Feta aurifice orla, la* Términu conocíu pela documentación medieval: saya...
DELLA-V_O_R-296 ornatu La información semántica no termina en ]. o ]}. ornatu, l’* Términu conocíu pela documentación en llatín y pela moder- na en testos iguaos en castellán: omnem ornat...
DELLA-V_O_R-298 “oropel” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oropel” Términu conocíu pela documentación seronda de Lleón: vn cueyro uermeyo oropéndola, com- puestu de oro y pén...
DELLA-V_O_R-300 oropesa La información semántica no termina en ]. o ]}. oropesa, la Planta herbácea que se cría en terrén de muncha agua, de fue- yes anches y que suel aplicase a los llabios cuando tán esco- cíos [Md]. “El cirujano de Corias escribió que hacia all...
DELLA-V_O_R-301 orpín La información semántica no termina en ]. o ]}. orpín, l’ Orbayu [Cl. Cb. Cg. Bi. Sr. Ca. Ay. Cd. JH]. Orbayu, cuan- do entama a llover [Pa]. Orbayu fino y persistente [Llg]. Or- bayu perfino [Am. Sb]. 2. Prúa menos inten...
DELLA-V_O_R-303 orpinar La información semántica no termina en ]. o ]}. orpinar Orbayar [Cl. Cb. Cg. Ac. Sb. Llg. Sr. Ay. Ll. Ar. Qu. Cd. JH]. Cayer agua de les nubes en forma de lluvia perfino [Os. Ca. Cp. VBable]. 2. Orbayar pero lo más se...
DELLA-V_O_R-306 orriellu La información semántica no termina en ]. o ]}. orriellu, l’* Cfr. horru.
DELLA-V_O_R-308 ortiga La información semántica no termina en ]. o ]}. ortiga, la
DELLA-V_O_R-311 ortigar La información semántica no termina en ]. o ]}.
ortigar Producir dolor con ortigues [Lln. No (i)....
DELLA-V_O_R-313 ortigazu La información semántica no termina en ]. o ]}. ortigazu, l’ Aición y efeutu d’ortigar o d’ortigase muncho [Lln. Tb]: Tien un bon Lamium maculatum [Mo (llaa 28). Sm]. Lamium hybridum [Qu (llaa 27)]. Cfr. ortiga...
DELLA-V_O_R-318 ortigueru La información semántica no termina en ]. o ]}. ortigueru, l’* Sitiu con ortigues [Ay. Ri. Tb. An. Cd. Pr. Cv]. 2. Nomatu de los de Rengos, en Cangas del Narcea...
DELLA-V_O_R-320 “oruga” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oruga” Términu conocíu pela documentación: bestia o omnes cargados
DELLA-V_O_R-321 orugu La información semántica no termina en ]. o ]}.
orugu, l’ Cfr. virugu.
DELLA-V_O_R-322 oruxu La información semántica no termina en ]. o ]}. oruxu, l’ Cast. orujo, aguardiente [Md. Pzu. PSil. As. Cn]. Posible adautación del cast. orujo (deeh; ...
DELLA-V_O_R-323 orveti La información semántica no termina en ]. o ]}. orveti Voz que dan los pastores pa que les oveyes paren cuando van andando [Ll]. Voz de posible aniciu onomatopéyicu. ¿En rellación con bita (cfr.)?
DELLA-V_O_R-327 orzuelu La información semántica no termina en ]. o ]}. orzuelu, l’* Términu que namái conocemos per documentos en llatín: osamientu, l’* Términu conocíu pela documentación: la serva p...
DELLA-V_O_R-330 “osar” La información semántica no termina en ]. o ]}. “osar” Verbu conocíu pela documentación na aceición de ‘atrevese’. //
DELLA-V_O_R-331 osera La información semántica no termina en ]. o ]}. osera, la Cubil del osu [Ri. Tb]. D’una formación sobro ast. osu, osa, n’amestanza col suf. fem. continuador de -aria > -era; en lla...
DELLA-V_O_R-333 osmar La información semántica no termina en ]. o ]}. osmar Imaxinar, considerar, presentir [“de Valdés al Eo” /(Eo. Mánt)/]. deuedes nos dar
DELLA-V_O_R-335 ostaga La información semántica no termina en ]. o ]}. ostaga, la Cuerda pal apareyu de la vela [Llu]. Cabu fundamental que val pa elevar la vela y mantenela n’alto [Barriuso: barcos 225]. Cuaderna y motón cola cuerda de qu’usen les lanches [JH]. Qui...
DELLA-V_O_R-337 ostaleru La información semántica no termina en ]. o ]}. ostaleru, l’ Cfr. hospitaleru.
DELLA-V_O_R-338 ostambios La información semántica no termina en ]. o ]}. ostambios, los Terrén perpindio, de difícil accesu y tránsitu onde se combi- nen zones de prau y zones de llerón [Co, Am, Po (Martino)]. Quiciabes faiga falt...
DELLA-V_O_R-340 ostieru La información semántica no termina en ]. o ]}. ostieru, l’ Términu conocíu pela documentación: a)
DELLA-V_O_R-342 -osu La información semántica no termina en ]. o ]}. -osu, -a, -o Suf. col significáu de ‘enclín’, ‘cualidá, ‘que tien daqué’ [glla 291], ‘abondativu’, con aniciu nel llat. -ōsus, -a, -um (deSe s.v. -oso).
DELLA-V_O_R-345 otanu La información semántica no termina en ]. o ]}. otanu, l’* 1 Términu conocíu pela documentación: los salmones o los
DELLA-V_O_R-347 otar La información semántica no termina en ]. o ]}. otar, l’ Cfr. oteru.
DELLA-V_O_R-361 otor La información semántica no termina en ]. o ]}. otor, l’ Cfr. autor.
DELLA-V_O_R-362 otorgación* La información semántica no termina en ]. o ]}. otorgación* Términu conocíu pela documentación: per ista outorgacion que ...
DELLA-V_O_R-363 “otorgador” La información semántica no termina en ]. o ]}. “otorgador” Términu conocíu pela documentación:
nos uemdedores e
DELLA-V_O_R-364 otorgamientu* La información semántica no termina en ]. o ]}. otorgamientu* Términu conocíu pela documentación: con outorgamento de mio marido los quales son presentes
DELLA-V_O_R-366 otorgar La información semántica no termina en ]. o ]}. otorgar Cast. otorgar. qui
DELLA-V_O_R-367 “otoricia” La información semántica no termina en ]. o ]}. “otoricia” Términu conocíu pela documentación del sur del cordal: -otu, -a, -o Cfr. -uetu, a, o. 2. Cfr. alt...
DELLA-V_O_R-374 “ougilero” La información semántica no termina en ]. o ]}. “ougilero” Nomatu conocíu pela documentación: Iohan
DELLA-V_O_R-376 “outorencia” La información semántica no termina en ]. o ]}. “outorencia” Términu conocíu pela documentación: recibo de ...
DELLA-V_O_R-378 ovedán La información semántica no termina en ]. o ]}. ovedán, ana, ano* Ax. conocíu pela documentación: Gundissaluo
DELLA-V_O_R-379 “ovede” La información semántica no termina en ]. o ]}. “ovede” El términu, a xulgar pel contestu, refierse a un determináu tipu de pañu: I pelle cinga...
DELLA-V_O_R-380 overu La información semántica no termina en ]. o ]}. overu, a, o Cfr. xoveru, a, o 2.
DELLA-V_O_R-381 ovetense La información semántica no termina en ]. o ]}. ovetense D’Uviéu, ax. conocíu pela documentación cultizante: CCC metkales de
DELLA-V_O_R-386 oveyerizu La información semántica no termina en ]. o ]}. oveyerizu, l’* Términu conseñáu al sur del cordal: pastor o oueyeriço non
DELLA-V_O_R-389 oveyón La información semántica no termina en ]. o ]}. oveyón, {ona} Bastu, suciu, malvistíu [Ca]. Aum. de oveyu, a. Formación axetiva fecha sobro ast. oveyu (cfr.) de mou ase- meyáu a oveyunu...
DELLA-V_O_R-392 ovil* La información semántica no termina en ]. o ]}. ovil* Términu conocíu pela documentación: bustum uaccalem (…) quartum
DELLA-V_O_R-399 oxeriza La información semántica no termina en ]. o ]}. oxeriza, la Cast. ojeriza*. Mirai la llivi...
DELLA-V_O_R-405 “oxoua” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oxoua” Términu conocíu pela documentación, perposiblemente con una aceición de ‘carga’: et VIIII
DELLA-V_O_R-407 oyal La información semántica no termina en ]. o ]}. oyal Cfr. oxal.
DELLA-V_O_R-410 “oyente” La información semántica no termina en ]. o ]}. “oyente” Términu conocíu pela documentación: conceio de Uillada audiente
DELLA-V_O_R-412 oyeru La información semántica no termina en ]. o ]}. oyeru, l’* por que aia apellido

🔸 Problemas en Variantes Detectados

ID Entrada Palabra Problema Texto Original (Truncado)
DELLA-V_O_R-7 obedecer Variante starts with < obedecer Cast. obedecer [Xral]. 2. Ceder una cosa al esfuerzu, al pesu [Tb]: Esa viga nun obedez
DELLA-V_O_R-9 obedencial Variante starts with < obedencial, {l’/la] Cast. obedencial [JH]. a) oblada [JH]. Tipu de pan que s’ufierta al cura nel nome de la familia llueu de bendito na misa dominical [VCid]. 2. Ufrienda qu’amigos, parientes y vecinos fa...
DELLA-V_O_R-22 obladar Variante starts with < obladar Ufrir oblaes [JH]. obladarme cada sabbado e que ...
DELLA-V_O_R-26 oblerudu Variante starts with < oblerudu, a, o Molestu, que pincha [JH]. - Para obrada, la Obra pergrande [Md]. 2. Cuadriella de trabayadores [Md]. 3. Taller [Md].
DELLA-V_O_R-37 obru Variante starts with <
obru, l’* {(Doc.). Llabor, xera}. //A obru ‘a llabor (dizse de les finques acabante llabrar)’[Cg]. ocalital, {l’/la} //l’ocalital [Ac]. /////ocalitar [y Lln].> Monte d’ocalitos [Lln. Ac. Cd]. Co...
DELLA-V_O_R-57 ochaváu Variante starts with < ochaváu, ada, ao Cast. ochavado [Pzu]. Pp. de ochavar (cfr.).
DELLA-V_O_R-64 ochental Variante starts with < ochental Cast. octogenario [JH]. Cfr. ochenta.
DELLA-V_O_R-65 ochentanariu Variante starts with < ochentanariu, a, o Cast. octogenario [JH]. Deriváu de ochentanu (cfr.) + suf. cultu -ariu.
DELLA-V_O_R-71 ochocientos Variante starts with < ochocientos Cast. ochocientos [Xral]. vohocientos morauedis 1265 [MCar-II/46]
DELLA-V_O_R-74 ociu Variante starts with < ociu, l’ Cast. ocio. - que el ociu ye
DELLA-V_O_R-74 ociu Variante starts with < ociu, l’ Cast. ocio. - que el ociu ye
DELLA-V_O_R-78 ocultu Variante starts with < ocultu, a, o Cast. oculto [JH]. Posible cultismu tomáu por JH del castellán oculto.
DELLA-V_O_R-79 ocupación Variante starts with < ocupación, la Cast. ocupación [Ac]. Del fem. llat. occupatio, -oniS ‘cast. ocupación’ (abf), per vía semiculta.
DELLA-V_O_R-81 ocupáu Variante starts with < ocupáu, ada, ao Cargáu (l’estantín, l’estómagu) [Pa]. 2. Esmolíu, esmolecíu [PSil]. Toribo non está aquí!
DELLA-V_O_R-98 ofensador Variante starts with < ofensador, ora Cast. ofensor [JH]. Formación que sigue’l modelu del llat offensor, -oris ‘qu’ofiende’ fechu dende’l pp. de offende...
DELLA-V_O_R-113 oficiosu Variante starts with < oficiosu, a, o Cast. oficioso [JH]. Del llat. officioSuS, -a, -um ‘servicial’ (dlfac), per vía semi- culta o castellanismu.
DELLA-V_O_R-124 oídiu Variante starts with < oídiu, l’ Enfermedá de la vide [Cn (V)]. D’una pallabra d’aniciu griegu tresmitida pel cultismu llat. oidium, perposiblemente llegáu a nós del cast. oídio ‘fungu de l...
DELLA-V_O_R-132 olecer Variante starts with < olecer Sanar, ponese bien, medrar [Tox]. Meyorar d’aspeutu [/Mánt/]. Del llat. *...
DELLA-V_O_R-135 oliar 2 Variante starts with <
oliar 2 Cast. olear [JH]. Verbu formáu sol llat. oleum ‘aceite’ (old), per vía semi- culta. El fechu de conseñalu namás que JH empob...
DELLA-V_O_R-140 oliudu Variante starts with < oliudu, a, o Cast. oleoso [JH]. Cfr. oliar 2.
DELLA-V_O_R-156 olvidanza Variante starts with < olvidanza, l’ Olvíu [JH]. a) suelen muchas veces ser encobiertos e desfechos por raçonombligu, l’
DELLA-V_O_R-161 ombrín Variante starts with <
ombrín, l’ Engraulis encrasicholus, cast. boquerón [Lls, Tz (ppac)]. An- choa [Llg]. //Ombrinos
DELLA-V_O_R-161 ombrín Variante starts with <
ombrín, l’ Engraulis encrasicholus, cast. boquerón [Lls, Tz (ppac)]. An- choa [Llg]. //Ombrinos
DELLA-V_O_R-161 ombrín Variante starts with <
ombrín, l’ Engraulis encrasicholus, cast. boquerón [Lls, Tz (ppac)]. An- choa [Llg]. //Ombrinos
DELLA-V_O_R-166 omiciáu Variante starts with < omiciáu, ada, ao* Omicián, términu namái conocíu como ast. homiciado se- gún testimoniu de J. de Valdés (apud dcech s.v. hombre) y qu’habría tenese ...
DELLA-V_O_R-171 once Variante starts with < once Cast. once [Xral]: Yaran once homes [Tb]: //Les once ‘ten- tempié ...
DELLA-V_O_R-173 onda Variante starts with < onda, la Fola [Tox. /Eo. Mánt/]. Cast. onda [Xral].
DELLA-V_O_R-174 onde Variante starts with < onde //ande [y Tb. y Sm....
DELLA-V_O_R-176 ondiar Variante starts with < ondiar Cast. ondear [Xral]. Verbu fechu dende l’ast. onda (cfr.) o bien dende’l llat. undāre ‘tar axitáu (el mar)’, ‘ondular’ (em s.v. unda) bie...
DELLA-V_O_R-177 -ondu Variante starts with < -ondu, -a, -o Cfr. -(i)ondu, a, o.
DELLA-V_O_R-186 onzoneru Variante starts with < onzoneru, l’* Usureru. Definición acordies con esta referencia:
DELLA-V_O_R-188 operar Variante starts with < operar Cast. operar [Xral]. Cfr. obrar.
DELLA-V_O_R-190 operculáu Variante starts with < operculáu, {ada, ao} Taponáu poles abeyes (el panal) [Tb]. Del llat. operculatuS,...
DELLA-V_O_R-197 oposición Variante starts with < oposición, la Cast. oposición [Xral] ove resçebido a prova de las tales opose?...
DELLA-V_O_R-203 oración Variante starts with < oración, la Cast. oración [Xral]. //Tocar a la oración ‘tocar les campanes a delles hores ...
DELLA-V_O_R-206 orar Variante starts with < orar Rezar [Xral]. et pro nobis et cultores oratoriu, l’ Cast. oratorio [JH]. oratorios nen
DELLA-V_O_R-209 oraxe Variante starts with < oraxe, l’ Enfermedá de les plantes pela qu’adelanten y nun lleguen a granar de mou afayadizu [Lln]. oraxe, l’ Enfermedá de les plantes pela qu’adelanten y nun lleguen a granar de mou afayadizu [Lln]. oraxe, l’ Enfermedá de les plantes pela qu’adelanten y nun lleguen a granar de mou afayadizu [Lln]. oraxe, l’ Enfermedá de les plantes pela qu’adelanten y nun lleguen a granar de mou afayadizu [Lln]. Faciendo sol y orbayuca, canta la vieya en la P...
DELLA-V_O_R-218 orbelar Variante starts with < orbelar Ponese tieso la yerba [Lln]. Posible variante del ast. arbelar (cfr.).
DELLA-V_O_R-224 orcaperru Variante starts with < orcaperru, l’* orcaperro [Llu].> Nodiu corredizu [Llu]. Quiciabes sía una ad...
DELLA-V_O_R-225 orcheta Variante starts with < orcheta, la Hucha [TC (Protomártir)]. - que ...
DELLA-V_O_R-236 ordenar Variante starts with < ordenar Cast. ordenar [Xral]. 2. Tresmitir dellos poderes relixosos al sacerdote [Xral]. et omnia ...
DELLA-V_O_R-236 ordenar Variante starts with < ordenar Cast. ordenar [Xral]. 2. Tresmitir dellos poderes relixosos al sacerdote [Xral]. et omnia ...
DELLA-V_O_R-256 orfina Variante starts with < orfina, la Agua con borrina [CC. AGO]. 2. Borrina [OLLA. JS]. Quiciabes d’una amestanza del continuador del llat. aura, -ae ‘aire en movimientu’, ‘bri...
DELLA-V_O_R-260 organizar Variante starts with < organizar Cast. organizar [Xral]. Del mesmu aniciu que’l cast. organizar con aniciu nun gre- cismu en llatín (dcech s.v. órgano). Un contrapuestu ye ast. ...
DELLA-V_O_R-279 orín Variante starts with < orín, l’ 1 /orinos [Ac. Tb. Cd. Tox]. ourinos [Sm. Cd. Oc]. oulinos [Cn (Oc)]. aurinos [Sm]. uri...
DELLA-V_O_R-280 orín Variante starts with < orín, l’ 2 /urinos [Sm].> Trunfu pequeñu d’oros (nel xuegu de cartes) [Tb...
DELLA-V_O_R-285 oriscu Variante starts with < oriscu, a, o Cfr. ariscu, a, o.
DELLA-V_O_R-290 orixinariu Variante starts with < orixinariu, a, o Cast. originario [JH]. Del llat. orīginārius, -a, -um ‘orixinariu’, ‘indíxena’ (em s.v. orior; abf), per vía semiculta.
DELLA-V_O_R-295 ornamientu Variante starts with < ornamientu, l’ Cast. ornamento [Pzu]. a) otras cosas
DELLA-V_O_R-299 oropéndanu Variante starts with < oropéndanu, l’ Un páxaru {ensin identificar} [Cd (i)]. Podría ser una adautación masc. del cast. oropéndola, com- puestu de oro y pén...
DELLA-V_O_R-305 orquesta Variante starts with < orquesta, la Cast. orquesta [Xral]. 2. Pesadez, machaconería [Md]. Del grecismu en llat. orcheStra ‘estráu onde evolucionaba’l coru y tocaben los músicos delantre l’escen...
DELLA-V_O_R-324 orza Variante starts with < orza, la 1 Cast. orza [JH]. Vasía de barru asemeyada a la olla [VCid]. urcium argenteum aquamanile ar...
DELLA-V_O_R-325 orza Variante starts with < orza, la 2 Traxín, cast. ajetreo [Lln]. 2. Riña [Lln]. //De orza ‘de riña’ [Lln]. //Salir a ...
DELLA-V_O_R-325 orza Variante starts with < orza, la 2 Traxín, cast. ajetreo [Lln]. 2. Riña [Lln]. //De orza ‘de riña’ [Lln]. //Salir a ...
DELLA-V_O_R-325 orza Variante starts with < orza, la 2 Traxín, cast. ajetreo [Lln]. 2. Riña [Lln]. //De orza ‘de riña’ [Lln]. //Salir a ...
DELLA-V_O_R-328 osa Variante starts with < osa, la Cast. osa [Xral]. 2. Grillotalpa vulgar [Cg]. //Matar “osar” Verbu conocíu pela documentación na aceición de ‘atrevese’. //
DELLA-V_O_R-330 “osar” Variante starts with < “osar” Verbu conocíu pela documentación na aceición de ‘atrevese’. //
DELLA-V_O_R-331 osera Variante starts with < osera, la Cubil del osu [Ri. Tb]. D’una formación sobro ast. osu, osa, n’amestanza col suf. fem. continuador de -aria > -era; en lla...
DELLA-V_O_R-332 osil Variante starts with < osil, l’ Cubil del osu, pallera. ///El día cinco d’abril sal el osu del osildeuedes nos dar
DELLA-V_O_R-335 ostaga Variante starts with < ostaga, la Cuerda pal apareyu de la vela [Llu]. Cabu fundamental que val pa elevar la vela y mantenela n’alto [Barriuso: barcos 225]. Cuaderna y motón cola cuerda de qu’usen les lanches [JH]. Qui...
DELLA-V_O_R-338 ostambios Variante starts with < ostambios, los Terrén perpindio, de difícil accesu y tránsitu onde se combi- nen zones de prau y zones de llerón [Co, Am, Po (Martino)]. Quiciabes faiga falt...
DELLA-V_O_R-338 ostambios Variante starts with < ostambios, los Terrén perpindio, de difícil accesu y tránsitu onde se combi- nen zones de prau y zones de llerón [Co, Am, Po (Martino)]. Quiciabes faiga falt...
DELLA-V_O_R-344 osunu Variante starts with < osunu, a, o Cast. osuno [JH]. 2. Pieza de madera onde va la inera, que sostién la rueda del molín [Pa]. D’una amestadura del continuador del llat. urSuS, -i ‘osu’ (em) col...
DELLA-V_O_R-353 otomía Variante starts with < otomía, la Encarnizamientu, atrocidá, barbaridá [Sb]. Facer dañu a per- sones o coses [Cl, Rs, Cl (VB)]. //ous ho Esclamación pa indicar a ún que llevó un chascu, que nun pue salise siempre cola propia voluntá (cast.
DELLA-V_O_R-376 “outorencia” Variante starts with < “outorencia” Términu conocíu pela documentación: recibo de ...
DELLA-V_O_R-377 ováu Variante starts with < ováu, l’ <+ovéu [Ll. Ri]./////llováu [JH].> Parte de delles ferramientes, como...
DELLA-V_O_R-380 overu Variante starts with < overu, a, o Cfr. xoveru, a, o 2.
DELLA-V_O_R-389 oveyón Variante starts with < oveyón, {ona} Bastu, suciu, malvistíu [Ca]. Aum. de oveyu, a. Formación axetiva fecha sobro ast. oveyu (cfr.) de mou ase- meyáu a oveyunu...
DELLA-V_O_R-391 oveyunu Variante starts with < oveyunu, a, o Cast. ovejuno [JH]. Cfr. oveyón.
DELLA-V_O_R-394 oxa Variante starts with < oxa, la Pastu común, de munchu berezu, suelu de piedra y poca yerba [Ll]. Pastu común fasta’l puertu [Ll]. 2. Carba ruina abondo-
sa n’árgoma y gorbizu, terrén arenoso y de p...
DELLA-V_O_R-396 oxalá Variante starts with < oxalá ojallá [Cn (Oc). SCi- prián].> Cast. ojalá [Cb. R...
DELLA-V_O_R-397 oxalar Variante starts with < oxalar Cast. ojalar, facer y formar oxales [JH]. Cfr. oxal.
DELLA-V_O_R-399 oxeriza Variante starts with < oxeriza, la Cast. ojeriza*. Mirai la llivi...
DELLA-V_O_R-399 oxeriza Variante starts with < oxeriza, la Cast. ojeriza*. Mirai la llivi...
DELLA-V_O_R-414 oyible Variante starts with < oyible Cast. oíble [JH]. Del llat. audibiliS, -e ‘oyible’ (abf).